Готовый перевод MMA System: I Will Be Pound For Pound Goat / ММА Система: Я Стану Лучшим: Глава 1. Немного быстрых денег

В шумном городе, где воздух был наполнен звуками автомобильных гудков и болтовней, утренний свет сиял ярко.

Люди сновали туда-сюда, каждый думал о своей цели, в то время как город оживал в суете повседневной деятельности.

Но среди всего этого хаоса маленький переулок, спрятанный между двумя большими зданиями, оставался пугающе тихим.

Единственным звуком было случайное шуршание мусорных пакетов или отдаленный шум мусоровоза, совершающего обход.

За большим мусорным баком неподвижно лежала фигура, окутанная тенями. Грязные темные волосы молодого человека были спутаны и неопрятны, лицо перепачкано грязью.

Его изодранная в клочья одежда свидетельствовала о трудностях, с которыми он столкнулся, а худощавое телосложение говорило о том, что он провел много ночей без нормальной еды.

В его закрытых глазах, казалось, отражалась глубокая усталость, как будто тяжесть его борьбы наконец-то сказалась на нем.

Это был Деймон.

Несмотря на свой юный возраст, суровая внешность Деймона заставляла его выглядеть на десятки лет старше.

Его кожа была обветренной и изможденной, глаза ввалились из-за бесчисленных ночей, проведенных на улицах.

Такова была реальность голода и бездомности, бедственного положения, которое многие в городе предпочитали игнорировать.

Когда утренний свет проник в переулок, Деймон пошевелился, его глаза приоткрылись, и в них появился проблеск жизни.

Он медленно сел, его движения были скованными из-за холодной, твердой земли. Со стоном он поднялся на ноги, его глаза осматривали переулок, словно в поисках чего-то.

Когда он встал, его ярко-голубые глаза сверкали в утреннем свете, заставляя задуматься, какое лицо скрывается под слоем грязи, прыщей и других несовершенств, украшающих его кожу.

Он обыскал мусорное ведро, его руки шарили в мусоре с оттенком отчаяния. Спустя долгое время он вышел оттуда с удрученным видом, бормоча себе под нос "черт возьми".

Но он не погряз в своем разочаровании. Он понял, что улицы были неумолимы, и никто не собирался его утешать или помогать ему.

Итак, он все понял и вышел из переулка, направляясь в другое место в поисках чего-нибудь перекусить или передохнуть.

По дороге он столкнулся с мужчиной в черном костюме, который был поглощен телефонным разговором и торопливо шел.

Деймон попытался уклониться, но они столкнулись, и мужчина посмотрел на него с яростью, убирая телефон и с отвращением глядя на Деймона.

-Какого хрена ты творишь, грязный бродяга? - выплюнул мужчина, его голос сочился презрением. - Ты что, не видишь, куда идешь? Ты, блядь... - Он повернулся и умчался, не закончив фразу.

Деймон не позволил грубым словам этого человека вывести его из себя. Он привык к такому обращению и с годами приобрел твердость характера.

Это было даже не самое худшее, с чем он сталкивался. Он продолжил свой путь, осматривая улицы в поисках каких-либо признаков надежды или возможности.

Пока он шел, дорога удлинялась. Высокие небоскребы и шумные улицы, казалось, поглощали его целиком, заставляя чувствовать себя маленьким и незначительным.

...

На заднем дворе, окруженном восьмиугольным стальным забором, мужчина средних лет Крис кричал на молодого человека Джоуи.

-Какого черта, Джоуи? Я, кажется, просил тебя найти кого-то. Теперь ты говоришь, что тот парень отказался? Что, черт возьми, с тобой не так? - Лицо Криса покраснело от гнева, и его голос эхом отразился от металлического ограждения.

Джоуи выглядел виноватым, опустив глаза.

-Прости меня, Крис. Я просто потерял себя в эту пятницу, не волнуйся, я постараюсь найти кого-нибудь, на замену. - Он говорил нервно, его руки слегка дрожали.

Крис немного успокоился, но все еще был взволнован.

-Кого ты собираешься убедить драться? Ты знаешь, как сейчас обстоят дела? Никто не захочет драться так быстро. - Он ходил назад вперед, не сводя глаз с Джоуи.

Джоуи быстро соображал, пытаясь найти решение.

-Послушай, я просто упомяну о призе за победу, я уверен, это заставит какого-нибудь простофилю подраться. Я имею в виду, что ему не обязательно быть хорошим, он просто груша для битья. Мы знаем, что наш парень все равно выигрывает. - Он говорил уверенно, пытаясь убедить Криса.

Крис скептически приподнял бровь.

-Ты думаешь, это сработает?

Джоуи кивнул.

-Да, я уверен в этом. Я просто выложу это в Сеть, и мы найдем какого-нибудь отчаявшегося парня, которому нужны деньги. Его не будет волновать, что он проиграет.

Крис вздохнул, потирая виски.

-Ладно, чувак, нам скоро понадобится боец. Народ соберется очень быстро. Так что иди! - Он повернулся, отпуская Джоуи.

Джоуи кивнул и, быстро достав свой телефон, начал что-то печатать.

-Я найду кого-нибудь, Крис, не волнуйся.

Когда Джоуи ушел, Крис не мог избавиться от чувства неловкости. Он знал, что найти бойца в столь сжатые сроки было непросто, но у него не было другого выбора. Шоу должно продолжаться, и ему нужен был боец, который бы соответствовал требованиям.

-------------------------------------------------

Пока Деймон шел, он заметил, что находится в жилом районе, обычно называемом гетто.

Этот район был известен своими жителями с низким доходом, и на любого, кто казался богатым, часто смотрели с подозрением.

Деймон привык к такому образу жизни и знал, что люди здесь заботятся друг о друге.

Продолжая идти, он увидел парня, который шел прямо на него, не отрывая глаз от своего телефона.

Деймон покачал головой, подумав про себя:

"Только не еще один".

Он собирался обойти парня, но они соприкоснулись плечами, и парень обернулся, его лицо исказилось от раздражения.

-Смотри, куда идешь, чертов... - Слова парня оборвались, когда он поднял глаза и увидел лицо Деймона.

Мгновение они просто смотрели друг на друга, и Деймон почувствовал, как в глазах парня промелькнуло возбуждение.

Затем выражение лица парня изменилось, и он улыбнулся, протягивая руку.

-Эй, парень, хочешь по-быстрому подзаработать?

И именно эти слова привели в действие машину-убийцу.

http://tl.rulate.ru/book/117317/4668234