Готовый перевод The Ninth Agricultural Base / Девятая сельскохозяйственная база: Глава 7.1 Правила поведения в поле

Очков на балансе Чжао Линун хватало на покупку нескольких горшков, но не на мешок грунта. Чжао Линун всмотрелась в выбранный ею клочок земли. Всегда есть возможность накопать себе земли... Однако эту мысль она развить не успела, так как в ее поле зрения вдруг возник гигантский спроецированный в воздух экран.

Он появился на краю поля, выделенного первогодкам, растянувшись почти на всю его длину. Красные голографические буквы на черном фоне смотрелись так, будто они были написаны кровью. Это моментально привлекло к себе внимание всех студентов.

Надпись на проекции гласила:

[1. Выкапывать землю без разрешения запрещено.]

[2. Запрещено находиться на пустыре без надлежащей причины.]

[3. Запрещено провозить в автобусе любую продукцию сельскохозяйственного происхождения.]

Студенты были сбиты с толку. Вдруг из стоящего в поле громкоговорителя раздался голос:

— Первое правило — вся почва в зоне посадок регулярно стерилизуется и пропалывается сотрудниками базы и является собственностью базы. Студентам запрещено выкапывать землю без разрешения. Нарушение этого правила строго наказывается.

— Второе правило — невозделанные участки земли, иными словами — пустоши, несут в себе угрозу мутации. Студентам запрещено покидать территорию базы без необходимости.

— Третье правило — автобус предназначен для перевозки пассажиров из жилой зоны в зону посадок и обратно. Во избежание несчастных случаев студенты, которым необходимо перевезти урожай, обязуются организовать свой собственный транспорт.

План Чжао Линун был подорван: она не могла взять землю ни с собственного клочка земли, ни из пустошей. Она снова посмотрела на экран браслета и пролистала варианты товаров на сайте. Почти все было ей не по карману.

Гидропоника* тоже не прокатит. Оборудование для этого способа выращивания стоит дорого, гораздо больше 88 очков. Да и питательный раствор недешевый.

П.п.: Гидропоника — способ выращивания растений без использования грунта. Все необходимые макро- и микроэлементы культуры получают не из почвы, а из питательных растворов.

Покупка грунта все же казалась более выгодным вариантом.

Томатам нужно время, чтобы взойти и созреть. У салата цикл роста короче, урожай получится собрать уже примерно через месяц. Чтобы эффективно использовать время, она решила сначала посадить салат.

Чжао Линун положила оба пакета с семенами в карман и глубоко вздохнула, чтобы себя успокоить.

Старшекурсники подозвали к себе сельскохозяйственный класс C и направили их на склад инструментов. Там каждому нужно было взять себе по мотыге.

Склад находился недалеко от поля, он представлял собой большое здание, обшитое металлическими листами синего цвета. Войдя внутрь, они обнаружили, что изнутри здание было укреплено дополнительным слоем защитного стекла. Левый угол был заполнен мотыгами и ведрами, а в центре помещения находились ряды раковин, всего около сотни, в каждой раковине по два крана, один для холодной и другой для горячей воды.

— Здесь можете отдыхать. Защитное стекло достаточно прочное, оно может выдержать атаку растений-мутантов класса B. Поэтому склад может служить еще и как убежище, — сказал студент. Затем он указал на мотыги и ведра:

— Все возьмите по одной мотыге и по одному ведру. Можете начать высаживать сегодня же. Всем удачи.

Двое старшекурсников быстро удалились, оставляя младших усваивать полученную информацию самостоятельно.

— Давай сначала высадим помидоры.

Хэ Юэшэн взял две мотыги, одну из которых протянул Чжао Линун. Он открыл пакет, и уже было хотел высыпать семена томата себе в ладонь, чтобы позже посадить в поле, как вдруг Чжао Линун схватила его руку в попытке остановить:

— Подожди секунду.

— Что не так? — Хэ Юэшэн инстинктивно оглянулся по сторонам, ожидая, что, откуда ни возьмись, на него выпрыгнет растение-мутант.

Чжао Линун указала на раковины:

— Нужно сначала замочить семена.

http://tl.rulate.ru/book/117494/5082833