Готовый перевод The supermarket oppa is a hidden tyrant / Оппа из супермаркета - скрытый тиран: Глава 29

Глава 29.

После ужина Сунь Тао отвезла Цзян Вань домой.

Дом Цзян Вань находился рядом со Второй средней школой Анши, недалеко от торгового центра, до которого десять минут езды на машине.

Отказавшись от помощи, Сунь Тао, Цзян Ван посмотрела, как та уехала, а затем поднялась на пятый этаж с чемоданом. Поскольку её родители были учителями, она много лет жила в этом доме в школьном районе, и её старшая школа также была во Второй средней школе.

Неся тяжёлый чемодан к двери, Цзян Вань достала ключ и собиралась открыть дверь, но кто-то открыл её изнутри.

Её мать, учительница Лин, стояла у двери и с лёгким укором сказала: "Почему так поздно? Ты ведь прилетела в шесть часов?"

Цзян Вань потёрла болевшую руку и внесла чемодан в дом: "Я поужинала с Сунь Тао и вернулась."

Учительница Лин нахмурилась: "Сколько раз я тебе говорила, что еда снаружи неполезная, не ешь вне дома. Ты всегда меня не слушаешь."

Цзян Вань почувствовала раздражение, едва переступив порог. Она сразу же услышала упрёки.

Цзян Вань подняла голос: "Мама, я не каждый день ем вне дома, не относись ко мне как к ребёнку."

Учительница Лин, в очках с чёрной оправой, молчала, затем медленно развернулась и пошла в спальню: "Я знаю, что ты выросла и не слушаешь наших указаний, и мне уже надоело тебе о них говорить. Твой отец уже спит, так что иди и ложись пораньше."

Цзян Вань кивнула и потащила чемодан в спальню.

Только закрыв дверь, Цзян Вань вздохнула с облегчением. С момента, как она вошла в дом, её охватило подавленное чувство, будто её конечности кто-то дергал за нити. Именно поэтому она предпочитала жить в Юйчэне.

Комната сохранила тот же вид, что и при её отъезде. Целая стена книжных полок, стопки наград под стеклом на столе. Пальцы Цзян Вань коснулись этих наград, и она почувствовала смущение.

Когда-то, под внимательным воспитанием двух учителей, она добивалась выдающихся результатов и была образцовой ученицей. Она думала, что её будущее будет необычным, но после поступления в университет она растворилась в массе, а после окончания стала ещё менее заметной.

Единственным исключением было вторжение Чэн Наня в её жизнь.

Цзян Вань достала телефон, который был выключен, и нажала кнопку включения. После полета в более чем тысячи километров она наконец вошла в WeChat.

Через две секунды в верхнем углу экрана появился красный круг с числом 1.

Чэн Нань не отправил много сообщений, чтобы беспокоить её.

Пальцы Цзян Вань замерли, но она всё же нажала на страницу звонков.

Лань: "Прости."

Всего одно слово, но глаза Цзян Вань немного загорелись, её сердце пронзило болью. Он был таким хорошим человеком, как она могла заставить его извиняться.

Может быть, из-за смены кровати, Цзян Вань ворочалась до середины ночи и не могла спокойно заснуть. Снаружи было слышно, как капли дождя ударяли по навесу, и она просто встала, чтобы открыть окно. Воздух после дождя был очень свежим. Цзян Вань села у окна и тихо вспоминала, как она и Чэн Нань ходили вместе пить к озеру Билин.

Она вернулась в Анши, чтобы убежать, но чем дальше она была от него, тем больше скучала.

Невозможно было удержаться от мыслей о нём.

Поскольку она легла слишком поздно, Цзян Вань проснулась после десяти утра. Когда она встала и привела себя в порядок, учительница Лин уже позавтракала и вернулась с прогулки.

Она взглянула на Цзян Вань и начала критиковать её образ жизни: "Твой режим слишком хаотичен, лучшее время для отдыха — с десяти вечера до семи утра, надеюсь, ты это исправишь немедленно."

Цзян Вань слегка поджала губы, желая возразить, что это режим жизни для пожилых людей, но не хотела спорить с утра. Молча разогрев стакан молока, она села за стол и начала есть слегка остывшие жареные палочки.

Учительница Лин сидела на диване, лениво переключая каналы на пульте, и спокойно сказала: "Я назначила тебе свидание вслепую на полдень, ты должна пойти."

Откусив палочку, Цзян Вань поперхнулась, и сделав большой глоток молока, смогла проглотить. Она удивилась: "Свидание вслепую?!"

Учительница Лин была спокойна: "В прошлый раз я настаивала, чтобы ты вернулась на свидание вслепую, и вот ты наконец вернулась, и должна пойти."

Цзян Вань отказалась: "Я не хочу идти, мне не интересны свидания."

Учительница Лин встала с дивана, сказав с её строгостью как у отличного учителя: "Как это "хочу" или "не хочу", ты должна пойти! Думаешь, я шучу? У мужчины условия не хуже твоих! Так что ты выбираешь!"

Цзян Вань тоже рассердилась: "Не пойду, я не хочу идти на свидание вслепую!"

Учительница Лин скрестила руки на груди и усмехнулась: "Хорошо, если не пойдёшь, тогда найди себе кого-нибудь сама и выходи замуж в этом году, и я не буду заставлять тебя ходить на свидания."

Цзян Вань закусила губу и не захотела продолжать разговор.

В доме внезапно стало тихо, и атмосфера была очень подавленной.

Цзян Вань сидела за обеденным столом и посмотрела на мать. Увидела её мрачное лицо, как она сидела на диване и молчала.

Цзян Вань почувствовала привычный страх. С детства, когда она ссорилась с учительницей Лин и не делала так, как та говорила, её мать всегда так реагировала.

Она не разговаривала и игнорировала людей, устраивала холодную тиранию, превращая весь дом в ледяную пещеру, что делало жизнь невыносимо депрессивной.

Цзян Вань опустила глаза, но всё же уступила: "Я пойду, дай мне адрес."

Учительница Лин наконец начала говорить разумно: "В два часа дня, в кафе Чёрный Колокол."

Она снова взглянула на Цзян Вань и посоветовала: "Одевайся официально, не носи свои детские платья."

Цзян Вань тихо кивнула.

В два часа дня Цзян Вань, одетая в черное платье Одри Хепберн*, вышла с маленькой белой плетёной сумочкой. Она редко носила высокие каблуки и чуть не сломала ногу, спускаясь по лестнице.

*Одри Хепберн – британская актриса, которая появилась в своем элегантном черном платье, в начале фильма "Завтрак у Тиффани."

Когда она дошла до дороги, чтобы поймать такси, чёрный внедорожник тихо следил за ней. Цзян Вань невольно дважды оглядывалась.

Он был похож на машину Чэн Наня, но с номерами Анши. Надежда Цзян Вань сразу исчезла, ведь это был Анши, как тут мог оказаться Чэн Нань.

Она специально замедлила шаг, и внедорожник медленно уехал от неё.

Сев в такси, Цзян Вань поехала в кафе Чёрный Колокол. Она долго колебалась у двери, не решаясь войти.

Пока она стояла у кафе, к ней подошёл мужчина в повседневном белом костюме и улыбнулся: "Мисс Цзян?"

Цзян Вань не могла отказаться и вежливо вошла в кафе с ним.

После того как они сели, Цзян Вань заказала стакан американского ледяного кофе, а мужчина, игнорируя её отказ, щедро заказал несколько пирожных для неё, заполнив полстола.

Цзян Вань почувствовала себя очень некомфортно и тихо поблагодарила.

Мужчина сидел, раскинув ноги и слегка наклонившись на диване, говорил уверенно и достойно, создавая впечатление успешного человека.

Цзян Вань помешивала ложкой коричневую жидкость, её терпение слабело, а на лице оставалась привычная улыбка.

Она совершенно не слушала, что говорил собеседник, глядя через стеклянное окно кафе на ресторан напротив, где за столиком у окна сидел человек, спиной очень похожий на Чэн Наня.

Стиль одежды был похож, широкая прямая спина тоже.

Она уставилась на него, потеряв связь с реальностью, полностью забыв, что напротив неё сидит человек, с которым она на свидании.

"Мисс Цзян, вы меня слушаете?" — позвал её мужчина.

Цзян Вань очнулась, её глаза потемнели: "Извините, что вы только что сказали?"

Мужчину звали Ван Юй, его представила тётя Цзян Вань, он работал в строительной компании, и его семья считалась весьма интеллигентной.

Ван Юй улыбнулся и повторил: "Если у нас получится продолжить отношения, я бы хотел, чтобы мисс Цзян вернулась в Анши, я не согласен на отношения на расстоянии."

Цзян Вань не ответила, экран её телефона загорелся, и в ленте друзей появилось сообщение.

У Цзян Вань слегка задрожали ресницы, и она кликнула на пост который выставил Чэн Нань.

Лань: "Прости меня, пожалуйста."

П.П. он прям как котик просит прощения…

Цзян Вань опустила глаза и тихо смотрела на сообщение Чэн Наня.

У них не было общих друзей, и она не знала, что под тем постом было десятки или сотни комментариев.

"Ого, брат, ты ошарашил нас!"

"Ты извиняешься перед своей девушкой?"

"Что заставило такого как ты извиняться?"

"Выходит, у нас действительно есть невестка?"

Мгновение спустя, Чэн Нань, вызвавший бурю в ленте друзей, сам написал ей в WeChat.

Лань: "Не игнорируй меня, ладно?"

Цзян Вань могла представить, как выглядит обиженный мужчина, ростом более метра девяносто, когда он пишет это.

Уголки её губ невольно приподнялись, на лице появилась искренняя улыбка, и на щеках проступили ямочки.

Она больше не могла сдерживаться и начала печатать.

Красотка – это я: "Ладно."

Ответ пришёл почти мгновенно, через пару секунд.

Лань: "Я хочу увидеть тебя, можно?"

Цзян Вань сжала губы и честно ответила.

Красотка – это я: "Боюсь, не получится, я вернулась в родной город Анши."

Ван Юй, наблюдавший за улыбающейся Цзян Вань напротив, растаял от ее ямочек на щеках.

Он сделал вид, что кашлянул: "Мисс Цзян, можно продолжить?"

Цзян Вань подняла глаза и спокойно сказала: "Извините, позвольте мне сначала объяснить свои мысли. Господин Ван, вы очень хороший человек, но мы не подходим друг другу. Простите, что отняла у вас время."

Пришёл ответ от Чэн Наня.

Лань: "Я могу приехать, если ты хочешь меня видеть."

Ван Юй нахмурился и не согласился с её словами: "Я думаю, что мы с мисс Цзян вполне подходим друг другу. Я из интеллигентной семьи, ваши родители тоже учителя, мы хорошо подходим. Хотя у вас работа похуже, но если мы создадим семью, вы сможете уйти с работы и заниматься домом и детьми. По моим доходам я вполне могу обеспечивать семью."

Цзян Вань покачала головой и решительно отказалась: "Извините, я не планирую быть домохозяйкой и не испытываю к вам чувств. С вашими условиями вы встретите более подходящего человека. Давайте не будем терять время друг друга, я пойду."

С этими словами Цзян Вань встала с сумочкой и собиралась уйти, параллельно отвечая на сообщение Чэн Наня.

Она больше не скрывала своих намерений и написала.

Красотка – это я: "Я хочу увидеть тебя."

Ван Юй, видя, что она уходит, забеспокоился и встал, чтобы её остановить.

"Мисс Цзян, мы можем поговорить ещё раз."

Он протянул руку, чтобы остановить её. Ему был тридцать один год, и он наконец встретил девушку, которая ему понравилась, и условия подходили, он не хотел сдаваться.

Но прежде, чем его рука коснулась Цзян Вань, её схватил крепкой рукой другой мужчина.

Ван Юй повернулся и увидел высокого и сильного мужчину с суровыми чертами лица.

Чэн Нань слегка улыбнулся, и с мощным и властным видом сказал: "Пожалуйста, не трогайте её, ладно?"

Сила его руки увеличивалась, и черты лица Ван Юя исказились. Он повторял: "Ладно, ладно, отпусти."

Чэн Нань отпустил руку и посмотрел на Цзян Вань тёмными глазами.

Цзян Вань была очень удивлена, что он действительно пришёл.

Она смутилась от его прямого взгляда и тихо спросила: "Почему ты в Анши?"

Чэн Нань спокойно и откровенно ответил: "Я хотел увидеть тебя."

"Цзян Вань, я очень скучал по тебе."

"Не оставляй меня."

http://tl.rulate.ru/book/117365/4960222