Готовый перевод The Leveling-Up Oriental Doctor / Повышение уровня доктора восточной медицины: Глава 1

Глава 1

1 серия. Врач Ли Хэ Чжун

В детстве наша семья была дружной. Хоть дом и не был огромным дворцом, но за обеденным столом всегда звучал смех - это была благополучная семья.

Но всё изменилось в 1997 году, когда мне было лет 10, после азиатского финансового кризиса. Теплая атмосфера дома постепенно исчезла, за столом стало тихо.

Я понимал, что нужно что-то делать, но ребёнком мог немногое. Взрослые говорили: если хорошо учиться, заработаешь много денег. Я старался учиться ещё лучше. К счастью, способности позволяли - оценки росли.

Так прошли 10 и 11 классы. На выпускных экзаменах мне повезло получить более высокие баллы, чем обычно. Это открыло путь в медицинский, стоматологический или институт корейской медицины.

Я оказался перед сложным выбором.

"Говорят, в мединституте во время интернатуры спят по 2-3 часа в сутки".

"А в стоматологическом предстоит каждый день слушать эти страшные звуки бормашины. Да ещё и проблемы с позвоночником обеспечены".

"А в корейской медицине сейчас тренд. Нет серьёзных операций, можно работать дольше".

Корейская медицина выглядела идеальным вариантом: 6 лет учёбы вместо долгой ординатуры, нет тяжёлых операций, можно быстрее начать зарабатывать и позже уйти на пенсию. К тому же, благодаря популярности дорамы "Хэ Чжун" и тренду на здоровый образ жизни, корейская медицина была на пике популярности.

Казалось, лучшего выбора не существует. И то, что моё имя Ли Хэ Чжун совпало с именем автора классического трактата Донъибогам Хэ Чжуна, воспринималось как знак судьбы.

Конечно, реальность оказалась иной:

"Никакой пенсии..." - смотрю в окно кабинета на клинику напротив, куда заходит группа пожилых.

Хозяину той клиники уже 74, а пенсионироваться он явно не собирается. Говорят, у него несколько зданий в престижном Каннаме. Зачем ему вообще работать в таком возрасте?

Плюс отсроченной пенсии оказался выгоден лишь для тех, кто начал раньше.

Стук в дверь. Я сажусь за стол и кашляю, прочищая горло. "Войдите!"

Это медсестра Со Чжон Сук с обворожительной улыбкой: "Горячий кофе для вас!"

Мы же только что пили кофе вместе. Значит, у неё есть что обсудить.

"Спасибо!"

"Директор... не могли бы вы завтра меня отпустить?"

"Завтра?"

"Да, извините, что внезапно. У меня дома неотложные дела..."

"Можно узнать, что случилось?"

"Ох, моя дочь опять набедокурила! Никакого с ней сладу нет!"

Её дочь - студентка, живёт в общежитии в другом городе. Периодически попадает в неприятности. Казалось, ненадолго успокоилась, а тут опять что-то...

"Хм..."

На самом деле, если бы в клинике работали только мы вдвоём, то отпустить медсестру не составило бы труда. Но сейчас она - единственный работник в этой клинике.

К счастью, завтра суббота. Работать нужно только 4 часа - с 9 до 13. Можно попросить подружку ненадолго посидеть на ресепшне.

"Хорошо, попрошу знакомую помочь".

"О, спасибо огромное, директор!" - радостно воскликнула 50-летняя медсестра.

Её заискивание меня напрягало, но я вежливо улыбнулся: "Не за что. Хорошо работайте".

"Я вам сладости принесу! Ореховое печенье из Чхонана!"

'Медсестра, вы же знаете, я не ем рыбных сладостей. Когда принесли пирожки с карасем, вы все съели сами...' - подумал я, но промолчал, кивнув.

Бывают такие дни: проснувшись, видишь за окном сплошные тучи, на улице душно и липко. А потом хлынул проливной дождь, и зонтик не спасает.

"Всё, пропал день", - подумал я, не желая выходить из дома.

Но несмотря ни на что, раннее утро в районе рынка уже кипело жизнью. Правда, тише, чем обычно.

Я поднялся по лестнице на второй этаж, где располагалась моя клиника традиционной медицины.

"Привет, милый!" - на пороге стояла подружка, аккуратно накрашенная.

Её дом в часе езды отсюда, удивительно, что она приехала раньше меня.

"О, ты уже здесь? Извини, что заставил ждать".

"Да я просто рано проснулась сегодня. Какая противная погода!"

"Да, не айс... Расслабься, это же свидание перед работой. Просто подежурь за стойкой".

Я открыл клинику и начал готовиться к приёму.

Её пышное медсестринское платье было великовато, пришлось надеть принесённое платье.

"А, вводить данные в систему - это просто! Понятно".

"Да, не сложно. Если что - сразу в Какао спрашивай. И не забывай называть меня директор".

"Конечно, директор!"

Объяснив основы работы с медкартами, наступило время приёма.

9 утра. Начало рабочего дня.

Милый, а если много пациентов придёт, что делать? Я волнуюсь!

Не переживай. С такой погодой...

Но вдруг все разом набегут? Я могу ошибиться!

Конечно, я пойму.

Сперва подружка паниковала по поводу наплыва пациентов.

Но проходит время, а колокольчик на двери так и не звенит.

Директор... пациентов нет. Скучно...

Тогда включи в холле телевизор и смотри.

Правда можно?

Так и прошло уже 11 часов. За это время не появилось ни одного посетителя.

Как и ожидалось, не пришёл ни один пациент.

И хотя я оставил подружку за стойкой регистрации, тянет выйти из кабинета и провести время весело. Но взглянув в окно...

"А в клинику напротив народ всё идёт".

Несмотря на погоду, люди заходят к конкурентам. А я тут отговорки ищу. Стыдно.

Время тянется, и в 12 часов наконец раздаётся звон колокольчика.

"Добро пожаловать! Как к вам обращаться?" - голос подружки звучит выше обычного после долгого ожидания.

"О, новое лицо? А, вызвали на подмену? Я не на приём, а просто..." - доносится знакомый голос.

Это одна из самых неприятных пациенток. Чутьё подсказывает, что будут проблемы.

"У меня нога немного болит, я бы воспользовалась массажёром".

"А..."

Не спросив разрешения, она вешает зонтик, снимает обувь и идёт пить кофе:

"Дай пульт, я хочу посмотреть утреннюю дораму. Ты работай, не обращай внимания".

И бесцеремонно засовывает мокрые ноги в массажёр, отобрав пульт у подружки.

"Да эта наглая..." - киплю я от злости, но она имеет влияние в районе. Её сплетни могут отпугнуть оставшихся пациентов.

"Здесь так тихо и хорошо. А в клинике напротив всегда многолюдно!" - ворчит она, попивая кофе.

Так проходит время до 13:00.

"Пора закрываться".

"Уже? Ладно, пока!" - спокойно уходит она, не забыв захватить кофе и конфеты.

Так закончилась суббота. Пациентов: 0. Выручка: 0.

Беспокоить подружку было не нужно.

***

"Поедим чего-нибудь вкусного? Что хочешь?"

"Да я не голодна. Просто выпьем кофе".

С самого выхода из клиники от неё веет холодом. А обычно на еду у неё аппетит.

"Милый..." - окликает она, когда я принёс кофе.

"Да?"

"Ты говорил, что думаешь о свадьбе со мной?"

"К-конечно..."

Мне уже за 30, пора о семье думать. Но...

Она тоже уже за тридцать.

"А подготовка к свадьбе как?.." - осторожно спрашивает она.

Я не знаю, что ответить. Сегодня она видела, в каком плачевном состоянии клиника. И про счета лучше промолчать.

"Наверное, понятно, что никак..." - глубоко вздыхает она, глядя в окно.

"Помнишь, я просила пожениться до тридцати? Ты сказал - подожди, я только открыл клинику, нужно обустроиться. Я решила не торопить, не давить. Уже 2 года прошло с тех пор..."

Деньги - вот что нужно для свадьбы. За эти годы я так и не смог заработать. Её терпение не бесконечно.

Поэтому сейчас она приняла решение:

"Давай останемся друзьями".

"Хорошо..." - я спокойно согласился.

"Я пойду".

Глядя вслед уходящей подруге, я тихо произнёс:

"Чуяло моё - всё не так..."

Предчувствие сбылось. Сегодня не было ни одного пациента, и отношения закончились.

"Налейка кофе... дай-ка лучше выпью".

Я выбросил её нетронутый кофе и купил выпивку.

Пусть пропадёт этот несчастный день в клинике, где я остался один.

Так, напившись, я провёл субботу. А в воскресенье днём увидел странное:

«Осмотреть пациента»

Прогресс: 0/10

Награда: [Иглотерапия Lv.1]

"...Что это такое?" - пробормотал я, глядя перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/117403/4663645