Готовый перевод Silent Crown / Венец Молчания: Глава 93: Игра с Чарльзом

Глава 93: Игра с Чарльзом

Поздно вечером, на центральной пристани Авалона, в тени темной ночи стоял старик и молча курил трубку.

Когда—то он был печально известным и страшным дебитором Центрального Города, источником бессонницы многих людей-призрачным человеком. Но теперь он сидел на потертом деревянном ящике и ждал.

Наконец, судно, сильно пахнущее рыбой, прошло по спокойной воде и остановилось у причала. Деревянная доска, похожая на мост, была прокинута на пристань, и загорелый рыбак начал перетаскивать рыбу и крабов на сушу.

Призрачная Рука безмолвно наблюдал, как эти ценности проходили мимо него. Сначала были рыба и крабы, потом вино, оружие, шелк и фарфор, спрятанные глубоко внутри корабля.

-И это все на этот раз? - Призрачная Рука взял у лодочника список грузов. Взглянув на него, он нахмурился. "Кто добавил свой груз на полпути?"

Лодочник поколебался, прежде чем тихо сказать: "кто-то вошел в судно через наш канал в Уэльсе. Он казался высокомерным, поэтому мы не осмелились спрашивать слишком много."

-Разве вы не говорили, что этот груз очень важен? - Призрачная рука прищурился, отчего лодочник запаниковал.

"Мы сделали, но он настаивал. И еще он сказал...он сказал …"

"Что он сказал? - старик вынул трубку изо рта, и на его старом лице появилось что-то зловещее.

-Я сказал, что знаю тебя, - произнес голос в лодке позади него. -И вот он привел меня сюда.

Призрачная рука напрягся, его мышцы напряглись, как будто он столкнулся с великим врагом. Он не чувствовал присутствия кого-либо в лодке, но человек был там, стоя в тени, как дух. Все это время он наблюдал за стариком. И голос у него был такой знакомый!

- Кто там? - Призрачная рука резко обернулся, в его глазах мелькнуло подозрение.

На палубу ступили кожаные ботинки. Кто-то вышел из тени лодки и вышел на сушу, выйдя в Лунный свет. Его лицо было скрыто тенью широкополой шляпы, но можно было смутно разглядеть, что уголки губ приподняты, как будто он улыбался.

Призрачная рука вздрогнул, опасный взгляд в его глазах рассеялся. Потрясенный и удивленный, он отступил назад и глубоко вздохнул. - Сэр? - Он шагнул вперед, стараясь ясно разглядеть лицо.

-Что, ты меня больше не узнаешь? - Новоприбывший снял шляпу. Морщины покрывали его обветренное лицо, но глаза были острыми и яркими, как факелы. -Я думал, что все изменилось за те годы, что меня не было. Но ты все так же медлителен, как и раньше, и я вдруг почувствовал облегчение."

- С...сэр, это действительно Вы?- Призрачная рука придвинулся поближе, чтобы рассмотреть лицо, словно перед ним была галлюцинация. Но когда он понял, что этот человек был настоящим, а не плодом его воображения, он рассмеялся так, словно произошло самое чудесное.

"Добро пожаловать обратно, сэр. - Призрачная рука шагнул вперед и крепко обнял мужчину. -Вы не представляете, как долго я ждал этого дня."

- Мое извинение. Мне нужно было кое-что сделать, поэтому я вернулся немного поздно. - Человек, известный как шаман, обнял своего старого друга и с сожалением посмотрел вдаль.

Вдали светила луна, ее серебристый свет разливался по всему городу. Возвышающийся пейзаж города на фоне гор отбрасывал огромную тень. Острия теней были острыми и угрожающими, пронзая глаза. Это был Авалон.

- Старый друг, я вернулся, - пробормотал Шаман с улыбкой.

--

На пирсе слышался только шум разбивающихся волн.

Шаман достал из кармана две медные трубки и протянул одну призраку. - Будешь?

Улыбнувшись, призрачная рука принял ее и достал из трубки сигару. Он понюхал его и нахмурился. - Честно говоря, даже после всех этих лет, ваш вкус все еще не улучшился.

-Ты все еще бессердечен в своих словах. - Смеясь, Шаман закурил сигару и затянулся. Он выдохнул облако тонкого дыма. - "Столько лет прошло. Я уже почти забыл, как здесь все выглядит." Он оглянулся на пирс. Все было то же самое, но люди были другими. Покачав головой, он сказал: "Жаль. Как бы он ни изменился, гниль в костях все та же."

Призрачная Рука пожал плечами: "Таков Авалон, сэр."

-Да, это Авалон. - Шаман щелкнул пальцем и спросил: "Как дела? Друг, Дай мне плохие новости. Ты же знаешь, мне это нужно, чтобы вернуться в дух."

Призрачная Рука склонил голову набок и задумался. Он покачал головой. -Если тебе нужны плохие новости, они повсюду, - прямо сказал он. - Честно говоря, город о Вас забыл. Сэр, в Авалоне больше нет правил. С тех пор как появился этот таинственный "профессор", все становилось все запутаннее и запутаннее.

- Индийские торговцы наркотиками, банда "Черная рука", которая взимает с людей плату за защиту, асгардские солдаты, которым некуда идти после разоружения, финансовые пирамиды для элит, черные рынки для шелка и специй. Благодаря "профессору", который руководил ими, все больше и больше людей думают, что легко зарабатывать на жизнь, отнимая чужие жизни.

- Ничего страшного, они узнают... - вздохнул Шаман, сокрушаясь о судьбе. "...Я вернулся, и хорошие дни закончились."

Глаза Призрачной Руки заблестели. "Вы готовитесь…"

Шаман поднял руку, останавливая призрака. - Давай сменим тему, Мой старый друг. Скажи мне что-нибудь счастливое. Вы нашли этого восточного парня?

"Мы нашли его местонахождение. Он учится в Королевской Музыкальной Академии. Торговец не позволит нам прикоснуться к нему, и мы не посмеем спорить без тебя."

— Это не имеет значения. Сейчас мы просто понаблюдаем.

- Но нынешняя ситуация может не позволить нам продолжать сидеть сложа руки. - В глазах призрачной руки мелькнула холодность. - Прошлой ночью история ребенка распространилась по всему Авалону за одну ночь. Теперь все главные фигуры в центре города знают, что у него есть что-то, чтобы найти Кровавый Путь, войти в "Тень Авалона" и получить скрытое сокровище короля Артура.

- ...Спрятанное сокровище? -Шаман опешил. - Кто бы мог подумать, что у сумасшедшего короля осталось какое-то сокровище?

- Жадные бы так и сделали. Они распространяют слухи, что ты уехал, чтобы найти способ войти в Тень Авалона. Теперь многие люди дико ищут его. Профессор уже сказал, что мальчик принадлежит ему.

- Весело. - Шаман понял, что хочет сказать Призрачная Рука, и не смог удержаться от смеха. - Всегда есть люди, которые думают, что есть скрытые сокровища, волшебное оружие, золотые пальцы, легендарные музыкальные партитуры или секретные книги, которые могут помочь им добиться успеха, но, к сожалению, реальность жестока и всегда будет разрушать их фантазии.

Шаман сменил тему: "Ты должен знать, что на Востоке есть не только шелк, но и фарфор. Есть также ужасные существа."

-Ты говоришь об этом парне?

-Разве ты забыл, - Шаман закрыл глаза, словно предаваясь воспоминаниям, - о той неразберихе, которая произошла из-за последнего Восточника, к которому благоволил Гермес?

Выражение лица Призрачной Руки изменилось, когда он что-то вспомнил. Он подсознательно схватился за правую руку-она все еще слегка болела.

- Так пусть молодые разбираются с молодыми. У жадных стариков вроде нас есть дела поважнее. - Шаман швырнул сигару в грязь под собой. Наблюдая, как она гаснет, его глаза потемнели.

- Послушай, город, который я очистил и сделал чистым, теперь превратился в грязное болото. Запах гниющих трупов повсюду. Кто-то должен встать и вернуть правила, которые люди забыли. Пусть потерянные голодные собаки знают, кто их лидер. Кто изначальный хозяин этого болота…

-Как Вам будет угодно, сэр, - спокойно ответил призрачная рука. Его старое тело внезапно изменилось. Его старые глаза загорелись, словно отражая сияние солнца. Что-то просыпалось в этом худом и хрупком теле. Это жгло его изнутри, заставляя снова становиться молодым, холодным и безумным. Он вернулся к зверю в темноте, скрежеща зубами и попивая кровь, ожидая следующей охоты.

Наблюдая за темным городом, Призрачная Рука открыл рот и от души рассмеялся. - Те, кто забыл правила, теперь будут знать, кто истинный Властелин.

***

В безмолвном подвале Королевской Музыкальной Академии тишину нарушил звук резкого пианино, похожего на скрежет стальных пластин друг о друга. Это было похоже на блуждание и крик духа. Но вместо того, чтобы звучать как цунами, как это должно было быть, он звучал сломанным.

Е Цинсюань сидел перед старым пианино, борясь с каждой нотой композиции. Позади него кто-то бессердечно прервал его выступление.

- Опять ошибся! Старый Фил съел твое чувство ритма? - Чарльз ударил тыльную сторону руки Е Цинсюаня тонким бамбуковым хлыстом, его глаза были холодными и серьезными. - Ритм! Следи за ритмом! Как ты думаешь, твой ритм лучше, чем быстрее ты играешь? Начинай заново!"

Е Цинсюань посмотрел на свои онемевшие руки и вздохнул: "Старший…"

- Заткнись, неудачники не имеют права говорить. Спеши и тренируйся! -Чарльз полностью вошел в роль "тренера из ада" и возбужденно махал кнутом. - Или я покажу тебе, как это делается! Плачь и кричи! Никто тебя не спасет…

-Нет, я просто говорю…

Прежде чем парень успел закончить, Чарльз хлопнул его по плечу. - Твои пальцы не обладают ни силой, ни изяществом, ни чувством ритма. Каждое движение неправильно! Ты думаешь, что можешь так играть на пианино? В твоих мечтах! Поторопись и потренируйся, иначе я заставлю тебя стоять в качестве наказания до завтрашнего утра.

- Дай мне закончить.…

"Не умоляй меня! Здесь нельзя проявлять слабость. Это жестокий класс, где студенты обмениваются кровью и слезами для обучения!"

- ...профессор стоит у тебя за спиной.

- Даже если профессор...что? -Чарльз замер на середине своего предложения. Он чопорно обернулся в неловком молчании и был встречен бесчувственным Абрахамом. Абрахам уставился на своего ученика, его глаза были полны раздражения.

- Э-э... - дерзкое выражение лица Чарльза дрогнуло. Он оглянулся на Е Цинсюаня, его глаза блестели от непролитых слез. - Почему ты не сказал мне раньше?

- Я пытался, - Е Цинсюань пожал плечами, -Ты не дал мне такой возможности.

Пока Чарльз дрожал от страха, Абрахам наконец заговорил монотонным голосом: - Жестокий класс? Обмен крови и слез на тренировку? Чарльз, это то, чему я тебя научил?

- Я, Я... - Чарльз был близок к тому, чтобы заплакать, - я сам учился."

-Ты хорошо себя научил. Я сказал тебе помочь Ецзы, и ты открыл все эти принципы. Я поражен. - Он помолчал и произнес сквозь стиснутые зубы: - Иди и стой до утра.

Со слезами на глазах Чарльз послушно отошел в угол с энциклопедией Англо на голове и начал свое наказание…

Разобравшись с Чарльзом, Абрахам вздохнул. Он посмотрел на Е Цинсюаня. "Не прошло и месяца с тех пор, как ты начал изучать музыкальные ноты, я думаю, что слишком рано изучать выступления с несколькими нотами. Ноты, фразы, секции и фрагменты следует изучать постепенно. Разделы, составленные из мер, уже являются частью уровня ритма."¹

-Нет ничего плохого в том, чтобы учиться раньше, верно? - Е Цинсюань улыбнулся и немного искусно сыграл на пианино. - Профессор, разве вы не говорили, что исполнение почти такое же, но вам просто нужно использовать больше нот? И в любом случае, я нашел хорошую практику, "Черная Пятница"?"

При этих словах Абрахам не мог не вздохнуть.

1: Тут возможно мог не правильно перевести, т.к не сильно хорошо знаю музыкальные термины: Notes, phrases, sections, and pieces. Если кто поправит, то буду благодарен.

П/П: Поддержите лайками и комментариями, чем больше лайков - тем чаще будут главы!

http://tl.rulate.ru/book/11736/655689