Готовый перевод Apocalypse Star House Hoarding / Накопление денег в звездном доме апокалипсиса: Глава 30.1 Накопление и инвентаризация

В этот момент Юй Си была совершенно не в курсе того, что происходило здесь и на соседнем перекрестке. Она вытерла грязь со своего тандао об одежду зомби и осторожно вошла в лавку с овощами и фруктами. Внутри было видно, что кто-то хватал овощи и фрукты в хаотичной спешке. То, что осталось, было разбросано по полу, а те, что лежали на полках, в основном завяли или сгнили.

Из маленькой боковой двери доносились хриплые звуки и шум, указывающие на то, что внутри что-то есть. Юй Си повернула ручку двери и обнаружила, что она заперта изнутри. Она отошла и ударом ноги открыла дверь. Женщина-зомби была отброшена дверью, но быстро поднялась и снова бросилась на неё. Не уклоняясь, Юй Си упёрлась ногой в грудь зомби и вонзила меч в её глазницу.

За маленькой дверью находилась холодильная камера. Вдоль одной стены стояли большие штабеля пенопластовых коробок, заполненных прозрачными пакетами с овощами. У противоположной стены стояли многочисленные ящики с фруктами. Здесь были яблоки, груши, апельсины, мандарины, бананы, огурцы, помидоры черри и виноград — всего около тридцати или сорока ящиков. Поскольку электричество не отключали, холодильная камера продолжала работать, сохраняя свежесть.

Юй Си сходила отключить камеры наблюдения в магазине, а затем убрала двадцать ящиков с фруктами в свое хранилище в Звёздном доме. Среди овощей было несколько ящиков с черно-красными пятнами крови, вероятно, от только что убитой женщины-зомби. Похоже, владелицу магазина укусили во время хаоса, она спряталась в хранилище, заперла дверь, но не смогла избежать участи превращения в зомби.

Здесь были самые разные овощи: капуста, шпинат, салат-латук, лук-порей, картофель, лук, морковь, баклажаны, помидоры, батат, сладкий картофель, кукуруза, болгарский перец, брокколи, грибы, зеленый лук, имбирь, чеснок и продукты тофу. После удаления заражённых осталось более тридцати чистых ящиков. Она проверила оставшееся место в хранилище «Звёздного дома» и решила взять двадцать ящиков с овощами, заняв место, изначально отведенное под машину.

В углу она также нашла несколько коробок с яйцами, в каждой из которых было по сотне яиц, всего около восьми коробок. Четыре из этих коробок она поместила в кладовую Звёздного дома.

Рядом с овощным и фруктовым магазином находился магазин, где продавали говядину и баранину, и внутри была похожая ситуация. Сзади находилась холодильная камера с толстыми дверями. Юй Си отключила наблюдение и с помощью [Высокотемпературного парфюма] расплавила замок. Внутри находились стеллажи, заполненные различными замороженными кусками говядины и баранины. Половину из них она убрала в хранилище Звёздного дома, а когда вышла плотно закрыла незапертую дверь холодильной камеры.

Юй Си не любила слишком экстремальных действий. Она, её отец и мать не могли есть говядину и баранину каждый день. Запасённого количества хватало на год или два. Остальное она оставила в холодильной камере для тех, кто придёт позже.

Когда она уже собиралась уходить, то заметила через дорогу лавку, где продавали лапшу с улитками. Она не смогла удержаться и зашла туда. Когда она вышла, в хранилище Звёздного дома было десять коробок улиточной лапши (по 20 упаковок в коробке) и десять коробок различных саморазогревающихся горшочков.

Затем она зашла в ближайший магазин спортивной одежды. Зомби-апокалипсис был не только испытанием в плане пищи, но и тяжелым бременем для одежды. Вода была драгоценной, и менять одежду каждый день было проще, чем стирать её ежедневно. В хранилище Звёздного дома у неё уже было много одежды, но она хотела запастись ещё и для родителей.

Выйдя из спортивного магазина, она наткнулась взглядом на ювелирный магазин.

[...]

Юй Си: «Ты ведь знаешь, о чем я думаю?»

[Да, золото не считается валютой в мире апокалипсиса, но является редким металлом. Оно относится к категории предметов и может быть возвращено в мир хозяина, если хранится в Звёздном доме.]

Юй Си: «Могу ли я продать это золото в своем мире без проблем?»

[Хозяин, рис из мира Апокалипсиса отличается по вкусу от риса в твоем мире?]

Юй Си: «Хмф, много ты знаешь».

[...]

Юй Си немного поразмышляла, но знала, что система Звёздного дома теперь может читать её мысли, поэтому она прекратила размышлять дальше и направилась прямо в ювелирный магазин.

* * *

Поход на улицу продлился всего три-четыре часа, но Юй Си вернулась с полным багажником. Чэнь Я был удивлен, что она сменила машину и приобрела тандао. Однако, зная, что она способна выйти на улицу одна, он не стал задавать лишних вопросов. Затем он поделился с ней новостями.

Вскоре после того, как она покинула общину в полдень, Гао Юнь, У Ди, брат Лун и ещё несколько молодых людей из общины тоже отправились в путь. Их целью было найти большое транспортное средство, например автобус или грузовик, которое могло бы перевозить много людей. Перебои с водой, похоже, свидетельствовали об ухудшении ситуации, и, поскольку запасы продовольствия подходили к концу, они решили подготовиться к возможной эвакуации.

Конечно, они не собирались уезжать немедленно. Найдя подходящий автомобиль, они должны были укрепить его, заготовить топливо и обсудить место назначения после отъезда. У многих семей в общине не было машин, поэтому одного автобуса было недостаточно. Гао Юнь уже объявил, что только те, кто отправится на поиски транспортного средства, смогут взять на борт свои семьи во время эвакуации. В противном случае им придётся решать транспортные проблемы самостоятельно, либо объединяясь с теми, у кого есть машины, либо находя ключи от машин в домах, где хозяева превратились в зомби.

В семье Чэнь Я был автомобиль, седан Volkswagen, почти новый, но он редко ездил на нём, учитывая, что его работа находилась недалеко от дома, а жена была домохозяйкой. Поскольку у него была машина и он обещал Юй Си дождаться её возвращения, он не присоединился к группе. Теперь он рассказал ей об этом, чтобы узнать о её планах. Он знал, что она готовится к эвакуации, понимал, что Гао Юнь был немного властным, но считал, что путешествовать в одиночку не так безопасно, как с большой группой. Больше людей — значит, больше глаз для наблюдения и возможность дежурить по очереди.

— Я пойду своей дорогой, а они пусть делают что хотят, — сказала Юй Си, не став ничего объяснять. Она ушла пораньше, чтобы избежать общения с этими людьми, поэтому точно не собиралась путешествовать с ними. Но она спросила Чэнь Я: — А как же твоя семья?

Чэнь Я понял, что она спрашивает, планирует ли он ехать с группой Гао Юня или с ней. Хотя у него была машина, у него также была жена и пятилетний ребенок. Несмотря на то, что он не был согласен со всеми решениями Гао Юня, путешествие с большой группой казалось более безопасным.

Юй Си вовсе не пыталась убедить его поехать с ней. Несмотря на возросшие физические возможности и наличие такого оружия, как [Воздушный фен], она не могла позаботиться обо всех, одновременно присматривая за родителями. Взять на себя обязательства, не имея необходимых возможностей, было бы безответственно.

Независимо от его выбора, она будет относиться к нему как к товарищу по команде и заботиться о нём как можно больше, при этом уделяя первостепенное внимание своим родителям. Если он решит остаться в группе Гао Юня, она не станет его останавливать.

— Будь осторожен, что бы ты ни решил.

* * *

Вечером некоторые из тех, кто ушел, вернулись. Они уехали на машине, разделившись на две группы. Гао Юнь, Бянь Ань, молодой охранник и большинство молодых людей отправились на юг от главной дороги перед общиной к автобусной компании. Поскольку там не было мест для посадки пассажиров, они предположили, что внутри не будет много зомби, и решили рискнуть.

Брат Лун, У Ди и ещё несколько молодых людей отправились на трёх машинах в близлежащие районы в поисках еды и воды, сосредоточившись в основном на воде. Перебои с водой, похоже, стали сигналом для тех, кто сидел по домам с начала апокалипсиса, что прятаться — не лучшее решение в долгосрочной перспективе. Без воды и еды, без сигналов и сетей они в конце концов окажутся в ловушке и умрут от голода.

Вечером группа брата Луна вернулась, но из трёх машин вернулись только две, покрытые кровью, источающие зловоние и выглядящие довольно потрепанными. Две машины въехали через восточные ворота общины, и, припарковавшись, некоторые жители спустились вниз, чтобы проведать вернувшихся родственников и узнать, принесли ли они воду и еду.

К их ужасу, вернулась только треть людей, и большинство из них были из группы брата Луна. Люди брата Луна оказались не такими сговорчивыми, как другие. Когда к ним обращались с вопросами или за припасами, они просто отмахивались от людей, говоря, чтобы те ждали возвращения Гао Юня.

Беспокойная толпа рассеялась, и один из подчиненных брата Луна подошел к нему, тревожно шепча:

— Босс, насчет У Ди...

Брат Лун глубокомысленно нахмурился.

— Мы обсудим это, когда вернутся Гао Юнь и остальные. Что касается этих... — он посмотрел на нескольких молодых людей из общины в их группе, — внимательно следите за ними.

— Не волнуйся, мы их хорошенько напугали. Они все ещё надеются на воду и припасы, и уж точно не осмелятся выступить, когда вернутся домой. Босс, как ты думаешь, Гао Юнь и остальные... Вообще-то, будет не так уж плохо, если они не вернутся.

Брат Лун кивнул и молча продолжил курить. Это был их первый подобный опыт. Хотя ситуация вынуждала их действовать, чтобы спасти других, но удар ножом зомби отличался от удара ножом человека. Люди кричат, их кровь теплая, когда она брызжет тебе на лицо, а эти кроваво-красные глаза, наполненные неверием, отчаянием и лютой ненавистью...

Он нахмурился, глубоко затянулся сигаретой и перестал думать об этом.

В ту ночь группа, отправившаяся на поиски машины, не вернулась. Жители общины предполагали самое худшее, особенно те, чьи молодые члены семей отправились с группой, плакали от горя и отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/117433/5823071