Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 21

Хо Джун протянул Юн Да Хи порцию сянхватана, который раздавал в рамках акции:

"Это что?"

"Сянхватан. Опишите его, пожалуйста, как бы между делом".

"Описать?"

"Да, вдруг спросят пациенты".

Юн Да Хи без затей сразу начала:

"Это сянхватан, сваренный в нашей клинике главврачом собственноручно! Полностью хенд мейд. Эффект совсем не как от тех отваров, что делают на заводах! Он настолько хорош, что даже я покупаю у главврача, представляете? А ведь это верный признак хорошего заведения - когда собственные работники что-то покупают! Цена тоже невысокая. И полезнее, чем аналоги, стоимость почти та же. Как говорится, здоровье дороже! Я обычно так не расхваливаю, но этот отвар... Слов не подобрать!

Слова полились потоком. Хо Джун довольно кивнул и остановил ее взмахом руки:

"Хватит, отлично справились! Забирайте эту порцию себе".

"Ах да, спасибо!"

"Результат собеседования сообщу после".

"Хорошо. Спасибо. До свидания!"

Госпожа Юн покинула клинику.

Хо Джун позвал Ким Е Джин:

"Госпожа Ким!"

"Да?"

"Как впечатление об Юн Да Хи?"

"Юн Да Хи? Это та молодая девушка?"

"Да, без опыта работы".

"Знаете, наоборот, хороший вариант! Надеюсь, что скажу, не покажется смешным... Но на войне хороший сержант, привыкший к работе, не обязательно лучше трудится. Наоборот, когда новобранец осваивает дело и приобретает опыт - вот тогда результат лучше".

"Ясно. Значит, остановимся на Юн Да Хи".

***

В эти холодные дни осени в безвывесочной забегаловке, затерявшейся в одном из уголков рынка, напротив друг друга сидели хозяин мясной лавки Ким Сун Чхоль, владелец соседнего фруктового магазина Пак Сун Ён и пирожковой - Ким Мал Джа.

Хозяйка закусочной Ким Мён Джа, увидев собравшуюся компанию, сделала вид, что узнаёт их:

"О, давненько вас не было!"

"Здравствуйте, тётушка! Как поживаете?"

"У меня как всегда отлично. А что это вдруг все соседи собрались?"

"У нас есть кое о чём поговорить. А вы здоровы?"

"Ничего особенного... Вы же всё равно видитесь со мной на рынке постоянно!"

"Дети растут хорошо?"

"А как же! А у вас девчонка как там, в том году вроде говорили, хочет сделать операцию, разве нет?"

"Да бросьте... У всех детей так, подрастёт немного - и получше станет, куда торопиться-то".

"Закуски как обычно?"

"Да, оставьте, мы сами возьмём. Принесите только выпивку".

Самый младший, Ким Сун Чхоль, встал из-за стола, достал две бутылки макколи из холодильника и поставил на стол. Затем сходил на кухню и принёс три одноразовые миски вместе с соевым соусом, горчицей и кимчи.

Компания легонько чокнулась и залпом осушила стопки, затем дружно поморщилась от крепости напитка.

"Ах, вот это вкус! Неизменное мастерство тётушки!"

"Ладно, рассказывай уже, Сун Чхоль! Ты же хотел о чём-то поговорить".

Ким Сун Чхоль подробно пересказал разговор, состоявшийся утром в его лавке с главврачом Хо Джуном.

"То есть главный смысл в том, что хозяин клиники Хо Джуна с верхнего этажа хочет переехать на первый?"

"Да, похоже на то".

"Сколько просит за право аренды?"

"Точно не обговаривали пока. Он только обще поинтересовался ценами, видимо, если его устроят, то переедет".

До этого молчавшая Ким Мал Джа, хрустя огурцом, открыла рот:

"Наверное, после показа по телевизору он неплохо подзаработал?"

"Тут я точно не в курсе..."

"А ты вообще ничего не понимаешь в людях! На прошлой неделе до того много народу собралось, что выстроилась целая очередь! Я своими глазами видела".

"Сейчас-то уже не так..."

"Зато сейчас постоянно кто-то из рыночного люда к нему ходит".

Пак Сун Ён кивнул и стал разливать макколи по опустевшим стопкам.

"Не может его клиника приносить такой доход, как наши лавки. Раз пришло столько народу, что выстраивались в очередь, значит, заработал он тогда прилично. Так что для нас сейчас отличный шанс - раз уж он сам заговорил, смело заломим высокую цену!"

Закончив разливать и громко хлопнув пустой бутылкой о стол, Пак Сун Ён одобрительно показал Ким Мал Джа знак "ОК".

"Вот-вот, я так и говорю! А этот Сун Чхоль думает, надо сразу сдаваться и отдавать даром!"

"Да хватит вам! У меня и так куча долгов из-за этой лавки, а если вдруг ничего не получится, тогда что делать?"

"Значит, ты собрался унижаться перед этим врачом с верхнего этажа?"

"По правде говоря, я бы предпочёл получить чуть меньше, но как можно быстрее сдать это место и начать с новой лавкой, пока не поздно. Ведь чем дольше ждать, тем меньше получишь".

"Блин, туловище как у медведя, а смелости, как у букашки! Цыц!"

Пак Сун Ён презрительно посмотрел на Ким Сун Чхоля.

"Ты ещё пожалеешь!"

"Всё равно, когда начнётся снос, никто не захочет арендовать это место и даже одной вонючей монетки я не получу. Не могу на это смотреть, так что если вы передумаете, дайте знать! Я пошёл".

Раздражённо встав со стола, Ким Сун Чхоль направился к выходу.

В этот момент из кухни как раз выходила Ким Мён Джа с тарелкой кимчхеджон, увидев его удаляющуюся спину.

Поставив блюдо на стол, она обратилась к сидящим Пак Сун Ёну и Ким Мал Джа:

"Так почему Сун Чхоль просто ушёл? Вы что, поссорились?"

"Да что вы, тётушка! Просто немного расходимся во мнениях".

"В каких именно?"

"Ну вы же знаете, над нами там клиника есть..."

Упоминание о клинике Хо Джуна заставило Ким Мён Джа настороженно поднять уши.

"Похоже, хозяин после показа по телевизору неплохо заработал и решил переехать на первый этаж, так что подошел к Сун Чхолю и намекнул ему об этом..."

"И что сказал Сун Чхоль?"

"Да что с него взять?! Он простодушный, готов без разговоров всё отдать этому доктору!"

"А вы?"

"Мы-то хотим использовать эту возможность, чтобы хорошо заработать на праве аренды! Вы же согласны, тётушка?"

На этот вопрос Ким Мён Джа вдруг подняла только что принесённое блюдо обратно.

Внезапно заинтересовавшиеся Пак Сун Ён и Ким Мал Джа уставились на неё.

"Тётушка, что случилось? Вы же только что принесли!"

"Да видите ли, эти кимчхеджон... Если не съесть вовремя, они теряют во вкусе! Я просто хотела немного их подогреть".

***

Пятница. Закончив приём утром, Хо Джун вышел за водой и оглядел клинику. Он почувствовал, что атмосфера изменилась.

"Вот оно что!"

Раньше здесь как-то неуловимо чувствовалась какая-то холодность.

Пусть сам Хо Джун всегда учтиво и предупредительно общался с пациентами, но этого хватало только на соблюдение приличий, а не на тёплый приём.

То же самое можно было сказать и о госпоже Ким. Она тоже приветливо встречала всех с улыбкой, но чего-то не хватало.

Хо Джун быстро понял, чего именно не доставало клинике - такого человека, который сам с радушием подходил к пациентам и затевал дружескую беседу.

И вот уже третий день с момента смелого решения Хо Джуна о найме госпожи Юн...

"Бедняжка, с таким сыном в выпускном классе, небось устаёте с ним возиться!"

"Да я уж и не говорю! Он просто не хочет заходить домой, представляете? В его глазах я уже даже не мать, а какая-то начальница!"

"Ну выпускники все такие! И мой в следующем году пойдёт в старшую школу, я уже заранее переживаю!"

"Вот-вот! Хоть бы за старания хорошие баллы появились..."

"Знаете, в такие моменты надо вот такой отвар держать у него перед носом!"

Госпожа Юн ловко выставила перед женщиной пустую упаковку из-под отвара.

"Что это?"

"Вы не знаете? Отвар памяти! Помогает детям сконцентрироваться на учёбе, очень хорошо действует!"

"Правда?"

"Конечно! Он сейчас популярен среди мамаш с Ганнама! А здесь весь рынок знает сянхватан из клиники Хо Джуна! Значит и другие отвары отсюда тоже должны быть высокого качества, верно?"

Услышав это, у женщины заинтересованно дёрнулись уши. Госпожа Юн, не упуская момент, таинственным шёпотом добавила:

"Знаете, я видела, как главврач лично готовит отвары. Ваш сын скоро сдаёт выпускные экзамены? Кстати, это любопытно, а помогут ли они ему хорошо написать?"

"Хм... Может, и впрямь взять?"

Вот так она то увлечённо торговала, то...

"Бабуль, устали наверное? Давайте я вам плечи разомну!"

"Да ты работай, работай, мне и так неплохо. Главное укольчик поставят".

"Но ведь так приятнее, если вы будете чаще здоровой приходить!"

То становилась собеседницей пожилых посетительниц.

Пусть разговор и кажется незначительным, но госпожа Юн так искренне сочувствовала и поддерживала их, что выражение лиц менялось ещё до начала лечения.

Увидев такую картину, Ким Е Джин, встретив Хо Джуна в лечебном кабинете, тихо спросила:

"Госпожа Юн - это не шутка, да?"

"Почему вы так говорите?"

"Она всё так быстро освоила... Да и вообще..."

Хо Джун тоже понимал, о чём речь, и хитро усмехнулся в ответ:

"Похоже, я удачно выбрал?"

Так закончился последний в этой неделе приём в пятницу.

Перед уходом Ким Е Джин знакомила госпожу Юн с разными нюансами работы:

"Теперь разберётесь самостоятельно?"

"Да, думаю, смогу".

"Вот насчёт уборки..."

В этот момент открылась дверь клиники, и вошёл пожилой мужчина.

За стойкой регистрации собиралась уходить госпожа Юн. Она поприветствовала его:

"Добро пожаловать! К сожалению, сегодня уже приём окончен".

"Ах, я не на приём. Это клиника, где работает Ли Хо Джун?"

"Да, наш главврач. Простите, а вы..."

"Я - Пак Чин Сок".

Ким Е Джин, бывавшая с ним на волонтерской работе, узнала Пак Чин Сока и поклонилась:

"Здравствуйте!"

"О, та девушка с вокзала! Пришол к главврачу? Он в своём кабинете".

Хо Джун как раз проверял в кабинете заработанные за прошедшие 4 дня очки:

Очков: 211

Хм, видно, эффект от показа по ТВ практически исчез.

Со вторника по пятницу, то есть за 4 дня, пришло около 70 пациентов. Остальные очки он получил от проданных отваров.

Если так будет продолжаться, нехорошо получится...

Тук-тук, дверь приоткрылась, и послышался голос госпожи Ким:

"Главврач, пришёл господин Пак!"

"Господин Пак?"

Хо Джун вскочил с места и поклонился входящему господину Пак Чин Соку.

"Вы не предупредили о визите!"

"Да ладно! Разве мы с тобой настолько близки, чтобы договариваться о встречах? Просто шёл мимо по делам и решил заглянуть".

"Я думал, вы тоже держите клинику?"

На вопрос Хо Джуна Пак Чин Сок хитро усмехнулся:

"Конечно, а то моя жена давно бы меня прикончила! Просто сейчас мои заместители там отдуваются".

"Ясно..."

Хо Джун кивнул.

"И всё же, с какой целью потрудились аж сюда?"

"Я хотел кое о чём тебя попросить".

"Попросить?"

"Ага".

Пак Чин Сок кивнул.

"Ты же собирался опять завтра на волонтерство?"

"Да, надо пойти".

"Тогда поехали завтра в центр помощи Оёндонпхо, а не Сеульского вокзала. После выхода передачи там, конечно, тоже активизировалась помощь, но есть ещё масса заброшенных мест..."

Сразу же, как Пак Чин Сок закончил говорить, перед глазами Хо Джуна возникло новое задание:

<Пациенты с улицы, 1>

* Прогресс: 0%

* Вознаграждение: 500 очков

* Осталось времени: 1 день

http://tl.rulate.ru/book/117403/5394780