Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 5.1: Пятая звезда

Цзян Чуи тупо уставилась на Цзун Е.  

В течение нескольких секунд она не могла даже контролировать свое выражение лица.

Цзян Чуи резко сжала вилку в руке, когда острый вкус распространился из её рта вниз, ударив прямо во внутренние органы. 

Чтобы скрыть это, Цзян Чуи сделала глоток воды и, помедлив, небрежно сказала:  

— Вообще-то, я тебя узнала. 

Банкет был слишком шумным, а ее голос — настолько тихим, что Цзун Е не смог её расслышать:  

— М? Что?  

Цзян Чуи повторила немного громче: 

— Я сказала, что узнала тебя с самого начала. 

Он тихо рассмеялся и сказал мягким голосом: 

— Тогда зачем ты притворилась, что не знаешь меня?   

Цзян Чуи поперхнулась. 

Цзун Е был очень прямолинеен. 

Зачем же еще? Конечно, этим поступком Цзян Чуи хотела показать ему, что она достаточно благоразумна, чтобы «забыть» романтическую сцену, во время которой застала его.  

Цзян Чуи ломала голову над тем, как достойно сменить тему разговора.  

— Телефон удалось починить?  

Она сразу же ответила:  

— Всё улажено.  

Цзун Е кивнул, будто немного подумав, и спросил:  

— Могу ли я узнать твою контактную информацию?  

— Вы, двое, прервитесь на минутку.  

Вдруг их разговор был прерван, и Цзян Чуи повернула голову.  

Человеком, позвавшим их, был второй ассистент режиссера, ответственный за съемку.

Спустя несколько порций алкоголя его лицо налилось румянцем, и он начал шутить: 

— Вы двое так близко, о чем таком вы шепчетесь?  

Цзун Е согнул локти на краю обеденного стола, опустил голову и притворился, что слушает. С другого угла казалось, что его тело было наклонено к Цзян Чуи, и они были практически в интимной близости друг к другу.  

Цзи Кай, которого дразнили все это время, наконец нашел возможность сместить с себя фокус:  

— Цзун Е, вижу, ты так увлечен разговором, что даже не услышал, что помощник два раза позвал тебя по имени? 

Когда все засмеялись, Цзун Е, казалось, совсем не возражал против таких подшучиваний и спросил:  

— Прости, что ты только что сказал?  

Синь Хэ бросила взгляд на Цзян Чуи без какого-либо выражения на красивом лице. Слегка надув губы, она сказала: 

— Ничего особенного, продолжайте общаться.  

Наконец ужин был окончен, и пьяному режиссеру помогли добраться до его комнаты. Цзян Чуи сидела в кресле, потирая свой живот.  

Задумавшись о других вещах, она случайно переела, и только сейчас ощутила себя немного раздутой... 

Краем глаза она увидела, как человек рядом с ней встал. Она тоже поднялась, чтобы дать ему пройти.  

Внезапно Цзян Чуи позвала его:  

— Эй, подожди минутку. 

Цзун Е встретился с ней взглядом:  

— Ты зовешь меня?  

— Да. 

Ван Тан, стоявший рядом, начал сканировать их многозначительным взглядом:  

— Что происходит? Мне стоит в чем-то вас подозревать?  

— Не… 

Ещё до того, как она успела произнести слово «стоит», Цзун Е сказал: 

— Подожди меня немного. 

Ван Тан засмеялся многозначительным тоном:  

— Подождать для чего? Я пойду. Не хочу тебя беспокоить.  

Глядя на удаляющуюся фигуру Ван Тана, Цзян Чуи выдавила улыбку:  

— Я не хотела сказать ничего важного. Почему бы тебе не догнать своего друга?  

— Он просто любитель пошутить. Не обращай внимания.  

Цзян Чуи подняла телефон и спокойно сказала:  

— Хочешь связаться в WeChat? Я добавлю тебя.  

Цзун Е выглядел немного удивленным. 

Увидев его реакцию, Цзян Чуи внезапно смутилась.  

Ведь он первым попросил её контактную информацию? Может, она недопоняла его?  

Она сказала:  

— Это доставит тебе неудобства?  

— Нет. 

Цзун Е задумался:  

— У меня разрядился телефон. Сможешь найти меня напрямую?  

— Хорошо, говори.  

Он одну за другой назвал ей свои цифры.  

Взгляд Цзун Е упал на пальцы Цзян Чуи, печатавшие на клавиатуре, а затем переместился несколько выше. Экран излучал слабый свет, очерчивая контуры её лица. Она сосредоточенно печатала, опустив взгляд, и было отчетливо видно даже её ресницы.  

Через некоторое время Цзян Чуи наконец отправила запрос на дружбу. Она убрала телефон и указала в сторону:  

— Тогда я пойду?  

— Хорошо.  

*** 

Цзян Чуи, считая шаги, решила прогуляться, чтобы помочь пищеварению. Вернувшись в номер отеля, она по привычке положила телефон на край ванной и включила музыку, принимая душ.  

Когда первая песня закончилась, автоматически заиграла вторая.  

«Creep». 

Услышав смутно знакомый, низкий и грустный женский голос, Цзян Чуи пришла в себя и снова подумала о Цзун Е. 

Стоя под душем с закрытыми глазами, она позволила воде свободно стекать вниз и вздохнула.  

Выйдя из ванной, Цзян Чуи вытерлась, надела пижаму и забралась в постель, так как чувствовала легкую усталость.  

Ей позвонила лучшая подруга, Чэнь И, находившаяся за океаном. 

Спустя несколько минут болтовни она неожиданно спросила: 

— Что случилось? У тебя грустный голос.  

Цзян Чуи зевнула:  

— Просто я немного сонная.  

— Правда? — Чэнь И отнеслась к её словам с подозрением. — Точно ничего не произошло?  

Мысли Цзян Чуи блуждали, и она внезапно выпалила: 

— Сестра И, ты знаешь Цзун Е? 

— А? — На другом конце телефона на несколько секунд воцарилась тишина: Чэнь И потеряла дар речи. — У меня, по-твоему, не было Интернета в последние пару лет? Как я могу его не знать? А почему ты спрашиваешь?  

— Просто интересно. 

Чэнь И настаивала: 

— Ты ведь спросила не просто так. Быстрее рассказывай.  

— Правда, ничего особенного. Просто сегодня он попросил меня добавить его в WeChat. Нет, не так, — Цзян Чуи исправилась. — Если быть точнее, это я попросила его добавить меня. 

— Срань господня, а ты продвигаешься вверх. Теперь у тебя много амбиций? — Чэнь И была шокирована. — Ты добавила его? 

— Добавила.  

Чэнь и сказала нечто поразительное: 

— Может, он тобой заинтересовался?! 

Цзян Чуи сказала слабым голосом, лежа на кровати: 

— Не издевайся.  

— А кто издевается? — Чэнь И начала сплетничать. — Думаешь, Цзун Е из тех людей, кого легко добавить в WeChat? Сестра, помнишь ту тайваньскую девчонку, которая все время раздражающе кокетничает? В последний раз, когда BloodXGentle участвовали в фестивале середины осени Mango TV, она попросила Цзун Е его номер за кулисами, но он ей отказал.  

— Ты недопоняла. Я добавила его, чтобы разрешить кое-какую проблему.  

Чэнь И: 

— Тебе представилась большая честь — иметь проблемы, которые нужно решать с Цзун Е.  

Цзян Чуи поперхнулась, но ей было нечего ответить, и она могла лишь сказать: 

— Ты очень грубая.  

Повесив трубку, Цзян Чуи забралась под плед и немного поиграла в телефон. Вспомнив о чем-то, она зашла в WeChat и нашла в последний чат.  

Она нажала на него.  

[Сентябрь 2009 г: Ваш запрос на дружбу принят. Теперь вы можете начать общение.] 

Цзян Чуи спокойно изменила название чата.  

[Цзян Чуи: Привет, учитель Цзун. (смайлик розы).]  

[Цзун Е: Называй меня просто «Цзун Е».]  

Тщательно обдумывая, что написать, она несколько раз удаляла и исправляла сообщение, после чего напечатала короткое эссе:  

[Было не очень удобно общаться за ужином. Есть еще кое-что, что мне нужно тебе объяснить. Из-за того, что я все это время притворялась, что не знаю тебя, могло возникнуть недопонимание. В конце концов, у нашей первой встречи был не самый приятный конец (смайлик Рукалицо). Надеюсь, ты не против.] 

[Цзун Е: Какое недопонимание?] 

[Цзян Чуи: Э-э… ничего особенного. Я имею в виду, что ты можешь не переживать о том, что я стану бездумно рассказывать о произошедшем направо и налево. (смайлик рукопожатия).] 

Подождав две минуты, Цзян Чуи так и не получила ответа. Она уже собиралась выключить телефон и лечь спать, когда, наконец, получила ответ.  

[Цзун Е: Должно быть, есть еще какое-то недопонимание.]  

Цзян Чуи какое-то время смотрела на отправленное им сообщение, не зная, что на него ответить. Долго подумав, она выбрала подходящий смайлик и отправила его.  

В диалоговом окне продолжало отображаться «Собеседник печатает…», после чего это уведомление пропало на некоторое время.  

[Цзун Е: Ложись спать пораньше. Поговорим в следующий раз.] 

[Цзян Чуи: Ты тоже.] 

Разговор окончился. 

http://tl.rulate.ru/book/117582/4925566