Готовый перевод MMA System: I Will Be Pound For Pound Goat / ММА Система: Я Стану Лучшим: Глава 12: Режим выживания

Утренний свет выползал из-за горизонта, заливая город Стоктон, штат Калифорния, теплым сиянием.

Солнечные лучи пробивались сквозь небоскребы, освещая бетонные джунгли внизу. На улицах, прежде пустынных, начала зарождаться жизнь.

В узком переулке, расположенном между двумя полуразрушенными зданиями, семья из двух человек лежала, прижавшись друг к другу.

Они отдыхали возле мусорного бака, их импровизированная постель представляла собой груду выброшенного картона и рваных одеял. Воздух был насыщен вонью гниющего мусора и отдаленным шумом уличного движения.

Деймон проснулся от собственного стона. Его тело болело после тренировки, которую он проделал прошлой ночью. Он медленно открыл глаза и обнаружил, что находится в том же переулке, где спал. Он лежал на куске картона, а рядом с ним спала его мать.

Он осторожно встал, стараясь не разбудить маму. Его мышцы болели, а в желудке было пусто.

Он ничего не ел со вчерашнего дня. Деймон огляделся и увидел, что в переулке по-прежнему тихо. Единственным звуком был отдаленный гул проезжающих мимо машин.

Он встал и потянулся. Его суставы хрустнули, а ноги подкосились. Деймон глубоко вздохнул и начал двигаться.

Он прошелся по переулку, пытаясь разогнать кровь. Его тело все еще болело, но он знал, что должен продолжать двигаться.

Уведомление системы, полученное прошлой ночью, все еще не выходило у него из головы. Сегодня ему нужно было выполнить еще одно упражнение. Деймон не знал, каким оно будет, но знал, что это будет нелегко. Он продолжал идти, пытаясь подготовиться к тому, что должно было произойти.

Деймон усмехнулся:

-На данный момент я даже не собираюсь драться.

Его собственный голос был хриплым от усталости. Он услышал шорох позади себя и, обернувшись, увидел, что его мама просыпается.

Он выпрямился, пытаясь не обращать внимания на боль в мышцах. Его суставы протестующе заскрипели, когда он выпрямился.

Аойфе очнулась ото сна и вытянула руки над головой. Она чувствовала себя отдохнувшей, особенно после того, как вчера вечером впервые за долгое время поела.

В животе у нее больше не урчало от голода, а в голове прояснилось. Она увидела, что ее сын стоит как-то странно, его поза напряжена, а лицо искажено гримасой дискомфорта. Она встала, ее движения были медленными и обдуманными.

-Доброе утро, Деймон, ты сегодня рано встал, - сказала она. Ее голос был хриплым со сна, но глаза лучились теплом.

Она посмотрела на своего сына, отметив его растрепанный вид. Его волосы были растрепаны, а одежда измята. Его глаза казались ввалившимися, а кожа бледной.

Деймон не ответил. он просто продолжал стоять, пытаясь собраться с силами, чтобы двинуться с места. Аойфе подошла к нему на шаг ближе, ее глаза слегка сузились.

-Деймон, ты в порядке? Ты выглядишь так, словно прошел через войну. - Ее голос звучал мягко, но с нотками беспокойства.

Воздух в переулке был свежим, с легким привкусом ночной прохлады.

Запах мусора и мочи все еще висел в воздухе, но присутствие Аойфе, казалось, делало пространство меньше и уютнее.

Взгляд Деймона переместился на мать, он увидел ее измученное лицо, усталые глаза и нежную улыбку.

-Вчера вечером я занимался спортом, но все в порядке, я скоро привыкну, не волнуйся, - сказал Деймон, пытаясь успокоить свою маму. Он не хотел, чтобы она беспокоилась о нем, поэтому он преуменьшил интенсивность тренировки.

Глаза Аойфе сузились, она озабоченно нахмурила лоб.

-Что значит, ты занималась спортом? Посмотри на себя, это вредно для здоровья! Не надо так изнурять свое тело, - воскликнула она, и в ее ирландском акценте слышалось беспокойство. Она обхватила его лицо ладонями, прохладными и нежными, но твердыми. Она притянула его к себе, крепко обхватив руками.

Деймон вскрикнул:

-Ой, ой, мам, больно! - Его мышцы запротестовали от резкого движения, и он поморщился от боли. Аойфе рассмеялась теплым, гортанным смехом и сказала: - Ты это заслужил, ну же, перестань так мучить себя. - Ее голос был суров, но глаза искрились весельем.

Когда она обняла его, Деймон почувствовал тепло своей мамы, ее мягкость и нежную силу. От ее кожи пахло переулком, смесью пота и грязи. Деймон прижался лицом к ее плечу и почувствовал биение ее сердца, ровное и сильное.

Аойфе держала его на расстоянии вытянутой руки, изучая его лицо, ее глаза изучали его черты.

-Тебе нужно позаботиться о себе, Деймон. Ты не можешь продолжать так давить на себя. - Ее голос был твердым, но глаза мягкими, полными беспокойства.

Деймон отвернулся, не желая встречаться с ней взглядом, зная, что она видит боль и изнеможение на его лице.

....

День прошел в тумане усталости и решимости. Несмотря на протесты матери, Деймон отправился на пробежку, его ноги болели, а легкие горели.

Пока он бежал, система внезапно появилась перед ним, он огляделся, нашел тихое местечко между двумя мусорными контейнерами и открыл системную панель.

Сообщение на экране было неожиданным, но долгожданным.

[В связи с определенными обстоятельствами системный магазин будет частично разблокирован, чтобы обеспечить выживание хозяина. Был открыт доступ к товарам, необходимым для питания.]

Глаза Деймона расширились, когда он открыл панель магазина и просмотрел список товаров. На виртуальных полках стояли свежие фрукты, вода в бутылках и энергетические батончики.

Его взгляд задержался на яблоках и бананах, но его глаза расширились, когда он увидел ценник - 1 монета за штуку.

Взгляд Деймона метнулся к верхней части экрана, где отображался баланс его монет. У него была 1 монета, и он подумал, не награда ли это за выполнение ежедневного задания. Его охватила смесь эмоций - разочарование, грусть и проблеск надежды.

Когда он просматривал список, один пункт привлек его внимание - вода. Это было необходимо, особенно учитывая его новый режим тренировок. Он нажал кнопку покупки, и система отреагировала.

[Куплено 5 литров воды. Удалите этот предмет из инвентаря магазина, когда будете готовы его забрать.]

Деймон еще не забрал воду. Он понял, что ему нужен предлог, чтобы объяснить маме, где он ее взял. Он не мог просто взять и достать 5 литров воды из воздуха. Он подумывал о том, чтобы спрятать воду, но где? Их импровизированный дом был слишком мал, и его мама наверняка заметила бы это.

Деймон знал, что не сможет спрятать воду от мамы. Она нуждалась в этом так же сильно, как и он. Он на мгновение задумался, затем в его голове созрел план.

Он скажет ей, что нашел воду в соседнем заброшенном здании или что кто-то дал ее ему. Это не было идеальным оправданием, но сойдет.

Он глубоко вздохнул, готовясь набрать воды и ответить на вопросы матери.

http://tl.rulate.ru/book/117317/4734153