Готовый перевод Chronicles of the Magic World War / Хроники Магической Мировой Войны: Глава 9. Выбор оружия

Шарлотт, пытаясь совладать с волнением, быстро нашёл свой кабинет, следуя указаниям Госпожи Паскаль.

Это был отдельное, довольно просторное помещение с большим окном, из которого открывался вид на улицу за Тюрьмой. Правда, большую часть занимали шкафы с документами, но Шарлотт и этому был рад. Проводить время в компании с бумагами было куда приятнее, чем с коллегами – по крайней мере, ему не придётся участвовать в офисных интригах.

Шкафы с документами – вот кто настоящие паиньки.

Шарлотт положил на стол две выбранные им вещи. Он не умел пользоваться цепами, не говоря уже о цепе с шипами. Эта вещица привлекла его внимание тем, что была сделана из звёздного железа – довольно редкого материала. Сдай он этот цеп даже на металлолом, ему бы удалось выручить пару десятков эскю. Так что мужчина без задней мысли собирался сбыть интересный шипованный агрегат на чёрном рынке и купить себе другое оружие.

Армейский пистолет стоил максимум два-три флорина, рапира – чуть дороже, а трость можно было найти и за несколько септимов. Продав цеп и прикупив себе кое-что из армейского арсенала, Шарлотт ещё и в плюсе бы остался - в плюсе на несколько десятков эскю. Небольшая, но приятная прибавка к зарплате.

Очевидно, что не каждый новичок в Тюрьме Килмэйнама мог похвастаться такой возможностью.

Без слов было понятно, что такую привилегию Шарлотт получил благодаря благосклонности леди Менельман. Появятся ли у него ещё шансы подзаработать, зависело от того, сумеет ли он и дальше пользоваться расположением своей леди и получать от неё особые поручения.

Шарлотт больше не смотрел на оружие, зато какое-то время с удовольствием вертел в руках кровавый боевой топор. Это оружие ему нравилось всё больше.

Леди Менельман появилась в Тюрьме Килмэйнама только к полудню и тут же завалила Шарлотта огромным количеством бумажной работы, так что в свой первый рабочий день он крутился как белка в колесе. Поначалу у него теплилась надежда поработать со своей леди допоздна, но к вечеру ему хотелось только одного – найти местечко, где можно было бы немного вздремнуть. Хоть на голом полу.

Эта круговерть продолжалась неделю и ещё три дня. Когда работы стало немного поменьше, Менельман дала Шарлотту выходной, и он впервые смог отправиться домой ровно после окончания рабочего дня.

Покидая Тюрьму Килмэйнама, Шарлотт отчётливо осознал: неважно, Земля это или другой мир, возможность вовремя уходить с работы – настоящее счастье. Вернувшись в Апартаменты Союза Сбережений, он с наслаждением проспал до самого утра.

На следующий день, позавтракав, Шарлотт вышел из своей квартиры и прямиком направился к своей альма-матер – Шеффилдскому Университету. Естественно, он не собирался передаваться ностальгии. Он собирался заглянуть на оружейный рынок, расположенный неподалёку. Работа в Тюремной Страже предполагала ношение оружия -  в противном случае человек становился белой вороной. А на оружейном рынке можно было найти неплохие вещи по вполне приемлемой цене.

В этот раз Шарлотт не стал пользоваться общественным экипажем, и решил прогуляться пешком.

Основными клиентами этого оружейного рынка, разумеется, были студенты Университета и жители близлежащих домов. Во времена своей учёбы Шарлотт частенько сюда заглядывал. Покупал он здесь что-либо крайне редко, но само место знал как свои пять пальцев. В те времена в личном оружии он не нуждался – в Университете выдавали учебное, да и особым любителем холодного оружия он никогда не был, так что необходимости в его приобретении не возникало.

Добравшись до нужного места, Шарлотт, словно старый конь, знающий дорогу, немного побродил по рядам, задержался у входа в лавку, торгующую оружием бывшим в употреблении, и переступил её порог. Он помнил, что здесь нередко можно было найти хорошие подержанные вещи, вот только хозяин лавки слыл прохвостом и обманщиком. Этот прохвост разумеется, не помнил Шарлотта – клиента, который ничего и никогда у него не покупал, но вышел ему навстречу с широкой улыбкой.

– У нас вы найдёте лучшее оружие во всём Страсбурге! Вам нужна рапира, сабля, рыцарское копьё, щит? У нас есть всё, и всё самого лучшего качества!

Шарлотт хмыкнул про себя: "Да у тебя полмагазина забито всяким хламом, который ты скупаешь за бесценок, выдаёшь низкопробные подделки за дорогие экземпляры, а своей мастерской у тебя отродясь не было! О каком „лучшем качестве“ может идти речь? Только уши развешивать приезжим.

Однако он не стал выводить лавочника на чистую воду, а лишь слегка улыбнулся.

– Мне нужен пистолет. Ну, или трость. Что вы можете мне посоветовать?

Энтузиазм лавочника заметно поубавился. На подержанных пистолетах много не заработаешь – новые стоили недорого, и цены на них были всем известны. А уж на тростях, которые стоили пару септимов, и подавно.

Он кликнул одного из своих помощников:

– Это один из наших лучших работников. Он подберёт то, что вам нужно.

Именно этого Шарлотт и добивался. С этим пронырливым лавочником договориться было бы непросто, а вот с помощником – вполне возможно.

Не обращая внимания на нескончаемый поток речей, изливающийся из уст подмастерья, который пытался всучить ему какую-то ерунду, Шарлотт прошёлся по лавке. 

На этот раз, похоже, ему не удастся найти ничего стоящего...

Он уже собирался уходить, как вдруг его взгляд упал на невзрачную рапиру, лежащую в углу вместе с десятком таких же. Клерк подошёл поближе, взял оружие в руки, легко вытащил из ножен, взглянул на клинок и усмехнулся:

– Подделка под антиквариат?

– Настоящий антиквариат! – поспешил заверить его помощник. – У вас отличный вкус!

Шарлотт усмехнулся:

– Если бы это и правда была вещь времён Династии Шерлок, она бы стоила несколько золотых эскю. Неужели ты и правда хочешь мне её продать за пару медяков?

Помощник смущённо пробормотал:

– Это и правда подлинник. Меньше чем за пять флоринов не отдам.

Шарлотта положил рапиру обратно:

– Максимум пятьдесят септимов. 

Помощник, видя, что покупатель не горит желанием приобрести эту «антикварную» рапиру, потерял к нему всякий интерес. Но заметив, что Шарлотт уже собирается уходить, он поспешно проговорил:

– Да даже подделка под антиквариат не может стоить так дёшево! Три флорина и пятьдесят септимов – это наше последнее предложение.

Шарлотт махнул рукой и направился к выходу. Помощник, скрипнув зубами, крикнул ему вслед:

– Один флорин! Один флорин! Сэр, дешевле некуда!

Шарлотт бросил ему адрес и гордо удалился. Как государственный служащий с постоянным местом жительства, он мог заказать доставку и оплатить покупку при получении, не выкладывая деньги на месте.

Как выпускник Шеффилдского Университета, Меклен получил прекрасное образование.

Династия Шерлок, также известная как Династия Магов, славилась своими магическими рапирами. После того как их государство было завоёвано, секреты изготовления столь уникального магического оружия были утерян. Так что, антикварные рапиры времён Династии Шерлок, сохранившиеся до наших дней, ценились очень высоко – и каждая из них стоила целое состояние в виде множества золотых эскю.

http://tl.rulate.ru/book/117359/4668634