Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 1.3: Первая звезда

— Кажется, экран разбился.

— Что? — Цзян Чуи посмотрела вниз и небрежно сказала: — ничего страшного, я его починю.

Он протянул руку к человеку, стоявшему рядом с ним.

— Дай мне ручку.

Глаза мужчины мельком упали на браслет, и он спросил:

— Маленькая мисс Руби? Это ваше имя?

— Ага. — Пыл Цзян Чуи слегка поутих.

Мужчина кивнул, написал что-то на обратной стороне браслета и протянул ей:

— Вот мой номер. Если вам понадобится заменить телефон, можете позвонить мне в любое время. Извините за произошедшее.

Цзян Чуи немного успокоилась.

Люди могут стать немного неосторожными, если выпьют слишком много. Спустя некоторое время, она медленно спросила:

— Ты знаменит, верно? Впредь будь осторожнее, когда выходишь поразвлечься. Не стоит создавать проблемы невинным прохожим в общественных местах.

Мужчина закрыл ручку и спокойно посмотрел на Цзян Чуи. Он тут же улыбнулся:

— Понял.

Гао Нин звонил дважды, но так и не дождался ответа. Обыскав половину клуба, он с помощницей нашли Цзян Чуи за углом.

— Что ты здесь делаешь? — Гао Нин был в ярости: — Я чуть не позвал охрану на твои поиски.

Цзян Чуи сказала:

— Я ушла в туалет, чтобы протрезветь.

Увидев, что она находится в полном сознании, Гао Нин вздохнул и холодно пригрозил:

— В следующий раз, если не будешь отвечать на звонки, я оторву тебе голову.

Выражение лица Цзян Чуи оставалось спокойным. Она огляделась:

— Кстати, разве ты не говорил, что мы должны с кем-то увидеться?

— Не волнуйся, подожди. — Гао Нин поднял подбородок: — Сейчас начнется.

Ведущий появился на сцене, объявив неожиданное появление тайного гостя. На середине его речи внезапно погас весь свет. Вся публика затихла в предвкушении. Затем последовал шуршащий звук, сопроводивший появление густого белого дыма. По залу прокатилась волна восторга.

Голос Гао Нина был полон предвкушения:

— А вот и самое яркое событие ночи.

Как только он закончил говорить, на экране в центре зала медленно появился черно-красный логотип. Ведущий незаметно исчез со сцены. Все люди, как на сцене, так и за её пределами, взорвались криками, лившимися нескончаемым потоком, почти разрывая барабанные перепонки.

Пораженная помощница взволнованно схватила Цзян Чуи за руку, немного заикаясь:

— Это Western Fury!!!

Western… Fury?

Цзян Чуи никак не реагировала, не понимая, что происходит.

Помощница не могла не удивиться:

— BloodXGentle, Western Fury. Госпожа Цзян, не говори, что не знаешь их.

Цзян Чуи задумчиво сказала:

— А, это они.

Как она могла их не знать?

Бойз-бэнд, созданный столпом индустрии развлечений IM, и самый мощный источник дохода их компании.

Три года назад BloodXGentle появились из ниоткуда.

Четыре человека, чьи имена никто и никогда не слышал, за короткий период пережили небывалый взрыв популярности. Они вызвали бешеную волну поклонения, создав огромную и несгибаемую, или, точнее сказать, безумную фанбазу. Естественно, они перешагнули через множество звезд и свалились им на голову словно гром среди ясного неба, породивший кровавые бури и перевернувший мир с ног на голову.

Не будет преувеличением сказать, что они стали популярными в одночасье.

Цзян Чуи, занятая на съемках, не обратила на них никакого внимания. Кроме того, она никогда не взаимодействовала с группой и слышала о её участниках лишь мельком.

В основном о них рассказывал ее двоюродный брат, убежденный анти-фан BloodХGentle.

Его коронные фразы можно было резюмировать следующим образом: «Появление группы плохих цыплят — начало бедствия индустрии развлечений», «Их фанатам не будет везти до конца жизни», «Все фанаты Цзун Е — сумасшедшие, это беспрецедентное отравление индустрии развлечений».

Лишь описание двоюродного брата заставляло Цзян Чуи думать, что шум вокруг BloodХGentle — полное сумасшествие. Но ещё больше её пугало то, что время от времени радикальные фанатки Western Storm поливают женщин-звезд из индустрии развлечений различными отвратительными словами и проклятиями, которые даже попадают в горячий поиск. Неизвестно, чем они заслуживают такого отношения, но фанаты действительно устраивают кровавую баню.

Такие сцены были вне понимания такой маленькой и призрачной актрисы, как Цзян Чуи, и поэтому она изо всех сил старалась держаться от них подальше.

Когда заиграла музыка, люди вокруг достали свои мобильные телефоны и, включив фонарики, направили их на сцену.

В отличие от традиционных певцов с лирическим стилем, Western Storm выступали агрессивно и дико. Они давали людям чувство, словно они самые крутые в мире с самого момента его зарождения.

Несколько лучей яркого света преломились, и всего за две-три минуты люди чуть не взорвали клуб.

Солист Фу Чэн пошел против правил и покрасил волосы в седой цвет. Наступив на колонку одной ногой, он начал вращать микрофон в руке, исполняя песни и взаимодействуя с публикой.

Цзян Чуи всегда знала, что BloodХGentle популярны, но не знала, почему. В конце концов, после стольких лет в индустрии она привыкла видеть, как цветы распускаются и увядают, как люди приходят и уходят.

Теперь, ощутив все на собственной шкуре, Цзян Чуи поняла, что значит быть первой группой в индустрии и почему они стали знаменитыми в одночасье.

— Кто из них сейчас самый популярный? — спросила Цзян Чуи, пристально глядя на сцену.

Помощница ответила:

— Все примерно одинаковы!

— Мне нравится этот, — указала помощница, — басист, второй слева.

На большом экране высветились все участники группы.

Черты их лица были неземными, все они были красивы и эффектны, и, появляясь на сцене все вместе, они создавали у зрителей нереальные ощущения.

Человеком, о котором говорила помощница, был Цзун Е.

Свет софитов упал прямо на него.

Услышав, что в воздухе нарастают крики с его именем, он наклонил голову и слегка поднял взгляд.

Площадка у сцены погрузилась в хаос, повсюду в воздухе летали конфетти. Все, словно обезумевшие, скандировали имя «Цзун Е», но сам он казался безразличным, когда его взгляд, лениво скользивший по толпе, смотрел в никуда.

Не будет преувеличением сказать, что от его взгляда захватывало дух.

Слова крутились на языке Цзян Чуи, но она не могла произнести их.

— Что случилось? — помощница заметила необычную реакцию девушки.

Цзян Чуи пристально смотрела за Цзун Е, будто не замечая толпу людей между ними.

Одна секунда, две секунды, три секунды... может быть, это иллюзия.

Должно быть, просто показалось.

Он тоже смотрел на нее.

Посреди толпы, пока никто другой её не замечал, Цзян Чуи сцепилась с ним взглядом.

К этому моменту она практически протрезвела.

Сама того не осознавая, она повернула запястье и вывернула браслет наизнанку. Попытавшись сфокусировать взгляд, она снова рассмотрела контактную информацию, оставленную на нем.

Почерк был неразборчивым, его было трудно понять.

Цзян Чуи подняла руку над головой, на свет, снова и снова пытаясь отыскать подходящий угол обзора.

Наконец, когда в конце сцены загорелся белый свет, а все горящие фонарики медленно утихли, она разобрала почти нечитаемое имя:

—Цзун Е / тел: 133xxxx0209

http://tl.rulate.ru/book/117582/4686842