Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 36.1 Убежище № 28

Как только У Мэйлин увидела Чжао Чжэна рядом с Юй Си, она разрыдалась, громко выкрикивая его имя. Однако её удержали, так как она не успела закончить осмотр.

Чжао Чжэн взглянул на неё, но не остановился и ушёл.

Через несколько дней Чжао Чжэн отправился на первый остров, чтобы найти У Мэйлин и понять, что произошло после его ухода. Оказалось, что команда с района вилл отделилась от команды брата У и потребовала разделить припасы. Они также настаивали на том, что люди, спасённые У Тяньци, и которые не внесли свой вклад, не должны получить никаких припасов.

Эти люди, хотя и боялись столкнуться с зомби, получали еду каждый день и считали себя частью команды. Когда они узнали, что не получат припасов, то, естественно, были недовольны. Однако в команде виллы было много способных бойцов, и перед лицом жизни и смерти они были свирепы. У брата У не было другого выхода, кроме как согласиться разделить припасы.

После того как припасы были разделены, обе команды разошлись в разные стороны. Спасенная группа продолжала получать еду и воду от У Мэйлин, но У Тяньци намеренно сократил их долю.

Живя в одном палаточном городке, люди наблюдали, как семья У Тяньци и его компания ест вкусную лапшу быстрого приготовления с сосисками или мясом, а они могли только грызть спрессованное печенье, что вызывало недовольство.

Однажды, когда У Тяньци и его люди отправились на поиски новых припасов, обычно робкая группа вырубила двух охранников и набросилась на припасы, жадно поедая их. Сколько бы У Мэйлин ни плакала и ни умоляла, они не обращали на неё внимания.

В тот день группа У Тяньци вернулась рано и застала их за этим занятием. Увидев, что их запасы растрачены, они пришли в ярость и хотели убить этих людей. Но преступники спрятались за спиной У Мэйлин, умоляя её спасти их.

После беспорядочной драки и криков группа У Тяньци тоже решила поделить еду. Хотя у них оставалось ещё много припасов, в том числе и новые со склада, который они нашли, У Тяньци отказался продолжать поддерживать халявщиков. Он сказал У Мэйлин бросить их, но она посмотрела на него с недоверием, задаваясь вопросом, почему даже он стал таким бессердечным.

На самом деле, за исключением нескольких нарушителей спокойствия, большую часть группы составляли женщины и дети, в том числе несколько малышей младше пяти лет. Но У Тяньци проявил решительность и спрятал припасы, даже не сказав об этом У Мэйлин.

Когда У Мэйлин не смогла обеспечить их едой, группа стала обвинять её в бессердечии. В конце концов У Тяньци выгнал их из палаточного городка.

Но У Тяньци и его команда не ожидали, что эти люди, которые боялись убивать зомби или искать еду, осмелятся пойти на убийство. Однажды ночью они пробрались в палатку, схватили У Мэйлин и её мать и, угрожая У Тяньци, заставили его выдать спрятанные припасы. Они не только забрали всю еду, но и зарезали У Тяньци во время хаоса.

Ослепленные жаждой крови, несколько мужчин попытались изнасиловать У Мэйлин, но их остановили две женщины из их группы, а затем подоспели товарищи У Тяньци из боксёрского зала.

Нападавшие скрылись с припасами под покровом темноты, но У Тяньци спасти не удалось. Члены клуба, которые все ещё чувствовали братские чувства к У Тяньци, дали У Мэйлин и её матери немного припасов, чтобы они не остались без средств к существованию.

Позже они узнали о болотном убежище и планировали переехать туда. У Мэйлин умоляла их, и они согласились взять её и её мать. Но без У Тяньци их больше никто не баловал. Мать У должна была готовить и выполнять различные обязанности, а У Мэйлин заставляли выходить из машины и убивать зомби.

На самом деле они делали это для блага У Мэйлин. В этом апокалиптическом мире, если человек не может набраться смелости и убить зомби, как он сможет выжить в будущем? Однако У Мэйлин была напугана. Во время одной из вылазок за припасами её панические крики привлекли орду зомби, что в итоге привело к чьей-то смерти.

Остальные были в ярости, но из уважения к У Тяньци не бросили её на произвол судьбы. Они притащили её и её мать в окрестности болотного убежища, а затем, решив, что с них хватит, вышвырнули их из машины. Это уже считалось доброжелательным и праведным поступком.

У Мэйлин плакала и умоляла Чжао Чжэна, думая, что, если она расскажет ему жалкую правду, он пожалеет её, как раньше, и снова захочет заботиться о ней и защищать.

Но Чжао Чжэн лишь рассмеялся:

— Ты и вправду такая... К счастью, я ушел раньше. Иначе я мог бы быть мёртвым. У Мэйлин, никто тебе не поможет. Твой брат мёртв, а его друзья ушли из-за тебя. Я тебе точно не помогу. Я преследовал тебя целый месяц, и это была моя вина, что я тебя побеспокоил. Вот тридцать кусков хлеба — мой последний акт доброты. Впредь, когда увидишь меня, делай вид, что не знаешь меня.

Он не думал, что ведет себя жестоко. То, что ей удалось благополучно добраться до убежища, уже делало её более удачливой, чем многие другие. Его родители, отец Лэн Мянь, У Тяньци и все те, кто погиб в школе в первые дни катастрофы и превратился в монстров, — все они были гораздо более несчастны, чем она.

В ближайшие дни, если она сможет проснуться и встретить этот апокалиптический мир во всеоружии, она найдет способ выжить.

У Мэйлин смотрела вслед удаляющемуся Чжао Чжэну. Ей хотелось подбежать и вернуть ему хлеб, чтобы показать, что она может быть сильной и ему не стоит смотреть на неё свысока. Но её голодная мать тут же вскрыла упаковку и принялась есть хлеб.

У Мэйлин стояла и смотрела на маленькую упаковку хлеба в своей руке. Однажды в кемпинге она раздала такой хлеб другим. Тогда её окружали любовь брата, забота парня и группа друзей брата.

Одетая в белое, она ходила среди таких же потерянных, но гораздо более изможденных людей, раздавая еду и находя в этом утешение для своей души а также ценность своего существования.

Но теперь, когда она сама стала получать еду, по-настоящему ощущая голод и сталкиваясь с зомби, она поняла, что все эти разговоры о душевном комфорте и ценности существования были лишь её бессмысленными фантазиями! Это был бесполезный мусор!

В этом апокалиптическом мире не было ничего важнее, чем безопасность семьи.

Если бы только её брат был жив...

Если бы только у неё был ещё один шанс...

Но она поняла это слишком поздно.

http://tl.rulate.ru/book/117433/5832299