Готовый перевод Dual System In Daily World / Двойная Система В Повседневном Мире: Глава 73

Глава 73: Тонкие перемены в их отношениях

Госпожа Савамура, уже занесшая руку для стука, невольно услышала каждое слово их горячего спора, доносившегося из-за двери. Она медленно отвела руку, прикрыв рот ладонями, а её глаза расширились от шока.

"Мазохистская свинья? Неужели это Эрири?"

"Беременность? Избыток гормонов? Это об Утахе?"

"Наручники и повязки на глаза, неутолимые желания, вынужденные перерывы... и кто этот 'он', о котором они говорят?"

"Эти дети даже школу еще не закончили! О чем они вообще говорят!?"

Госпожа Савамура всегда гордилась тем, что оставалась молодой душой, но сейчас впервые по-настоящему почувствовала свой возраст. Её захлестнуло ощущение, что она больше не поспевает за мыслями собственного ребёнка. Она медленно отступила, даже звуки возни и криков из комнаты не могли вывести её из оцепенения.

В комнате Утаха и Эрири, тяжело дыша, лежали на кровати. Отсчитав вместе до трёх, они одновременно отпустили друг друга.

— Ах ты! Ужасная женщина, ты вырвала столько моих волос! — возмутилась Эрири, глядя на несколько золотистых прядей на белых простынях.

— Думаешь, это плохо? Ты знаешь, сколько стоят эти колготки? Ты их испортила! — парировала Утаха, не собираясь сдаваться.

И снова началась серия преувеличенных шлепков и тычков. Спустя некоторое время Утаха свернулась калачиком, потирая грудь, а Эрири каталась по кровати, держась за неестественно покрасневшие щёки. Эти двое, считавшиеся эталоном красоты в Академии Тоёсаки, сейчас находились в таком растрёпанном состоянии, что любой, кто их знал, был бы шокирован.

— Давай прекратим эти бессмысленные действия...

— Только если ты первая не начнёшь...

Эрири села, наблюдая, как Утаха снимает порванные колготки. Её взгляд молча скользнул в сторону.

— Сколько они стоили? Я возмещу.

— Не нужно.

— Тогда хотя бы возьми мои.

— У тебя слишком короткие ноги. Не подойдут.

— Не перегибай! Лучше скажи, что у тебя ноги слишком толстые!

— Ладно~ Давай их сюда.

Утаха легко рассмеялась над внезапной вспышкой Эрири и протянула руку.

— Что? Теперь мои ноги не кажутся слишком короткими?

— Это лучшее, что есть. Лучше, чем идти с голыми ногами.

— Хмф!

Эрири порылась в шкафу и протянула ей новую пару гольфов. Она наблюдала, как Утаха надевает их, замечая красные следы на бёдрах от недавней потасовки.

— Эй... у тебя нога всё ещё болит? У меня дома есть лечебное масло. Если нужно, я могу сходить за ним.

После секундного колебания Эрири не смогла сдержать беспокойство, хотя и пыталась сохранить строгий тон. Несмотря на показную суровость, забота всё равно прорвалась в её словах.

В том сне они провели вместе целую жизнь из-за одного человека. И хотя до самого конца казалось, что они были в разладе, люди не сделаны из камня. После стольких лет вместе даже растения развили бы чувства.

Обычно холодное выражение Утахи немного смягчилось. Она встала и подошла к зеркалу во весь рост, делая вид, что проверяет, как сидят гольфы. На самом деле она повернулась спиной к Эрири, чтобы скрыть румянец, появившийся на её лице.

— Нет, всё в порядке. Почти не болит. Скоро пройдёт. Масло не нужно.

— А...

— Кстати, кажется, я случайно поцарапала тебе лицо ногтями.

— Я увернулась. Ты меня даже не задела.

— Правда? Хорошо.

— Да...

Ещё минуту назад они готовы были вцепиться друг другу в горло. Но теперь, в этой замкнутой комнате, после короткого обмена фразами, атмосфера между ними неуловимо изменилась.

— Пойду почищу зубы.

— О, ты знаешь, где ванная? Кстати, одноразовые щётки в третьем ящике под раковиной. Просто открой... А, ладно, я пойду с тобой.

Эрири повела их в ванную комнату. Она протянула Утахе набор одноразовых щёток. Взяв одну, Утаха встала слева от раковины. Заметив задумчивость Эрири, она намеренно похлопала по пустому месту справа от себя.

Эрири поняла намёк, взяла свою щётку, и они начали чистить зубы бок о бок. Раковина в доме Савамура была не особенно большой, поэтому стоять плечом к плечу было тесновато. Несмотря на это, они не чувствовали неудобства; наоборот, их движения были синхронными, словно это было самым естественным делом на свете.

В том сне это было привычной картиной их совместной жизни с Чисато после свадьбы — они часто вставали вместе и чистили зубы бок о бок. Они не любили, когда в доме были посторонние, поэтому обходились без прислуги. После утренних процедур одна из них обычно готовила завтрак, пока другая будила детей, помогала им одеться и заправить постели.

Множество подобных воспоминаний глубоко врезались в их память, незаметно меняя отношения между ними.

— Мама, похоже, ещё спит; она сегодня нас не разбудила.

— Не будем её беспокоить. Ей нужен отдых. Просто быстро позавтракаем и пойдём в школу.

— Хорошо... Ты или я?

— Давай ты. Я не знаю, где что на твоей кухне. Я помогу тебе.

— Ладно.

Они направились на кухню и умело разделили обязанности. Эрири достала сковородку для омлета, а Утаха тем временем подогрела молоко и положила в тостер хлеб с маслом.

Когда госпожа Савамура наконец пришла в себя и спохватилась, что не приготовила завтрак, она поспешила в гостиную, где уже стояли горячее молоко и бутерброды. На столе лежала записка от любимой дочери, сообщавшая, что они ушли в школу, и напоминавшая разогреть завтрак в микроволновке, если он остынет.

"Моя дочь, которая никогда пальцем не шевелила на кухне, приготовила завтрак? И он даже вкусный?!"

Второй раз за день госпожа Савамура усомнилась в своём понимании мира.

По дороге в школу Эрири и Утаха шли рядом. Эрири легонько толкнула Утаху локтем.

— Что такое?

— Насчёт Чисато...

— Да.

Утаха кивнула, показывая, что слушает.

Стараясь казаться равнодушной, Эрири спросила:

— Что ты собираешься делать?

— А что ещё? Конечно, я хочу его увидеть. Неважно, были ли у него те же переживания, что и у нас, мне нужно с ним встретиться. Нет смысла сейчас беспокоиться обо всём остальном. Разберёмся после встречи.

— Точно, я думала о том же.

— Но...

— Что?

— Но спешить некуда.

— Почему нет?

— Я плохо спала последние дни. Когда смотрела в зеркало утром, заметила, что лицо немного опухло. Плюс мне нужно сесть на диету, немного похудеть, а потом уже встречаться с ним.

Эрири бросила взгляд на плоский живот Утахи, потом коснулась своего. Она даже не думала об этом и не считала необходимым, но после слов Утахи тут же решила последовать её примеру. На обед сегодня она возьмёт только йогурт, чтобы было полегче.

— Есть ещё кое-что, что я хочу сказать.

Эрири посмотрела на Утаху с настороженностью в глазах.

Утаха слегка улыбнулась:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Я ничего не сделаю за твоей спиной.

— Обещаешь?

— Как по-детски. Мне не нужно давать обещаний. Разве я когда-нибудь нарушала своё слово?

— Только попробуй.

Эрири почувствовала облегчение. Хотя у человека рядом с ней часто был довольно неприятный характер, одним хорошим качеством было то, что она никогда не нарушала обещаний.

Однако после этого обещания Утаха слегка нахмурилась. У неё было навязчивое ощущение, что она забыла что-то важное. Она не могла вспомнить... Наверное, просто показалось.

http://tl.rulate.ru/book/117362/5188204