Готовый перевод A detective that grows by taking away others ability / Детектив, который становится сильнее, отнимая чужие способности: Глава 9

Когда Се На внезапно схватила меня за руку, я растерянно распахнул глаза и уставился на неё:

— Простите.

— Да?

— Вы, случайно, не жили раньше… у моря?

«Внезапно…» - я покачал головой в ответ на вопрос Се Ны:

— Нет. Я ни разу не покидал Сеул. Ну, разве что в детстве пару раз ездил на рыбалку к морю… Но почему вы вдруг спрашиваете?

— Это… ах, ничего.

Несмотря на слова «ничего», в глазах Се Ны читалось разочарование.

— Тогда, может быть, вы знаете кого-нибудь, у кого меняется цвет глаз?

От вопроса Се Ны мои глаза невольно забегали: «Это я хотел спросить… Откуда она… Неужели она видела, как я использую свою способность? Нет, этого не может быть. До сих пор никто не замечал, когда я её использовал…»

Всё ещё не доверяя Се Не, я натянуто улыбнулся:

— Ну… есть такие люди? А почему вы спрашиваете?

— Просто по личным причинам.

— По личным причинам?

Се На встала со своего места и, отвечая на мой вопрос, улыбнулась, но в её улыбке сквозила жажда крови:

— А что? Хотите знать?

«Хочу… но посмотрите на её взгляд. Она смотрит так, будто убьёт, если узнаю…»

— А, нет, не так уж и хочу…

Се На, всё ещё с хищной улыбкой, подошла ко мне.

— Мне кажется, вы хотите…

«А-а… не подходи…» - я нервно сглотнул, а Се На, словно забавляясь, тихонько хихикнула.

— Детектив, а в вас есть что-то милое.

— Что?

— Если говорить точнее… у вас есть долг, который нужно вернуть?

— А… да.

Не знаю как насчёт остального, но это похоже на правду. И этот долг — плохой долг…

— Тогда я пойду.

— Да…

Я проводил взглядом удаляющуюся Се Ну, вздохнул и тяжело опустился на стул:

«Зачем она вдруг задала эти вопросы? Когда мы впервые встретились, её глаза странно блеснули, когда я использовал свою способность… Неужели она действительно видела, как я её использую?! Тогда… тот, кого ищет Се На…»

***

Вчера… слова Се Ны не давали мне покоя, я почти не спал…

«Что это вообще такое? Никто никогда не замечал, как я использую свою способность… Даже дядя Чхоль Хо не знал до тех пор, пока я не рассказал ему о своей сверхспособности. Неужели она действительно видела, как меняется цвет моих глаз? Тогда Се На тоже обладает сверхспособностью? Нет, не похоже…»

Я сидел, уставившись в пустоту, когда в офис зашёл дядя.

— Йохан! Ты… эй! Что с тобой случилось? Ты в порядке?

— Э… дядя?

— Что, чёрт возьми, произошло?

— Просто немного…

Дядя вздохнул, глядя на меня, и положил на стол конверт с документами:

— Вот, я разузнал то, о чём ты просил.

— А…? О, спасибо.

— Ты в порядке? Что, чёрт возьми, случилось, что ты выглядишь так ужасно…

— А… нет, я не в порядке! - Я закричал и ударил ладонью по столу. Дядя удивлённо посмотрел на меня.

— Кажется, Се На… узнала, что я — сверхчеловек.

— Се На…? Се На?! Ты что, получил это задание от Се Ны?!

После слов дяди я снова съёжился на стуле и отвернулся:

— Эта женщина… какая-то странная…

— Да, она необыкновенно красивая… то есть, я хотел сказать, она узнала о твоей сверхспособности?

— Не то, чтобы она узнала о сверхспособности, но, кажется, она видела, как меняется цвет моих глаз, когда я использую свою силу.

Дядя вздохнул, услышав мои слова:

— И… насколько она узнала?

— Я пока не знаю. Се На, похоже, сама не уверена, она просто осторожно спросила… видела ли я когда-нибудь людей, у которых меняется цвет глаз…

— Если она спросила об этом, значит, она точно видела. Я уверен. Но разве это возможно?

Я вскочил со стула и подошёл к дяде:

— Вот почему я сейчас в таком состоянии… За всю свою жизнь никто не замечал, как я использую свою способность. Ты тоже, дядя, хотя и подозревал, что я странный, но даже не думал, что у меня есть сверхспособность.

— Это… это так.

— Но эта женщина — другая. Она смотрела так, будто была уверена, что у меня есть какая-то способность. К тому же, то интервью…

— Тогда… может быть, Се На — та самая девочка из твоего сна?

Я отмахнулся от вопроса дяди.

— Нет, это невозможно.

— Почему?

Вскрывая конверт с документами, я ответил на вопрос дяди.

— Тот, кого ищет Се На, жил у моря. Как ты знаешь, я всегда жил в Сеуле вместе с тобой.

— Кто знает. Возможно, ты жил у моря до того, как встретил этого мужчину. Ты же говорил, что не помнишь ничего до того, как начал жить с ним.

Я усмехнулся, услышав слова дяди.

— Да ладно… Неужели? Как маленький ребёнок мог добраться один от моря до Сеула? Я думаю, что тот, кого ищет Се На — не я, а другой сверхчеловек.

Дядя нахмурился, услышав мои слова:

— Другой сверхчеловек?

— Не может быть, чтобы в этом мире был только один сверхчеловек — я. Должны быть другие, которые, как и я раньше, скрывают свои способности. И я, хоть и сверхчеловек, но внешне выгляжу как обычный человек.

— Это… возможно.

— И ещё, когда Се На говорила о человеке, у которого меняется цвет глаз, я почувствовал жажду крови. Она смотрела так, будто видела врага…

Дядя удивлённо распахнул глаза, услышав мои слова.

— Наверное, Се На, как и я, потеряла кого-то дорогого из-за сверхчеловека. Как тот ублюдок, который убил твоего…

Закончив говорить, я начал медленно просматривать документы.

[20 января, магазин ZU в Ёыйдо]

[18 марта, магазин CS21 в Мунамдоне]

«Где-то я это уже видел…» - я закрыл глаза, пытаясь вспомнить, и вдруг вспомнил календарь, который видел в офисе Се Ны.

— Календарь!

— Ты меня напугал… Зачем тебе вдруг понадобился календарь?

— Как я мог забыть про календарь? Даты, записанные в расписании на календаре в офисе Се Ны, совпадают… нет, не только даты, но и места! Дядя! Ты сейчас не занят?

— Нет… я просто заскочил перед работой, мне нужно идти…

— Мне нужна твоя помощь.

— Нет, я же говорю, мне нужно на работу!

Я проигнорировал слова дяди и объяснил свою просьбу:

— Ты можешь сейчас пойти в три курьерские службы из этого списка, которые отправляли посылки в течение последних трёх месяцев, и получить записи с камер видеонаблюдения?

— Для этого нужен ордер на обыск, а без заявления в полицию его не получить.

Я успокаивающе похлопал дядю по плечу.

— Об этом не беспокойся. Я скажу Се Не, чтобы она сама подала заявление. А ты уж постарайся получить ордер на обыск!

Дядя вздохнул, услышав мои слова.

— Думаешь, это так просто? Лучше бы попросить начальника в этот раз.

— Я уже говорил, что не хочу просить помощи начальника по таким пустякам.

— Эй! И в прошлый раз ты так говорил… Дело Се Ны, а ты называешь его пустяком…

— Мне нравится музыка Се Ны, но я не такой фанат, как ты. И у меня есть дела поважнее.

— В любом случае, имей в виду, что это будет непросто.

Я хитро улыбнулся и похлопал дядю по плечу:

— Не беспокойся. Я поговорю с начальником. И в этом деле тебе не нужно ничего делать. Просто получи записи с камер видеонаблюдения и принеси доказательства. Мы же уже знаем, кто преступник. Нам просто нужно найти доказательства того, что это он!

Дядя тяжело вздохнул, услышав мои слова.

— Хаа… С таким же успехом ты мог бы сам стать полицейским.

Я улыбнулся в ответ на слова дяди:

— Ты же знаешь, почему я стал детективом… К тому же, я ненавижу получать приказы от кого-либо. Так что, ты сможешь это сделать?

— Если я откажусь после всего, что ты сказал, то буду настоящим подонком. Попробую.

— Тогда, пожалуйста! Я сразу же свяжусь с Се Ной.

— Хорошо. И раз уж ты встретишься с ней, попроси автограф или сфотографируйся!

— Хм… стоит ли… Сосредоточьтесь на работе во время работы.

— Ах ты, паршивец…

Когда дядя ушёл из офиса, я отправил Се Не сообщение:

[Обратитесь к капитану Кан Чхоль Хо, начальнику 1-й следственной группы полицейского участка Каннам, и скажите, что вас направил детектив Йохан.]

Убедившись, что Се На прочитала сообщение, я разложил полученные от неё документы и начал расследование.

Первое.

Исключить всё, что не связано с университетскими мероприятиями. Только на первом этапе удалось убрать больше половины… но всё ещё много. Разглядывая фотографии, я обратил внимание на ярко-зелёные листья дерева рядом с баннером «Университетский фестиваль»: «На фотографии явно не зима… Судя по одежде людей, там есть и те, кто в кофтах, и те, кто в футболках. Значит, весна или ранняя осень…»

Второе.

Отфильтровать даты с апреля по октябрь и исключить летние фестивали. Осталось четыре места: «Много, если считать много, и мало, если считать мало… но слишком много, чтобы обойти их все одному. Что, если с Се Ной что-то случится…»

Пока я думал, что делать, мой взгляд упал на карту, лежащую в ящике стола: «Просмотр улиц! Долго искать по одной, но всё равно быстрее, чем ехать и смотреть самому…»

Я быстро открыл в интернете просмотр улиц и начал осматривать университеты один за другим.

***

Из-за этого дела я потерял весь день. Но всё же кое-что удалось выяснить. Ну… осталось два места. Университет Чунде и Университет Хвасан.

Закончив сортировку информации, я посмотрел в окно. Небо, которое ещё недавно было светлым, уже потемнело, и зажглись уличные фонари. Я потянулся и улыбнулся: «Хмм~ Когда дядя уходил, было ещё светло… Пожалуй, осмотр места происшествия отложу до завтрашнего утра».

http://tl.rulate.ru/book/117430/4666530