Готовый перевод The Ninth Agricultural Base / Девятая сельскохозяйственная база: Глава 4.1 Радужная лоза

Место аварии находилось не слишком далеко от Девятой сельскохозяйственной базы, поэтому спасательная машина прибыла примерно через сорок минут.

За это время Чжао Линун использовала браслет, чтобы получить приблизительное представление об этом мире. По сравнению с ее прежним миром этот полон опасностей, исследователи постоянно находятся под угрозой. Несмотря на то, что их статус возвышен, это дается большой ценой.

Чжао Линун не беспокоилась о безопасности, а вместо этого сосредоточилась на понимании причин мутаций этих растений.

Когда спасательный автомобиль наконец остановился, всех попросили высадиться. Чжао Линун последовала за Хэ Юэшэном, который, будучи чрезмерно увлеченным, не стал сильно сомневаться в ее поведении. Он был лучшим человеком для того, чтобы помочь ей понять правила этого нового мира.

После того как все вышли из автобуса, машины спасателей уехали, оставив перед воротами Девятой сельскохозяйственной базы только первокурсников с их чемоданами.

Их встретили десятиметровые ворота из серебристо-серого металла с золотой табличкой, на которой было написано «Девятая сельскохозяйственная база». Толстые стены такой же высоты окружали ворота, на вершине которых виднелись патрули; это все напоминало древнюю городскую стену.

Чжао Линун заметила, что земля под ее ногами похожа на бетон, но в нее было подмешано что-то еще: через равные промежутки были вкраплены черные круглые предметы.

— Новые студенты, пожалуйста, выстройтесь в очередь на плановый осмотр и заходите в порядке очереди, — объявил более мягкий электронный женский голос с городской стены, в котором не было той срочности, что была в предыдущей трансляции поезда.

— После плановой проверки будут распределены комнаты общежития. Ты уже решила, где хочешь остановиться? — спросил Хэ Юэшэн.

Чжао Линун нахмурилась.

— Разве комнаты общежития не назначаются автоматически? — Такая логика не имела для нее смысла.

Хэ Юэшэн окинул ее взглядом.

— Номинально система назначает комнаты автоматически, и они не требуют баллов. Но мы также можем тратить баллы, чтобы получить места получше. После плановой проверки появится информация о назначении. Если ты выберешь «нет», то сможешь сделать второй выбор.

— Что я могу выбрать? — поинтересовалась Чжао Линун.

Хэ Юэшэн наклонился ближе и закатал рукава, готовый объяснить.

— В центре Девятой сельскохозяйственной базы есть три круга зданий. Самый внешний круг находится ближе всего к зоне посадок, а также является самым опасным. Всего там двенадцать зданий, в каждом по десять этажей и по пятнадцать комнат на этаже, по два человека в комнате — все первокурсники. В среднем круге находится восемь зданий для второкурсников. Характеристики такие же, но они не полностью заполнены, поэтому первокурсники могут заплатить, чтобы получить там место.

Он выдержал паузу, побудив Чжао Линун спросить:

— А что насчет самого внутреннего круга?

— В самом внутреннем круге есть только одно круглое здание в пятьдесят этажей. — Хэ Юэшэн указал в сторону базы. — Когда мы войдем внутрь, ты сможешь увидеть его издалека. Там живут преподаватели, студенты третьего и четвертого курсов, а также охранники.

Чжао Линун быстро поняла, что высотное здание во внутреннем круге — самое безопасное место на базе.

— Если мне повезет, я смогу заплатить за проживание со старшекурсниками во втором круге и, возможно, получу от них совет. — Хэ Юэшэн выглядел взволнованным. — Я планирую заплатить за общежитие в среднем круге.

Средний круг, окруженный как старшекурсниками, так и внешними зданиями, действительно казался хорошим выбором.

Когда они шли за командой впереди, Хэ Юэшэн обернулся к ней.

— Новые студенты могут остановиться здесь за тысячу очков в месяц. Это не слишком дорого.

Очередь двигалась быстро. Пока они разговаривали, больше половины студентов уже зашли внутрь, и вскоре подошла очередь Хэ Юэшэна.

Чжао Линун остановилась снаружи, наблюдая, как Хэ Юэшэн поставил свой чемодан на пояс досмотра и встал посреди ворот, напоминающих те, что стоят в аэропортах. Вместо обычного досмотра тела рамка излучала синий свет, который сканировал его.

Чжао Линун взглянула на световой компьютер и быстро набрала в поисковике «плановый досмотр».

[Необходимый шаг для входа обычных людей на базу, включая проверку на наличие семян или растений].

— Проходи, — обратился охранник у ворот к Чжао Линун.

Она последовала по пятам за Хэ Юэшэном, поставила чемодан на пояс и остановилась посреди ворот безопасности.

После проверки безопасности она могла пройти к воротам из серебристого металла со своим чемоданом.

Все немного подождали по левую сторону от ворот. Когда Чжао Линун приблизилась, она заметила там экран. Следуя примеру Хэ Юэшэна, она подняла левую руку и направила свой световой компьютер на экран.

[Специальность: Агрономия]

[Вы хотите выбрать распределение по общежитиям?]

[Да или Нет].

Вспомнив, что только что сказал Хэ Юэшэн, Чжао Линун, не задумываясь, выбрала «нет».

После этого на экране появилось красное окошко: [Недостаточный баланс; пожалуйста, подтвердите!]

Чжао Линун: «???»

У нее вдруг появилось плохое предчувствие.

Поискав некоторое время, она наконец нашла свой баланс: 88.

Маленькая черная цифра ощущалась как огромная насмешка.

http://tl.rulate.ru/book/117494/4750789