Готовый перевод Resident Evil: Best of Intentions / Обитель Зла: Лучшие намерения: Глава 20: База

Ехать на машине обратно было просто нереально. В итоге мы оставили в больнице костяк команды, забрав треть медсестер и врачей, которые взяли с собой все необходимое для создания временного госпиталя. Люди по-прежнему ездили на поездах, совершенно не обращая внимания на то, что происходит в городе.

На нас бросали странные взгляды разные люди, которые садились и выходили из вагонов. Однако эти странные взгляды быстро сошли на нет, когда мы прибыли на центральный вокзал и были встречены баррикадами. Оранжево-белые баррикады были обнесены дополнительными ограждениями, и все они вели к единственному входу, который охранялся полицией.

«Крис! Руд!», - крикнула Джилл, увидев нас с другой стороны, и в ее тоне прозвучало облегчение.

Она пропустила нас вперед, в то время как другие полицейские начали осматривать людей, проверяя их на наличие укусов.

Большинство людей в городе все еще не понимали, что происходит, поэтому было много трений, но в основном они были подавлены тем, насколько серьезной была ситуация. Это чувствовалось по тому, что на станции был разбит лагерь беженцев с кроватями, на которых лежали люди.

«Джилл», - поприветствовал ее в ответ Крис.

«Вы оба выглядите ужасно», - заметила Джилл, переведя взгляд на рану на моем плече и боку, а затем на Дакку, у которой заканчивалось время жизни.

В результате я остался без нее, так как мне пришлось бы использовать слот заклинания, чтобы вызвать ее снова.

«Чувствую себя еще хуже», - согласился я, оглядываясь по сторонам. «Здесь все идет гладко?», - спросил я ее и, к счастью, получил в ответ кивок.

По крайней мере, у одного из нас был хороший день.

«Мне удалось убедить Раймонда отнестись к этому серьезно, но большинство полицейских пытаются сдержать мертвецов, которые только что высыпали на улицы. Я подключилась к рациям и... ничего хорошего», - призналась Джилл.

Я кивнул, сделав глубокий вдох. Наконец-то все началось. Начало апокалипсиса было здесь. Немезис был на подхвате, но у нас была вакцина. Ситуация была катастрофической, но мы занимались ликвидацией последствий. Все шло... как я и ожидал, если честно.

Однако, вдохнув, я кое-что понял.

«Кто-то обделался», - сообщил я, глядя на свой тактический жилет с младенцами. «И я совсем не уверен, что это был не я».

***

Несмотря на все это, мне все же удалось отдохнуть. Лекарство от ран не помогло справиться с душевным истощением, а после дня, который мы только что провели, я был совершенно вымотан. Мне даже стало немного стыдно, когда я понял, что практически переложил всю ответственность на Джилл и остальных только для того, чтобы немного вздремнуть.

Можно подумать, что со всем, о чем мне приходилось беспокоиться, у меня будут проблемы со сном. Но нет, это был не тот случай. Я спал как младенец и проснулся, чувствуя себя свежим, несмотря на то что начался апокалипсис.

Моя спина затрещала добрую дюжину раз из-за дерьмовой раскладушки, на которой я заснул. Но при этом я обратил внимание на то, что мой рукав был полностью в крови. То же самое можно сказать и о моем животе.

Разминая шею, я огляделся и понял, что нахожусь в торговом центре над центральным вокзалом. Это было большое здание, заполненное десятками магазинов, выстроившихся вдоль стен. Это был самый большой торговый центр в Раккун-Сити, и находился он в самом центре города. Здесь было очень шумно, быстро заметил я, вытирая глаза. Здесь было много людей. И когда я сказал «много», я имел в виду именно много людей. Центральная часть торгового центра была заполнена длинными рядами кроватей, на которых люди спали. Некоторые даже повесили занавески, чтобы создать иллюзию уединения.

Пошарив вокруг, я нашел свои очки на полу рядом с избитыми останками Дакки. Скоро я его воскрешу. Желательно из более качественных материалов, чем алюминий, который я нашел и использовал в прошлый раз.

«Ну, все дела не горят. Они могут подождать, пока я приму душ», - решил я, вставая и еще несколько раз потягиваясь.

Мой бедный позвоночник. Оглядевшись по сторонам, я понял, что душ пока не нужен, и направился к входной двери.

Металлические решетки были опущены на всех дверях, кроме одной. Между ними, к счастью, имелся шлюз. Эти двери, в свою очередь, охраняла пара дерганых полицейских.

«Сэр, мы можем выслать спасательную команду, если у вас есть родственники в городе. Но, пожалуйста, оставайтесь внутри во время чрезвычайной ситуации».

«Спасибо, но я просто пойду приму душ», - сказал я, отмахиваясь от него. И протиснулся в первую дверь.

«Сэр! В городе чрезвычайное положение! Боюсь, что я вынужден настаивать на том, чтобы вы оставались внутри, где безопасно!», - полицейский продолжал протестовать, но охранник, стоявший внутри двойных дверей, узнал меня.

«Вы тот самый сумасшедший!», - воскликнул он, как только увидел меня.

Я был знаменит? Круто.

«Не сумасшедший, но очень грязный в данный момент. Со мной все будет в порядке», - сказал я, но увидел, что это никого не убеждает. «Слушайте, я узнал об этом дерьмовом шоу намного раньше, чем все вы. Несмотря на то, что я кричал об этом во всю мощь своих легких. Так кто, по-вашему, более подготовлен к этой заварушке?», - спросил я, приподняв бровь.

Это был вопрос с подвохом. Ответом были они. Именно они. Они были физически здоровы и все такое. Самой впечатляющей мышцей на мне был мозг, а это любимая закуска зомби.

Но глупцы попались в ловушку.

«Ну да. Если вы уверены, но, по-моему, капитан хотел бы с вами поговорить?», - заметил полицейский, на что я махнул ему рукой.

«Я буду через дорогу, если это так важно», - сказал я, выходя из торгового центра.

Вокруг входа в торговый центр была установлена баррикада, ставни были опущены, но на них было нарисовано сообщение. Безопасность здесь. Снаружи притаилось несколько человек, которые с опаской поглядывали на меня, когда я выходил в город.

Все выглядит почти нормально, подумал я, направляясь к своему дому по дороге. По улицам ездили люди, но их машины были набиты припасами. Они не жалели гудков, когда оказывались в пробке, идущей бампер в бампер.

Пешеходного движения на улицах почти не было, так что тротуар оказался в моем распоряжении.

Однако, глядя на окна, я видел множество глаз, которые выглядывали наружу.

http://tl.rulate.ru/book/117492/4926251