Готовый перевод A Love Letter to Wei Lai / Любовное письмо для Вэй Лай: Глава 3.1 Так близко

Решив выбрать эти часы, Чжоу Суцзинь вдруг вспомнил о незаконченном предложении регионального менеджера. Он повернулся к нему и спросил:

— У этих часов есть владелец?

Изначально он собирался просто временно поносить их, но если у них уже есть владелец, то ему было неинтересно брать что-то у кого-то другого.

— На данный момент нет, — региональный менеджер не мог солгать Чжоу Суцзину, но тщательно подбирал слова. — Это был индивидуальный заказ от одного из наших клиентов. Клиент ждал его более семи месяцев, но, к сожалению, прямо перед доставкой возникла проблема с её стороны, поэтому она могла только отказаться от него. Неожиданно, что эти часы предназначены именно вам.

Что касается конкретной проблемы, с которой столкнулся клиент, региональный менеджер намеренно избегал вдаваться в подробности. Чжоу Суцзинь, естественно, предположил, что это были временные финансовые трудности: учитывая долгое ожидание, кроме того, ремешок был специально сшит по индивидуальному заказу, от часов так просто бы не отказались.

Чжоу Суцзинь кивнул в знак признательности, взял часы в руки и примерил их на запястье.

Возможно, это действительно было предначертано судьбой — длина ремешка подошла идеально, не требуя дополнительной подгонки.

Внутри коробочки с часами лежала небольшая прямоугольная золотая карточка. Чжоу Суцзинь застегнул застежку часов и небрежно взял карточку. В центре была аккуратно написана строчка сине-чёрными чернилами:

«Пусть все дни в будущем будут гладкими, навсегда люби меня.

— От будущего»

П.п: В переводе с китайского 未来 означает «будущее», а имя Вэй Лай 卫莱 имеет ту же фонетику, что и 未来. То есть написано было: От Вэй Лай.

Благословение из будущего. Чжоу Суцзинь ошибочно подумал, что это открытка с пожеланием от бренда. Прочитав её, он положил карточку обратно в коробку с часами.

Увидев, что Чжоу Суцзинь неохотно удовлетворился часами, Лу Ань наконец-то вздохнул с облегчением.

В то же время менеджер магазина тоже почувствовала облегчение. Она беспокоилась, что будет трудно найти покупателя, которому понравились бы часы с таким сочетанием цветов. Ещё раз взглянув на запястье Чжоу Суцзина, можно было подумать, что человек с привлекательной рукой и мощной аурой может справиться с любыми часами.

Выходя из флагманского магазина, Лу Ань предложил захватить поужинать, чтобы снять напряжение, накопившееся за последние несколько часов после того, как часы Чжоу Суцзиня были повреждены.

— Я знаю хорошее место для позднего ужина. Хочешь пойти? — спросил он мнение Чжоу Суцзиня.

Чжоу Суцзинь взглянул на него с пассажирского сиденья.

— Ты ешь восемь раз в день?

Лу Ань рассмеялся и серьёзно объяснил:

— Это будет всего лишь мой пятый приём пищи за сегодняшний день, — он пристегнул ремень безопасности и снова спросил: — Итак, мы едем?

Чжоу Суцзинь потянул ремень безопасности на себя, ничего не ответив.

Отсутствие явного отказа означало согласие. Лу Ань бросил взгляд на зеркало заднего вида и сказал, давая задний ход:

— Я заказал машину, она прибудет послезавтра. Мне больше не нужно будет ездить на твоей машине. Ты можешь попросить кого-нибудь забрать её у меня послезавтра.

Чжоу Суцзинь ответил: «Да».

Этот Cullinan принадлежал ему, а так как Лу Ань не покупал машину в городе Цзянчэн, он одалживал её у тех, с кем сталкивался в городе.

Проводив Чжоу Суцзиня, менеджер магазина и региональный вернулись в магазин. Менеджер магазина не смогла сдержать своего волнения и поспешила направиться в VIP-зал на втором этаже.

— Они продались! Продались! Я сейчас же куплю несколько лотерейных билетов. Какая невероятная удача! Спасибо тебе, Чжоу Суцзинь, что приехал в наш город по делам.

Вэй Лай переспросила:

— Чжоу Суцзинь?

— Да, всё верно, Чжоу Суцзинь. Большая шишка, которую наш региональный менеджер специально прилетел поприветствовать в городе. Это он купил твои часы, — менеджер магазина сделала несколько глотков воды и продолжила увлечённо сплетничать: — Второй молодой господин из семьи Чжоу из Пекина, не женат, девушки нет, но холост он или нет, сказать сложно.

В их социальном кругу отсутствие публично признанной девушки не означало, что он холост.

Этим ограничивались известные ей сплетни: все они исходили от регионального менеджера.

Вэй Лай не было интересно сплетничать о незнакомцах. Прекрасно решив вопрос с часами за столь короткое время, она многократно поблагодарила менеджера магазина:

— Когда вы закончите работу? Я бы хотела угостить тебя и твоего начальника поздним ужином.

Менеджер магазина махнула рукой, отставив в сторону свою чашку с водой, и ответила:

— Возможно, в другой день, — она улыбнулась и добавила: — Если ты не угостишь меня, мне придётся приставать к тебе. К сожалению, сегодня у нас внутреннее собрание, и, скорее всего, оно продлится до полуночи.

Собрание было её импровизированным предлогом. Вэй Лай только что пережила расставание, а кто после этого в настроении есть и пить?

Пока Вэй Лай не обращала на это внимания, она обменялась многозначительным взглядом с Чжао Ихань.

Чжао Ихань мгновенно всё поняла и схватила свою сумочку, прежде чем встать.

— Соберёмся снова, когда ты будешь менее занята.

Вэй Лай вдруг вспомнила, что написанная ею поздравительная открытка всё ещё лежит в коробке с часами.

— В коробке есть открытка, я забыла её вынуть. Это нормально?

Менеджер магазина обнаружила существование открытки только тогда, когда Чжоу Суцзинь взял её в руки. Что касается того, что на ней было написано, она не видела этого отчетливо. Она успокоила Вэй Лай:

— Чжоу Суцзинь посмотрел на неё и положил обратно. Наверное, он подумал, что она идет в комплекте с часами.

Она спросила Вэй Лай:

— Ты ведь не подписывала её?

— Я подписала, но с омофонами.

Некоторые воспоминания всегда застают тебя врасплох. Все открытки, которые Чжан Яньсинь дарил ей были подписаны, как «Будущее», и даже имя получателя, которое она заполняла на сайтах покупок, было «Будущее». Поэтому, когда Вэй Лай писала открытку на день рождения для Чжан Яньсиня, она тоже подписала её как «Будущее».

В тот момент ей казалось, что у них с Чжан Яньсинем есть совместное будущее.

Допив кофе в своих чашках, Вэй Лай и Чжао Ихань распрощались.

От флагманского магазина до машины Вэй Лай размышляла о том, какие подарки преподнести менеджеру магазина и директору, чтобы выразить свою благодарность.

Её телефон в сумочке продолжал вибрировать, но девушка его не слышала.

Идя рядом с ней, Чжао Ихань искоса взглянула на неё, заметила рассеянность сестры, беспомощно вздохнула и сказала.

— Твой телефон.

http://tl.rulate.ru/book/117583/4796650