Готовый перевод Daedalus / Дедал: Глава 1

Этане Дейдо было девять лет, когда он должен был пойти на свой первый вступительный экзамен в академию.

— Этана, ты готов? — крикнул ему отец.

— Да, отец — ответил он, выходя из своей комнаты. Шел 2139 год, и Этана был готов к самому важному дню в своей короткой жизни.

— Она скоро будет здесь. Мне пришлось пообещать, что мы поедем с ней, — сказал Икарос.

Этана кивнул. Его это не волновало. Сиссе, казалось, больше влияла на отца.

К входной двери их небольшого дома подъехал Ховервэн. И через мгновение дверь машины открылась.

— Скорее садитесь, — крикнула Сиссе из фургона.

Икарос поспешил с сыном по тропинке в машину. Они сели напротив Сиссе, которая всё ещё сидела в своём ховер-кресле которое было зафиксировано на месте. Ей пришлось заказать специальный фургон, чтобы вместить своё кресло.

— Дай-ка я взгляну, — взволнованно сказала она, хватая Этана и наклоняя его голову набок. — Ух ты, какой большой! Он что, военного образца?

— Да, это военный образец третьего поколения от Сварски.*

(Примечание: Они обсуждают Имплант Этана. Он был третьего поколения, но это был военный имплантат третьего поколения с усовершенствованным модулем искусственного интеллекта. И другими плюшками... )

— Он не очень большой, — сказал Икарос. — У него маленькая голова.

Сиссе усмехнулась. — У него большая голова! Посмотри внимательно на своего сына, Икарос. А теперь посмотри на моего. Это гражданский второго поколения, — Она на мгновение задумалась, прежде чем спросить. — Ты установила на него какие-нибудь приложения, Этана?

— Нет, его установили только вчера, — сказал Этана.

Сиссе посмотрела на Икароса. — Тебе не кажется, что это немного преждевременно?

— Почему? — Защищаясь, сказал Икарос. — Он рано закончил кибершколу с почти идеальными оценками; разве это может быть сложно?

— Остальным по тринадцать, — строго сказал Сиссе.

— Если им потребовалось так много времени, чтобы закончить кибершколу, то он их превзойдёт! — заявил Икарос.

— Они не посещают кибершколу, не эта группа детей. У них есть репетиторы. Репетиторы-люди, — сообщила им Сиссе.

— Меня это не беспокоит, — сказал Икарос.

Сиссе наклонилась вперёд и подозвала его поближе. — Я могу помочь с оплатой. Я знаю, что тебе не хватает денег, и у меня на расчётном счёте есть необходимая сумма в биткредитах.

Лицо Икароса потемнело, и он напрягся. Он посмотрел в окно, за которым сельская местность сменялась городом. Они жили недалеко от Парижа, и пятидесятиминутная поездка не могла закончиться достаточно быстро. — Если бы биткреды были проблемой, он мог бы поступить в региональную академию, — наконец сказал Икарос.

— Академия Фортескью относится к третьему уровню, и с учетом скидки для сотрудников я не могу себе представить, чтобы ты где-то ещё получил более выгодную сделку, — сказала Сиссе. — Эти военные академии обходятся недешево. Не с учетом стоимости мехов, экзоскелетов, оборудования и расходов на проживание.

— Как бы я ни ненавидел Фортескью за то, что они с нами сделали, но Лайне всегда мечтала, чтобы он учился и стал кем-то, — сказал Икарос, и в его голосе прозвучала грусть. Он продолжал смотреть в окно, а потом тихо сказал: «Хорошо». Он не смотрел в глаза Сиссе.

Почувствовав напряжение, Этана выглянул в противоположное окно, не желая вмешиваться в разговор взрослых. Они всегда недооценивали его; он мог собрать всё воедино из нескольких разговоров. Его отец и Сиссе испытывали ложное чувство безопасности, думая, что маленький мальчик не поймёт их слов.

Сиссе и его мать работали вместе в Fortescue в качестве инженеров-энергетиков а его отец работал в другом подразделении компании в качестве механика роботов. Икарос, по-видимому, был исключительным механиком. И экономил компании тысячи биткредов в год.

Мать Этаны и Сиссе работали над экспериментальным реактором, известным как реактор нулевой энергии или (ZPE) когда вышедший из-под контроля эксперимент привёл к взрыву, в результате которого погибла его мать и едва не погибла Сиссе.

И Икарос, и Сиссе получили выплаты от Фортескью. Этана был уверен, что в деталях было что-то о халатности или ответственности за несчастный случай со стороны компании. Именно этими биткредитами оплачивалось его поступление в военную академию. В противном случае, это было бы не то, что они могли себе позволить. Только один процент самых богатых людей мог себе позволить учиться здесь.

— Мы почти на месте, — сказала Сиссе после долгого молчания.

Этана и его отец смотрели в разные окна, как им показалось, целую вечность.

Территория Военной академии Фортескью была необыкновенной. Первое впечатление которое она производила, с её стенами из песчаника и газонами, поросшими травой, было похоже на средневековый замок. В нескольких классах, расположенных на верхних этажах, было невозможно разместить почти восемь тысяч курсантов. Собственно, поэтому Академия представляла собой подземный город.

Икарос вместе с Этаном подошли к стойке регистрации, а Сиссе последовала за ними в своём кресле.

Робот-помощник просканировал его и отправил на верхнюю площадку для участников. Все остальные участники были намного выше девятилетнего Этаны. Им всем было по тринадцать или больше, и казалось, что большинство из трёх тысяч участников смотрели на невысокого мальчика.

Был целый ряд академических тестов, включая логику, гуманитарные науки, философию, стратегию, абстрактное мышление и умение решать проблемы.

Затем последовали физические тесты, которые включали в себя прохождение полосы препятствий с оценкой лазания, равновесия, координации, силы и выносливости.

Он не был готов к физическим испытаниям и с треском провалился. К сожалению, ему поставили DNF, когда он не смог пройти дистанцию, и это заставило его задуматься, о том не будет ли он полностью дисквалифицирован со вступительного экзамена.

— Сынок, всё в порядке, — сказал Икарос, но вид у него был встревоженный. Он оглянулся на Сиссе, и она выглядела такой же обеспокоенной, как и он.

Они вернулись в зону тестирования и стали ждать, пока виртуальный ассистент сообщит Этане общие результаты.

Когда он вошёл в зону, перед ним появился большой дисплей. На нём отображались результаты отдельных тестов, но он быстро пролистал их до самого низа. Там было написано «НЕУДАЧНО». Он не стал вникать в подробности академических оценок; это было бессмысленно.

Удручённый Этана повернулся и посмотрел на отца и Сиссе. Он подвёл их. Но это было ничто по сравнению с чувством, что он подвёл свою мать.

http://tl.rulate.ru/book/117462/4706633