Готовый перевод When the Stars Tremble / Когда звезды мерцают: Глава 1.2: Первая звезда

Оглушающая электронная музыка, казалось, устраивала дикую пляску на нервах Цзян Чуи. Спустя некоторое время она почувствовала, что ей немного не хватает воздуха. Найдя тихий уголок, она выпила немного шампанского в попытке успокоиться.

Цзян Чуи обладала низкой толерантностью к алкоголю, но в то же время была склонна выпивать. Вокруг нее не было людей, которые могли бы остановить её, и вскоре она почувствовала легкое опьянение.

Отказав двум людям, пытавшимся завязать с ней разговор, она поставила бокал на стол. В этот момент её с ног до головы облили водой.

Подняв голову, Цзян Чуи увидела на сцене андеграундного рэпера. Очевидно, он был заядлым тусовщиком — у него были татуированные руки и растрепанные крашеные волосы. В безумном веселье он тряс в воздухе полупустой бутылкой минеральной воды.

Свет в зале постоянно мигал, заставляя голову Цзян Чуи кружиться ещё сильнее. Следуя указателям, она доковыляла до лестницы и вышла с танцпола.

В месте, которое она обнаружила, было мало людей. Его никто не охранял. Цзян Чуи села рядом с перекладиной электрощитка, достала из сумки салфетку и вытерла мокрые пятна.

С пустым взглядом она прислонилась спиной к стене, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно до её ушей донесся тихий женский голос. Цзян Чуи слегка наклонилась вперед и высунула голову.

Два человека, мужчина и женщина, вошли в помещение.

Они были буквально за углом, в нескольких шагах от неё. Мужчина был одет в свободную темную рубашку с короткими рукавами и бейсболку и стоял, прислонившись к двери лестничной клетки.

Он слегка опустил голову и поджег сигарету одной рукой, его поза была немного ленивой.

Вскоре замерцал алый свет.

Зажигалка закрылась с двумя щелчками.

Женщина сцепила руки за спиной и сказала что-то мягким голосом.

Хотя она пыталась держаться уверенно, было видно, как она нервничает и стесняется.

Другой человек без интереса зажал сигарету в губах, из его рта тек лёгкий дым.

Освещение было тусклым, рассеянный свет отбрасывал полосы смешанных цветов, необъяснимым образом заставляя эту сцену казаться пленительной.

Это чувство было очень странным.

Возможно, мужчина почувствовал присутствие третьего, незваного гостя и поднял глаза. Цзян Чуи не успела отреагировать вовремя и их взгляды встретились.

С сигаретой, зажатой между губами, он выглядел холодным и безразличным. Цзян Чуи мгновенно села прямо.

Достав телефон и проверив время, она снова обхватила колени руками и прислонилась к стене, продолжая ждать.

Подобные вещи — обычное дело, кроме того, её не особенно интересовали сплетни. Но этот глухой угол, предназначенный для электросчетчиков, был загроможден разными предметами. Единственный путь к отступлению был перекрыт этими двумя, и даже если бы она очень захотела выйти, то не смогла бы.

Прошло несколько минут, и свет на лестничной клетке погас. Цзян Чуи подумала, что эти двое, должно быть, закончили.

На телефон пришло оповещение WeChat. Гао Нин отправила Цзян Чуи более десяти сообщений, спрашивая, куда она делась.

Быстро встав, Цзян Чуи пошла вперед, опустив голову, чтобы ответить на сообщение. Сделав два шага, она внезапно запнулась и рефлекторно вскрикнула.

В ответ в коридоре зажегся свет. Мужчина затушил сигарету и выпрямился.

— Простите, я вас напугал?

Голос, не громкий и не мягкий, был низким и нежным.

Цзян Чуи уставилась на то, как мужчина надевает маску.

Первой её мыслью было то, что у него приятный голос.

Цзян Чуи сделала два шага назад, расстояние между ними было около метра. Спустя несколько секунд она вернула себе самообладание и огляделась.

Кажется, девушка, признававшаяся мужчине в любви, уже ушла, но вместо этого здесь появился другой человек. Одетый в костюм и галстук, с наушником, он выглядел как телохранитель.

Увидев, что Цзян Чуи смотрит на него, он кивнул и сказал:

— Госпожа, извините, но мне нужно убедиться в том, что у вас нет специального фотооборудования.

Услышав это, Цзян Чуи поняла:

— Вы неправильно поняли, я не папарацци. У меня с собой только мобильный телефон.

Взгляд Цзян Чуи вернулся к мужчине, медленно оторвавшему плечи от стены, она кратко осмотрела его.

Свет падал ему в спину, и его плечи выглядели широкими, а фигура — худощавой. Его лицо было разделено тенью, падающей от опущенного козырька кепки.

Свет на лестничной клетке был тусклым, и Цзян Чуи смогла ясно разглядеть лишь его глаза, настолько темные, будто они были пропитаны чернилами. Мужчина смотрел на неё с прищуром, но от его взгляда появлялось ощущение терпкого очарования.

Цзян Чуи подумала, что он, вероятно, был одним из её коллег, решивших хорошо провести время, но мужчина оставался настороже.

Телохранитель виновато улыбнулся:

— В таком случае, не могли бы вы показать мне свой телефон?

— Нет, не могла бы.

По какой-то причине она снова почувствовала, что пьяна, и уставилась на мужчину в маске.

Заметив её молчаливый взгляд, он снова слегка прислонился к стене и проявил инициативу, спросив:

— Вы меня не узнали?

Цзян Чуи нахмурилась:

— Не волнуйся, я не смогла тебя разглядеть, но даже если бы смогла, то не обязательно узнала бы.

Издав звук «Оу», он тихо скривил уголки губ.

За время их разговора Гао Нин позвонила ещё два раза, сопроводив вызовы бомбардировкой в WeChat. Почувствовав, что что-то не так, Цзян Чуи приготовилась немедленно уйти.

Но её снова остановил телохранитель:

— Мне очень жаль, госпожа…

Цзян Чуи отшатнулась от телохранителя, телефон выскользнул из её рук и с резким звуком ударился о плитку.

Сделав два глубоких вдоха, чтобы сдержать гнев, она сказала:

— Повторяю ещё раз. Я не папарацци, и я не делала никаких секретных фотографий.

— Мне срочно нужно идти. — Сняв браслет, она бросила его телохранителю. — На нем есть моя контактная информация. Если в дальнейшем возникнут какие-либо проблемы, вы с легкостью сможете найти меня или позвонить в полицию, чтобы они во всем разобрались.

Сказав это, Цзян Чуи наклонилась, чтобы поднять телефон, но кто-то успел сделать это раньше неё.

Он слегка наклонился, положив одну руку на перила, и, подняв с пола мобильный телефон, протянул его ей.

Их взгляды встретились.

Цзян Чуи, засомневавшись на пару секунд, приняла его. Выражение её лица никак не менялось.

Телохранитель нерешительно посмотрел на мужчину.

Тот тоже хранил молчание какое-то время.

http://tl.rulate.ru/book/117582/4686837