Готовый перевод A Love Letter to Wei Lai / Любовное письмо для Вэй Лай: Глава 3.2 Так близко

На мгновение Вэй Лай растерялась, но вскоре поняла, что Чжао Ихань напоминает ей о необходимости проверить телефон.

Она не смотрела на свои сообщения весь вечр. Час назад мама спросила её, во сколько она будет дома, но девушка не ответила. Забеспокоившись, мама позвонила снова.

— Мам, я всё ещё не дома. Ужинаю с Чжао Ихань.

Чэн Минчжи неуверено переспросила.

— С кем? С Чжао Ихань?

— Да. Платье прибыло, и она принесла его мне.

— Это здорово. Ешьте, не торопитесь.

Как раз когда Вэй Лай собиралась закончить разговор, она услышала звук заводящейся машины со стороны мамы и инстинктивно проверила время.

— Мам, уже так поздно. Ты только что закончила работу?

Чэн Минчжи засмеялась и объяснила, почему она работала до позднего вечера:

— Мне вдруг захотелось после обеда сделать единый апгрейд всех магазинов супермаркета, немного подправить наши операции. Вечером я немного поработала над планированием и наконец успокоилась, — она вздохнула: — Если бы только я была на десять лет моложе, у меня бы хватило энергии, чтобы больше работать.

— Лайлай, поболтай с Ихань. Мама сейчас направляется домой.

— Хорошо. Мама, веди машину аккуратно и отдохни, когда приедешь домой.

Её мать управляла сетью общественных супермаркетов, а также новым, открывшимся в этом месяце, насчитывающим в общей сложности пятнадцать магазинов, самый большой из которых занимает две тысячи квадратных метров, а самый маленький более двухсот квадратных метров. Несмотря на наличие команды менеджеров, её маме всё равно приходилось заботиться о многих вещах.

Сейчас супермаркету шёл двадцать пятый год, он был одного возраста с ней и назывался «Супермаркет Вэй Лай».

Закончив разговор, Вэй Лай достала из сумочки ключи от машины и протянула их водителю.

Водитель не стал бродить поблизости, а прислонился к двери машины, читая книгу. Увидев выходящую Вэй Лай, он положил книгу в свою сумку-слинг и взял у неё ключи от машины.

Он был не слишком разговорчив и, уточнив место назначения, спокойно сел за руль.

Оказавшись внутри машины, Чжао Ихань хлопнула себя по лбу.

— Посмотрите на мою память.

— Что случилось?

— Я забыла свой пиджак в ресторане.

Это был дорогой пиджак на пуговицах, который Вэй Лай повесила в шкаф.

Когда они уходили после ужина, она не заметила его, и это совершенно вылетело у неё из головы. В голове у Вэй Лай в то время царил полный бардак, поэтому конечно она тоже ничего не помнила.

Чжао Ихань позвонила в ресторан и попросила придержать пиджак, чтобы она его забрала.

На следующем перекрестке водитель повернул налево, направляясь к ресторану Riverside.

Две сестры молчали, смотря каждая в свою сторону.

Вэй Лай подперла лоб рукой, глядя на проплывающую мимо улицу за окном. Её телефон в сумочке снова завибрировал, три раза подряд, сигнализируя о входящих сообщениях.

Она открыла WeChat, и несколько групповых чатов, которые она закрепила, но не поставила в режим «Не беспокоить», были связаны с работой. Она всегда оперативно проверяла сообщения в этих группах.

Её коллега Тан, отправил три сообщения подряд:

[!! Срочные новости! Наш босс обручился с Чжан Яньсинем!]

[Разве она не говорила, что не заинтересована в браке?]

[Тск. Как и ожидалось, браки среди богатых людей заключаются только ради соответствия происхождению.]

Взгляд Вэй Лай зафиксировался на первом сообщении. Это был частный чат рабочей группы, который они создали, и их босс в нём не участвовал.

Босс была на несколько лет старше Вэй Лай и являлась дочерью председателя совета директоров компании.

Другой коллега из группы Тан Чжи: [Это рабочая группа. Быстро удалите неуместные сообщения!]

Тан Чжи не стала удалять свои сообщения, потому что они были отправлены специально для того, чтобы их увидела Вэй Лай, сообщив ей, что её парень решил обручиться, и даже была назначена дата помолвки. Она не хотела, чтобы Вэй Лай узнала об этом последней.

Невеста её парня была её начальницей, с которой она работала каждый день. Она потеряла свою любовь и работу, хуже уже быть не могло.

Вэй Лай обернулась, чтобы спросить Чжао Ихань:

— Ты знала, что это был мой босс?

Это был случайный вопрос, но Чжао Ихань всё поняла. Она кивнула:

— Я слышала, как люди говорили об этом, но не уверена, — девушка попыталась успокоить Вэй Лай: — Ты должна подтвердить это, может, это неправда.

Ошибиться казалось маловероятным. Если бы Тан Чжи не была уверена в новости, она бы не стала открыто отправлять её в приватном чате рабочей группы. Тем не менее Вэй Лай хотела подтвердить это лично, так как от этого зависело, уйдёт ли она в отставку немедленно.

Она написала сообщение секретарю Чжан Яньсиня: [Секретарь Лю, его невеста — мой босс?]

Секретарь Лю ответил мгновенно: [Да, это политический брак. Они были знакомы раньше, но особо не общались.]

[Генеральный директор Чжан сказал, что сожалеет и в долгу перед вами.]

В тот момент, когда Чжан Яньсинь упомянул о расставании, было не так больно, как сейчас. Вэй Лай не стала отвечать секретарю Лю. Вместо этого она написала сообщение и отправила его в групповой чат:

[Не нужно удалять. Спасибо за напоминание. Мы уже расстались. Спасибо всем за заботу и поддержку в течение последних двух лет. Если судьба позволит, давай снова поработаем вместе в будущем.]

Теперь Тан Чжи осмелилась написать ей приватное сообщение:

[Я весь вечер чувствовала себя ужасно и не могла больше сдерживаться. Ты последняя в нашей команде, кто об этом узнал. Мы не хотели держать тебя в неведении, чтобы посмеяться над тобой. Они мучительно думали, как тебе сказать.]

Не выдержав того, что Вэй Лай держат в неведении, она прибегла к отправке сообщения в закрытом групповом чате

Она задала бессмысленный вопрос: [Как ты себя чувствуешь?]

[Вэй Лай: Не хорошо, не плохо. Я в порядке.]

Тан Чжи возмутилась: [Неужели в мире не осталось мужчин? Ухлестывать за парнем своей подчиненной? Ты же излила ей душу на работе!], — Она знала, что Вэй Лай сегодня празднует день рождения Чжан Яньсиня. [А как же часы, на покупку которых ты так долго копила?]

[Вэй Лай: Я продала часы, так что потерь нет.]

[Тан Чжи: Но ты купила за них эквивалентное количество предметов. Эти предметы точно не будут нужны другим. Это всё равно проигрыш!]

[Вэй Лай улыбнулась: Человек учится на своих ошибках. Это хороший урок. Тебе стоит лечь спать пораньше, завтра у тебя работа.]

Пожелав Тан Чжи спокойной ночи, она прямо написала своему боссу:

[Я подаю в отставку. Завтра улажу все формальности.]

В этот момент уже не было необходимости ходить вокруг да около. Босс: [Хорошо. Передай все свои текущие проекты удобным для тебя способом. Тебе не нужно приезжать в офис. Я договорюсь, чтобы к тебе кто-нибудь пришёл.]

[Вэй Лай: Я ничего не украла и не сделала ничего плохого. Для меня нет ничего неудобного. Не волнуйтесь, мне не будет стыдно предстать перед кем-либо. Завтра я пойду в компанию для передачи дел], — затем она удалила контактную информацию своего босса.

Выглянув в окно, девушка не могла понять, куда направляется машина.

Чжао Ихань не умела успокаивать людей, и каждая минута, проведённая в машине, казалась ей пыткой.

Машина остановилась перед рестораном Riverside, но Вэй Лай всё ещё смотрела в окно.

— Я схожу за пиджаком, — пробормотала Чжао Ихань, открывая дверь машины.

Вэй Лай очнулась от оцепенения и быстро вернула себе самообладание, как будто ничего не произошло.

— Я пойду с тобой.

— Не нужно. Оставайся в машине, — Чжао Ихань закрыла дверь.

В голове Вэй Лай царил полный беспорядок. Выглянув в окно, она заметила внедорожник, припаркованный примерно в двух-трёх метрах от неё. Это был первый раз, когда она увидела этот глубокий изумрудно-зелёный цвет в реальной жизни.

Сквозь слой стекла она не могла разглядеть его очень чётко.

Она опустила окно машины и любовалась машиной, используя его, чтобы отвлечься от своей грусти.

Внутри машины, в нескольких метрах от Вэй Лай, находился только Чжоу Суцзинь. Он ненароком обернулся, и их глаза встретились через окно автомобиля.

Он мог видеть девушку.

Но она не могла видеть его.

http://tl.rulate.ru/book/117583/4796651