Готовый перевод MMA System: I Will Be Pound For Pound Goat / ММА Система: Я Стану Лучшим: Глава 4: Суровая лекция

Глаза Деймона медленно открылись, его взгляд был затуманенным и расфокусированным.

Первое, что он заметил, была тупая боль, пульсирующая в голове, словно бас-барабан отбивал ритм.

Он вздрогнул, его лицо защипало, как будто тысячи иголок вонзились в кожу. Чья-то нежная рука погладила его по спине, и он вздохнул, понимая, что должен объяснить, в каком плачевном состоянии его лицо.

-О, ты проснулся, да? - спросил строгий голос с безошибочно узнаваемым ирландским акцентом.

Деймон сел, прислонившись спиной к стене переулка, и опустил глаза.

-Я спросила, с тобой все в порядке, - настаивала она, ее голос был твердым, но с примесью беспокойства.

Деймон кивнул, его голос был едва громче шепота.

-Я в порядке, мам.

Она быстро ответила, ее акцент усилился от раздражения.

-Хорошо, тогда ты расскажешь мне, почему ты так выглядишь, не так ли? Раз ты в порядке, значит, можешь хорошо говорить.

Деймон молчал, уставился в грязный пол переулка.

-Да ничего особенного, мам, - пробормотал он, но она оборвала его.

Она встала, ее глаза яростно сверкали.

-Это, черт возьми, ерунда, Деймон! Ты уходишь, не приходишь домой на ночь, а потом возвращаешься с таким видом, будто прошел через войну! Ты что, издеваешься надо мной, Деймон?

Она повысила голос, в каждом слове слышались нотки недоверия и беспокойства. Деймон почувствовал укол вины, понимая, что должен признаться во всем, что произошло ночью.

Деймон колебался, пытаясь придумать объяснение. Молчание продолжалось.

Наконец, Деймон глубоко вздохнул и начал говорить, его голос был едва громче шепота.

-Мама, я... я подрался.

Выражение ее лица стало суровым, глаза сузились.

-Подрался? С кем, Деймон?

Деймон колебался, понимая, что должен рассказать правду.

-Неважно, мам. Я был в отчаянии, и мне нужны были деньги.

Ее лицо вытянулось, глаза расширились от шока.

-Деймон, во что ты вляпался?

Деймон знал, что должен объяснить, заставить ее понять. Но с чего он вообще начал?

Глаза Аойфе встретились с глазами Деймона, ее взгляд был пронзительным и настойчивым.

-Обещай мне, Деймон. Обещай мне, что ты больше так не поступишь. - Ее голос дрожал, а руки тряслись, когда она обхватила его за шею.

Взгляд Деймона дрогнул, и он отвел глаза в сторону. Он не мог пообещать ей этого. Он не мог солгать ей. Они слишком отчаянно нуждались в деньгах.

Лицо Аойфе исказилось от боли, а глаза наполнились слезами.

-Деймон, пожалуйста. Мой мальчик. Я не могу потерять тебя. Мне невыносима мысль о том, что с тобой что-то может случиться.

Сердце Деймона сжалось, грудь сдавило от волнения. Он почувствовал, как к горлу подкатил комок, когда посмотрел на маму, на ее лице отразились беспокойство и страх.

-Прости, мам, - прошептал он срывающимся голосом. - Я не хотел тебя беспокоить.

Аойфе крепче сжала его шею, ее пальцы впились в его кожу.

-Ты - все, что у меня есть, Деймон. Ты - все, что для меня важно. Пожалуйста, пообещай мне, что ты не вернешься в то место.

Глаза Деймона наполнились слезами, его зрение затуманилось. Он почувствовал жжение в носу, горло сжалось от волнения. Он хотел пообещать ей, он хотел успокоить ее, но не мог. Он не мог солгать ей.

-Я... я не могу, мама, - пробормотал он, его голос был едва слышен.

Лицо Аойфе исказилось, ее тело сотрясалось от рыданий. Деймон почувствовал укол вины, на сердце у него было тяжело от сожаления. Он знал, что подвел ее, он знал, что разочаровал ее.

Но он не мог пообещать ей то, чего, как он знал, не сможет сдержать. Он не мог пообещать ей, что не вернется к дракам, не сейчас, когда они так отчаянно нуждались в деньгах.

Когда рыдания Аойфе эхом разнеслись по переулку, в нем укрепилась решимость. Он хотел и будет делать все возможное, чтобы защитить свою мама, и обеспечить ее. Даже если это означало подвергнуть себя опасности.

Деймон опустил глаза, его взгляд опустился на землю. Он знал, что должен быть сильным, ради своей мамы. Он глубоко вздохнул, пытаясь найти решение.

-Мама, я... - начал он, его голос был едва громче шепота.

Рыдания Аойфе постепенно стихли, ее глаза покраснели и опухли от слез.

-Что, Деймон? Что ты можешь сказать в свое оправдание?

Деймон с трудом сглотнул, его горло сжалось от волнения.

-Я сделаю все, что потребуется, чтобы обеспечить тебя, мама. Я обещаю.

Выражение лица Аойфе смягчилось, ее глаза изучали его лицо.

-Ты мой единственный ребенок, Деймон. Моя единственная семья. Я не могу потерять тебя.

Деймон почувствовал, как к горлу подкатил комок, перед глазами все поплыло.

-Я знаю, мам. Я буду осторожен, обещаю.

Хватка Аойфе на его шее ослабла, ее пальцы скользнули вниз, к его плечу.

-Я вижу, что ты в порядке, Деймон. Вижу, что ты в порядке.

Пока они сидели в тишине, Деймон понял, что должен найти способ все исправить. Он должен был найти способ обеспечить свою маму, не подвергая себя опасности. Но сейчас он просто сидел рядом, наслаждаясь теплом ее прикосновений, любовью в ее глазах.

Глаза Аойфе искрились, когда она смотрела на Деймона, в выражении ее лица смешивались нежность и поддразнивание.

-И с каждым днем ты все больше становишься похож на гребаного американца, - сказала она с глубоким и теплым ирландским акцентом.

Деймон усмехнулся, и в уголках его глаз появились морщинки, когда он кивнул в знак согласия. Он вспомнил, что, когда они только переехали сюда, у него был такой же сильный акцент, как у его мамы, но теперь он проявлялся только тогда, когда он злился или был на взводе. Он приспосабливался, и его мама это знала.

Когда он встал, Аойфе поднялась вместе с ним, ее каштановые волосы все еще были прекрасны, несмотря на то, что были сухими. Деймон повернулся к ней, встретился с ней взглядом и сказал:

-Я просто собираюсь забрать деньги, которые выиграл, мама. Все в порядке. Я очень скоро вернусь, хорошо?

Аойфе кивнула с доверчивым выражением на лице и снова села на землю. Она знала, что ее сын никогда не стал бы ей лгать, поэтому всегда относилась к нему с пониманием. Она проводила его взглядом, и сердце ее наполнилось гордостью и любовью.

Воздух был свежим и прохладным, а небо над ними - светло-голубым.

Вдалеке раздавались громкие звуки города, напоминая о мире за пределами их маленького переулка.

Аойфе не сводила глаз со спины Деймона, когда он исчез в толпе.

Она слышала стук собственного сердца. Запах мусора и грязи ударил ей в ноздри, но она не обратила на это внимания, сосредоточившись исключительно на своем сыне.

http://tl.rulate.ru/book/117317/4674454