Готовый перевод Time and Him are Just Right / Самое время с ним: Глава 3.1

Начался сентябрь, погода в Пекине оставалась гнетуще жаркой, а небо было необычайно ясным. Лазурное небо простиралось бесконечно далеко без единого облачка.

Палящее солнце било в огромный кампус, отчего ярко-красные резиновые дорожки на поле казались такими горячими, будто могут расплавиться.

Линь Си последовала за помощником Ханем в учебный корпус. Они позвонили заранее, и учительница старших классов Сунь Лижу ждала их в своём кабинете.

Как только они вошли, помощник Хань поприветствовал:

— Здравствуйте, учительница Сунь.

Женщина встала и кивнула:

— Пришли.

Помощник Хэ Хань передал папку с документами, которую нёс в руках.

— Это документы Линь Си. Пожалуйста, просмотри их и дай мне знать, если чего-то не хватает.

Директор уже сообщил Сунь Лижу, что в её классе будет новый ученик. Поначалу она была весьма удивлена. Их школа была одной из лучших старших школ в Пекине, и поступить туда было крайне сложно, не говоря уже о переводе в середине года. К тому же класс, который она вела, был ключевым для учеников второго курса.

Должно быть, это ребёнок из влиятельной семьи, подумала она.

Однако директор заверил её, что у этой ученицы отличные оценки и она заняла первое место на вступительных экзаменах в старшую школу по городу. Более того, она была лучшей ученицей в своей предыдущей школе на протяжении всего первого года обучения в старших классах.

Познакомившись с Линь Си, Сунь Лижу нашла её хорошо воспитанной и послушной ученицей.

После того как помощник Хань ушёл, Сунь Лижу отвела Линь Си за новыми учебниками, а затем привела её обратно в класс. По дороге она задала Линь Си несколько вопросов, на которые Линь Си правдиво ответила.

Первый урок после обеда только что закончился, и звонок эхом разнёсся по всему учебному корпусу.

У первого класса только что закончился урок физкультуры, поэтому, когда Сунь Лижу привела Линь Си в класс, большинство учеников всё ещё находились на поле. Лишь несколько девушек находились внутри.

Увидев их, Сунь Лижу спросила:

— Разве вы не ходили на физкультуру?

Учитель физкультуры был снисходителен, и некоторые девушки, избегая солнца, остались в классе.

Поскольку все они были девочками, Сунь Лижу не стала ничего говорить и оглядела комнату.

Порядок рассадки был установлен ещё в начале учебного года. Заметив, что Линь Си была высокой для девушки и не носила очки, Сунь Лижу спросила:

— Ты можешь сесть на последний ряд?

Линь Си кивнула:

— Да, учитель.

Удовлетворённая, Сунь Лижу указала на последний ряд у двери, где было свободное место. Немного подумав, она обратилась к одной из девушек:

— Чжан Минхуэй, когда вернётся Се Ан, скажи ему, чтобы он пересел на последний ряд и уступил своё место новому ученику.

— Поняла, учительница, — ответила круглолицая девушка с хвостиком, вставая.

Поскольку Сунь Лижу предстояло вести следующий урок, она не стала больше ничего говорить. Женщина оставила Линь Си в классе, а затем ушла.

Чжан Минхуэй подошла, посмотрела на книги, которые Линь Си держала в руках, и радушно предложила:

— Вот, давай я тебе помогу с ними. Обычно мальчики возвращаются с физкультуры только перед самым началом следующего урока.

— Не нужно, они не очень тяжёлые, — ответила Линь Си, не желая утруждать её.

Чжан Минхуэй не стала настаивать и повела Линь Си в заднюю часть класса.

Парта, которую Сунь Лижу выделила Линь Си, была уже занята. Она была загромождена книгами, не очень опрятная, явно занятая парнем.

Чжан Минхуэй начала убирать со стола.

Как раз в этот момент задняя дверь с грохотом распахнулась, и в дверном проёме появились два мальчика в рубашках с короткими рукавами.

Оба были высокого роста, стояли бок о бок и полностью загораживали вход.

Один из парней крикнул:

— Чжан Минхуэй, почему ты трогаешь мою парту?

Девушка повернулась и увидела их. Она огляделась по сторонам и, не увидев больше никого, заговорила игривым тоном:

— Учитель попросил тебя поменяться местами с новым учеником. Ты будешь сидеть в последнем ряду, чтобы новый ученик мог занять твоё место.

Парень посмотрел на Линь Си. Выражение его лица было удивлённым.

— Ого, у нас в классе новый ученик. Учитель не предупредила нас.

— Се Ан, скоро начнётся следующий урок. Поторопись и перенеси свои вещи, — призвала Чжан Минхуэй. Её голос был игривым, она растягивала свои слова, особенно последние слоги.

Се Ан подошёл, внезапно вспомнив, что говорила Чжан Минхуэй. Он указал на последний ряд и спросил:

— Учитель хочет, чтобы я сидел на последнем ряду?

— Да, — кивнула Чжан Минхуэй.

— Чёрт, разве А-Син не говорил, что ему не нужен сосед по парте? — запротестовал Се Ан.

Услышав это имя, в глазах Чжан Минхуэй появился намёк на невысказанную застенчивость.

Она слегка приподняла подбородок:

— Просто пересядь пока, а я поговорю с ним.

Се Ан посмотрел на девушку и нарочито растянул слова:

— О, ты говоришь так, будто очень хорошо знаешь А-Сина.

Его поддразнивание задело больное место, заставив Чжан Минхуэй покраснеть. Она толкнула его в плечо, отчего он споткнулся и столкнулся с Линь Си, которая держала в руках стопку книг.

Книги были тяжёлыми, и Линь Си держала их уже некоторое время. Когда Се Ан столкнулся с ней, она отшатнулась, не удержав равновесия.

К счастью, она ударилась о парту позади себя.

Хотя она не упала, от удара вещи, находившиеся на парте, посыпались на пол.

С резким грохотом всё упало. Находившиеся в классе посмотрели вниз и увидели лежащие на полу часы.

http://tl.rulate.ru/book/117497/4691047