Готовый перевод Fate: Coiling Sword / Скрученный меч Эмии: Глава 3

«Вы еще рано. Фестиваль еще не начался. Поэтому, как первому покупателю, я сделаю вам скидку».

Тайга подошла к мужчине, продолжая разглядывать окрестности и пытаясь понять, что это за фестиваль.

«Что сегодня празднует город?» - спросила она, недоумевая.

«Да так, небольшое мероприятие, которое мы устроили, чтобы отметить зажжение фонарей и оплакать погибших от пожара. Многие из нас потеряли в тот день своих близких, поэтому мы решили собрать что-то для передачи духа и зажечь фонари в их честь».

Это заставило Тайгу улыбнуться. Это был хороший жест в отношении погибших.

Тот день запечатлелся в памяти всех жителей Фуюки. Она даже помнила, как ее отец взял всех из группы Фудзимуры и вместе с полицией и пожарными боролся с пламенем, не давая ему распространиться дальше. Они пытались спасти всех выживших, но так никого и не нашли. То, что Кирицугу спас юного Широ, само по себе было чудом.

«Как долго это продлится?»

«Хм...», - хозяин остановился и немного подумал. «Изначально мы планировали провести акцию в течение одного дня, но, судя по тому, сколько пожертвований мы получили сегодня, есть предположение, что ее продлят еще на несколько дней. Но нам все еще нужно подтвердить и получить разрешение от местных властей».

«Нет проблем, я тоже могу попробовать помочь!»

Ее отец мог бы переговорить с мэром и убедить его в такой простой просьбе.

«О, и сколько стоит раунд с гарапоном?»

«¥500»

Слишком много!

«Эй, я думала, вы дадите мне скидку!» - закричала она на мужчину. «И что это за цена!? Это должно быть ¥100 или даже ¥200!»

Отпугнутый пугающей аурой разгневанного Тигра, хозяин попытался успокоить Тайгу и сказал, что это была просто шутка и он позволит ей сделать это бесплатно. Хотя Тайга чувствовала себя неловко, она также пообещала пожертвовать на фестиваль, что очень обрадовало мужчину.

«А теперь крутите колесо и выигрывайте приз! Белый шар означает, что вы получите простую салфетку. Красный шар - плюсик на выбор, и так до золотого шара, который станет сюрпризом!»

«Йоша!»

Накачанная адреналином, Тайга яростно крутила деревянный гарапон, да так, что чуть не сломала ручку и заставила весь стенд трястись - к большому шоку хозяина.

«Ора! Ора! Ора!»

Через несколько напряженных секунд Тайга остановилась и стала ждать, когда упадет шар. Ее глаза блестели в предвкушении приза. Она надеялась выиграть что-нибудь ценное, например, вон тот компьютер, который она могла бы подарить Широ на день рождения. Или милую змейку для Сакуры-тян.

Раздался звук металлического шарика, ударившегося о сковороду, и, к шоку Тайги, это был...

Динь! Динь! Динь!

«Поздравляем вас с золотым шариком и самым желанным призом!»

«О, что это!? Машина? Скутер? Или отпуск в онсене?»

Любой из этих призов она бы с радостью получила. Особенно последнее: она была бы не против отдохнуть несколько дней и расслабиться в горячем источнике. Ей нравилась ее работа учителя, но она была бы не против время от времени отдыхать.

«Нет, даже лучше!» - с улыбкой сказал старый хозяин.

«Вы выиграли семидневный круиз вдоль побережья Греции и греческих островов. Билеты будут включены для вас и особого человека. Это путешествие для молодоженов, которое, я уверен, понравится вам и вашей второй половинке!»

Выражение лица Тайги внезапно застыло, а ее тело замерло в шоке.

Тигра Фуюки, даже будучи в прошлом местным идолом, еще в школе стала искусной практиканткой кендо. Многие боготворили ее, а некоторые говорили, что ее имя прославилось бы на всю Японию, если бы не тигриный ремешок на ее шинае, из-за которого ее каждый раз дисквалифицировали на национальных соревнованиях.

Тем не менее никто в Фуюки не знал ни ее, ни ее семью.

И все же...

Несмотря на всю эту популярность...

Она была одинока, как черт.

Рождественский торт...

«Ваааааааааааа!!!» - громко закричала она, по ее лицу потекли жирные капли слез, снова напугав старика.

«Почему?»

Тайга вопрошала небеса о том, почему ни один мальчик не пытался признаться ей в любви! Ни разу она не получила ни одного любовного письма в своей коробке из-под обуви, ни разу не попросила о свидании или караоке! Причина была проста.

Все мальчишки в ее классе боялись ее.

Вернее, они боялись якудзы, которая грозилась расчленить их, если их маленькой мисс будет причинен хоть какой-то вред. Даже полиция не могла спасти бедняг, если они чем-то ее огорчали. Единственный человек, который их пугал, был не кто иной, как Кирицугу, в которого Тайга была влюблена, потому что он не проявлял к ней такого интереса, а еще потому, что он их пугал. Конечно, Тайга не знала об этой маленькой детали и полагала, что мальчики не считают ее достаточно привлекательной, чтобы пригласить на свидание.

«Э-э-э, ты в порядке?»

спросил хозяин у плачущей Тайги.

«Тебе не понравился приз? Я думал, такие подростки, как ты, любят такие вещи».

Она все еще была в пижаме, а не в обычном учительском костюме, что заставило его ошибиться в ее возрасте.

«Во-первых, спасибо за комплимент. Во-вторых, у меня нет парня!»

«О, тогда просто возьми с собой кого-нибудь еще. Друга или брата или сестру, если у тебя есть брат...»

«- ШИРО!»

Ее глаза расширились от удивления, когда она наконец решила, кого взять с собой. Не теряя времени, Тайга встала и побежала так быстро, что оставила за собой дымный след. Старик был ошеломлен этой сценой, но потом пожал плечами и вернулся в свою будку, не понимая, как сильно он изменил жизнь многих людей, позволив Тайге участвовать в его лотерее.

***

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/117299/4672244