Готовый перевод MMA System: I Will Be Pound For Pound Goat / ММА Система: Я Стану Лучшим: Глава 13: Удушение гильотиной

Ноги Деймона стучали по асфальту, когда он трусцой возвращался в переулок, его дыхание было затруднено, а легкие горели.

Прохладный утренний воздух не давал передышки от усталости, которая обволакивала его. Он чувствовал тяжесть своей усталости в каждом шаге, в каждом прерывистом вдохе.

Завернув за угол в переулок, он увидел, что его мама поднялась со своей импровизированной кровати, не сводя глаз с большой емкости с водой в его руках.

Замешательство отразилось на ее лице, и она сделала шаг вперед, ее движения были медленными и обдуманными.

Деймон встретился с ней взглядом и почувствовал вспышку беспокойства. Он ожидал этого момента, мысленно отрепетировал объяснения, но теперь, когда это произошло, он почувствовал неуверенность.

Он замедлил шаг, его ноги заскользили по земле, когда он остановился перед мамой.

Емкость с водой казалась тяжелой в его руках, пластик был прохладным и гладким на ощупь. Он чувствовал, как снаружи на ней выступили капельки конденсата, что свидетельствовало о том, что внутри была освежающая жидкость. Глаза мамы не отрывались от его лица, ее пристальный взгляд искал ответы.

Воздух в переулке был насыщен запахом гниющего мусора и отдаленным шумом уличного движения. Над головой Деймона жужжала муха, ее назойливое жужжание пронзало тишину. Он без особого энтузиазма отмахнулся от нее, не отрывая взгляда от лица мамы.

Тишину нарушил голос Аойфе, в ее ирландском акценте слышалось беспокойство.

-Деймон, где ты взял эту воду? - Ее глаза слегка сузились, взгляд стал напряженным.

Деймон глубоко вздохнул, его грудь вздымалась от напряжения. Он почувствовал, как по его лицу стекают струйки пота, а прохладная вода показалась ему заманчивой перспективой.

Он знал, что должен действовать осторожно, чтобы придумать правдоподобное объяснение внезапному появлению воды.

Взгляд Деймона метнулся к земле, в его голове проносился знакомый дискомфорт от обмана.

Он никогда не любил лгать, особенно своей мамы, но секрет системы казался ему слишком рискованным, чтобы делиться им.

Неопределенность в отношении ее происхождения и назначения заставляла его колебаться, стоит ли вовлекать Аойфе, опасаясь возможных последствий.

Когда он открыл рот, чтобы рассказать историю, его прервали слова матери, в ее голосе звучала смесь беспокойства и предупреждения.

-И, черт возьми, я уверена, что ты не крал воду, я права, Деймон, ты знаешь, что произойдет, если нас поймают.

Фраза повисла в воздухе, напоминая о рисках, с которыми они сталкивались в своем хрупком существовании.

Руки Деймона крепче сжали емкость с водой, его ладони вспотели. Он прервал фразу мамы, его голос был твердым, но осторожным.

-Нет, мам, я не крал воду, это были те парни, которые устроили драку на заднем дворе, я попросил их об этом, они сказали мне, что я могу взять ее, когда захочу, так что не волнуйся, я ничего не крал, я обещаю тебе.

Слова вырвались сами собой, как тщательно продуманное оправдание, пока он наблюдал за выражением лица мамы. Ее глаза глубокого карего оттенка внимательно изучали его лицо.

Какое-то мгновение они просто смотрели друг на друга, и единственным звуком, нарушавшим тишину, был отдаленный шум уличного движения и скрип старых деревянных поддонов в переулке.

Плечи Аойфе расслабились, ее вздох был тихим шелестом воздуха. Казалось, она приняла его объяснение, возможно, слишком доверяя своему сыну, или, возможно, у нее не было другого выбора. Ее голос смягчился:

-Тогда сядь, я уверена, что ты очень устал после тренировки, поэтому не забудь выпить воды.

Прохладный воздух переулка окутал Деймона, когда он кивнул, не отрывая взгляда от лица мамы.

Он почувствовал укол вины за то, что обманул ее, но секрет системы оставался в безопасности, скрытый за хрупкой завесой лжи.

Он медленно сел, поставив рядом с собой сосуд с водой, который напоминал о таинственных силах, действующих в их жизни.

Мысли Деймона вернулись к ощущению облегчения от того, что у них был постоянный запас воды - роскошь, которой они давно не наслаждались.

Хлеб и бананы от Джоуи все еще оставались на столе, напоминая о доброте незнакомцев.

Но теперь, когда система обещала вознаграждение за физические упражнения, у Деймона появилась надежда. Может быть, только может быть, они смогут вырваться из порочного круга поиска еды.

Пока он думал над этим, перед ним материализовалась системная панель, ярко-синий цвет которой резко контрастировал с унылой обстановкой переулка.

На экране высветилось уведомление:

[РЕКОМЕНДАЦИЯ СИСТЕМЫ: ВЫПЕЙТЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ ТЕЛА F-РАНГА, ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ТРЕНИРОВКИ]

Глаза Деймона расширились, когда он вспомнил об этом предмете, ранее недоступном из-за его непонимания.

Он осторожно огляделся по сторонам, и его взгляд упал на мама, которая рылась в ближайшем мусорном контейнере. Ее движения были методичными, глаза изучали мусор с привычной интенсивностью. Внимание Деймона вернулось к системной панели, он лихорадочно перебирал в уме возможные варианты.

Он вспомнил описание напитка, который, как предполагалось, должен был облегчить тренировку. Любопытство Деймона было возбуждено, и он задумался, действительно ли это поможет.

Его взгляд метнулся к маме, чтобы убедиться, что она все еще отвлечена. Удовлетворенный, он сосредоточился на панели, его пальцы зависли над экраном.

Воздух в переулке был насыщен запахом гниющей пищи, мочи и выхлопных газов. Над головой Деймона жужжала муха, и ее назойливое жужжание напоминало об убогой обстановке.

Взгляд Деймона был прикован к системной панели, а пальцы зависали над значками. Он щелкнул по контейнеру, похожему на бутылку, и перед ним вспыхнуло уведомление:

[Вы уверены, что хотите достать средство для тренировки ТЕЛА, как только вы его достанете, у вас будет 24 часа до истечения срока годности, после чего средство превратиться в воду]

[Да/Нет]

Его взгляд задержался на тексте, взвешивая варианты. Он планировал потренироваться позже вечером, и нехватка времени заставила его колебаться. Мысли Деймона переключились на другие предметы, которые он получил от системы, и вернулись к подаче.

Он перешел к описи подарков, его глаза скользили по списку, пока не остановились на карточке со значком замка. Карточка, казалось, излучала потустороннюю энергию, ее поверхность была украшена замысловатыми узорами. Деймон вытянул палец, с трепетом нажимая на карточку.

Замок разлетелся вдребезги, взорвавшись вспышкой синего света, который, казалось, прожег сетчатку глаза Деймона. Его разум содрогнулся, пытаясь обработать поток информации. Синий свет рассеялся, оставив после себя слабый гул, который резонировал в его черепе.

[КАРТА НАВЫКА "УДУШЕНИЕ ГИЛЬОТИНОЙ" РАЗБЛОКИРОВАНА]

Высветилось уведомление, резко контрастирующее с сенсорной перегрузкой, которую только что испытал Деймон. Его глаза пересохли, а зрение затуманилось от яркого синего света.

Воздух вокруг него, казалось, вибрировал, звуки переулка заглушались звоном в ушах. Мысли Демона путались, он пытался осмыслить новую информацию, хлынувшую в его сознание.

Зрение Демона прояснилось, и перед ним появилась новая системная панель. Текст на экране был четким и ясным:

[УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ КАРТОЧКОЙ НАВЫКА "УДУШЕНИЕ ГИЛЬОТИНОЙ" - 0,99%]

Он почувствовал волнение, трепет, который приходит, когда узнаешь что-то новое. Появилось еще одно уведомление:

[УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ КАРТОЙ НАВЫКОВ - ЭТО НАВЫКИ/ДВИЖЕНИЯ, ЗАДАННЫЕ СИСТЕМОЙ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬ МАСТЕРСТВО ХОЗЯИНА, ИХ ЛЕГЧЕ ВЫУЧИТЬ]

Взгляд Деймона задержался на экране, впитывая информацию. Вспыхнуло третье уведомление:

[НАВЫКИ, ПРИОБРЕТЕННЫЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО, НЕ БУДУТ ВКЛЮЧЕНЫ В СПИСОК, И ХОЗЯИНУ ПРИДЕТСЯ УЧИТЬСЯ С НУЛЯ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ЕМУ НЕ ДАДУТ ЧТО-ТО, ЧТО ПОМОЖЕТ УЛУЧШИТЬ ИХ]

Системная панель, казалось, засветилась, текст пульсировал энергией. Деймон почувствовал, что его внимание приковано к экрану, его разум слился с бескрайним пространством системы. Время тянулось, мгновения проходили как в замедленной съемке.

Зрение Демона затуманилось, мысли растворились в цифровом тумане системы. И все же он ощущал ясность, чувство цели. Он знал, что должен овладеть приемом удушения гильотиной. Это могло увеличить шансы на победу в бою.

Он убрал системную панель, и глаза Деймона расширились от удивления, когда он увидел открывшееся перед ним зрелище. Его мама, Аойфе, лежала на земле, ее тело двигалось в медленном, неловком ритме.

Она пыталась отжиматься, ее руки дрожали при каждом пробном нажатии. Ее фигура была далека от совершенства, спина ссутулилась, ноги подкашивались, но она не сдавалась, и на ее лице застыла решительная гримаса.

Замешательство Деймона усилилось, когда он уставился на свою маму, пытаясь совместить этот новый образ с женщиной, которую, как ему казалось, он знал.

Аойфе, женщина, которая всегда казалась такой хрупкой, такой измученной жизненными трудностями, сейчас проявляла себя так, как он никогда раньше не видел.

Он встал, его движения были медленными и обдуманными, как будто он боялся напугать ее и заставить остановиться.

-Мам, что ты делаешь?- спросил он, и в его голосе слышалась смесь замешательства и беспокойства.

Аойфе остановилась, ее грудь тяжело вздымалась от напряжения, и посмотрела на сына. На ее лице появилась лукавая ухмылка, а в глазах появился озорной огонек.

-Раз уж ты занимаешься спортом, я подумала, что мне тоже стоит заняться, - сказала она. - Я не хочу, чтобы мои кости убили меня артритом из-за того, что я так много сижу без дела.

У Деймона отвисла челюсть, он разинул рот от удивления, когда в полном замешательстве уставился на свою маму.

http://tl.rulate.ru/book/117317/4757934