Готовый перевод myeolmang jung-in sesang majimag sin-i doeeossda / Я стал последним богом в умирающем мире: Глава 28 - Отдых

Того, кто, веря в себя и свою миссию, вновь поднимается после падения, называют героем.

Однако не только герои преодолевают невзгоды.

Человек способен оправиться от любых трудностей и невзгод, если рядом с ним есть те, кто его поддержит, и время на восстановление.

Пусть и не до конца, но, делясь своими чувствами, люди могли жить дальше. Шрамы, возможно, и останутся, но это не сломает их.

Поэтому находились те, кто сожалел о предательстве, падении и, в конечном итоге, смерти Монта.

Если бы у Монта был кто-то, кому он мог бы излить свою душу. Если бы у него был товарищ, который разделил бы с ним его бремя...

Сколько бы тогда людей Атреи смогли выжить? — задавались вопросом люди.

— Да уж, непробиваемый был... — Венн покачала головой.

— Упрямство его и сгубило. Эх... Мир катится в тартарары, а он всё гнёт свою линию. Как будто от его упрямства что-то изменится.

На месте, где погиб Монт, остались лишь Венн и Бартол. Они смотрели на его единственное имущество — ржавый меч — и тяжело вздыхали.

— Он не должен был так закончить, — Бартол не мог плакать, из его глаз просто катились слёзы.

Венн похлопала его по плечу, цокая языком.

— Ничего удивительного, он же вечно всё держал в себе.

Хотя эти слова Венн произнесла с горечью в голосе.

И всё же, как бы они ни сочувствовали падению Монта, простить его они не могли.

Я знал всё с самого начала, так что мне было проще.

Проблема была в других выживших из Легиона Львиного Щита.

В тех, кто чудом избежал бойни в крепости.

Их ненависть к Легиону Львиного Щита не знала границ.

Они проклинали всех без разбора, даже тех солдат, что были освобождены от проклятия.

Был только один способ исправить эту ситуацию — свалить всю вину на Монта.

— ...Пусть даже после смерти он позорит нас, пусть обвиняет в трусости, — Бартол бережно поднял ржавый меч, пока его не забрал кто-то другой.

Венн закрыла глаза, оплакивая падение своего старого товарища.

Монт был хорошим человеком, но не великим героем.

И расплатой за то, что он не стал героем, стала необходимость стать врагом, чтобы сплотить выживших.

Венн и Бартолу, знавшим его при жизни, было от этого не легче.

Я решил немного облегчить их ношу.

— Его преступление, когда он, не сумев воплотить свои первоначальные намерения, обратил клинок против невинных, не может быть оправдано. И то, что он принёс в жертву других, чтобы стать демоном, также непростительно.

От моих слов попахивало лицемерием. Но если бы я смотрел сквозь пальцы на всё зло этого мира, разве осталась бы в нём хоть капля добра?

...Я просто помог людям прийти к такому мнению.

— Однако нет смысла дважды убивать того, кто уже мёртв и унесён демонами. Пусть же его имя станет символом позора!

Щелчок.

Послышался звук качающихся весов.

«Весы причины и следствия», власть, которую я отобрал у Беспристрастного Судьи, качнулись, словно качели, руководствуясь моей совестью и мыслями.

Это была опасная сила, с которой нужно было быть очень осторожным.

Если бы наказание оказалось легче, чем я считал нужным, то у меня появился бы «штраф за своеволие», ослабляющий мою силу. И наоборот, если бы наказание было слишком суровым, то появился бы «штраф за тиранию».

Но если бы мне удалось идеально сбалансировать весы, то я смог бы совершить настоящее чудо.

Щёлк.

В тот момент, когда весы пришли в равновесие, я почувствовал, как сила вливается в меня.

- Осуществляющее право, Наказание.

Звёзды в моей плоти превратились в кометы, устремляясь к кончикам моих пальцев.

Мои руки, обычно едва различимые, засияли ослепительно белым светом.

— Это...

Будучи священником, Бартол быстро понял, что происходит.

Он осознал, что это были не просто слова, а божественный вердикт.

Бартол огляделся по сторонам, затем поднял взгляд на меня, парящего в небе, и взмолился:

— О, Творец Звезд! Но ведь... Вы же знаете, как старался Монт.

— Старик, который говорил, что Творца Звезд нужно чтить как небо, вдруг говорит в таком тоне?

— Это были не просто слова. Это божественное... божественное проявление. Творец впервые так разгневан.

Неудивительно, что он первым заметил мою божественную сущность.

Конечно, у меня и в мыслях не было мучить Монта. Бедняга и так настрадался.

Я спустился на землю и, закидывая рюкзак за спину, рассмеялся.

— Похоже, я стал слишком властным. Святой отец, Вы же помните, как мы с Вами вместе путешествовали?

— Конечно, помню. Как я могу забыть те дни, что провёл рядом с Вами?

— Если бы я собирался сурово карать всех, кто согрешил, то не пощадил бы и жителей колокольни.

Я посмотрел на Венн, намекая на кое-что.

Венн плотно сжала губы, а ее руки сжались в кулаки. И она была не единственной, кто отреагировал подобным образом.

Люди до сих пор не могли до конца простить жителей колокольни за то, что они принесли детей в жертву.

Они молчали лишь потому, что понимали, насколько тяжёлой была ситуация, и что разговор об этом сейчас приведёт лишь к расколу.

Бартол перевёл взгляд на Венн.

— Венн.

— ...

— Если бы Творец Звезд не обрёл свою божественность, то никто бы не выжил. Даже сильный Монт в конце концов пал. Никто не может устоять перед вечной ночью. Им просто нужна была опора.

— Попробуй сказать это тем, кто потерял своих детей, — проворчала Венн. — Тебя изобьют до полусмерти.

— Творец Звезд! — взмолился Бартол.

Я покачал головой.

Я бы ещё понял, если бы он попросил меня исцелить своё искалеченное тело. Но молиться о спасении Монта или жителей колокольни было бесполезно.

— Все всё понимают. Они пытаются понять и простить, говоря, что у них не было другого выхода. Но на самом деле им нужно не убеждение, а отдых.

— Отдых?.. Вы имеете в виду?..

— Они пережили многое. Мы не можем требовать от них ещё большего, — с тех пор, как я стал богом, я всеми своими чувствами ощущал чужие мысли и эмоции.

И не раз и не два мне приходилось делать вид, что я ничего не замечаю.

— Поэтому я и злюсь за них. Ведь многие способны лишь жалеть или раздражаться.

Бартол молча опустил голову, а Венн плотно сжала губы.

Я решил разрядить обстановку и немного развеяться.

— Дайте людям время прийти в себя. Не забывайте, что поспешность ранит не только их, но и Вас, отец.

Прощать людей могут только люди.

Моя же роль заключалась в том, чтобы успокаивать и утешать их, чтобы они не падали духом.

Звёзды, что я зажёг в небе, словно бы соглашались со мной.

Ярче всех сияла Утешающая Души.

Несмотря на то, что она была самой тусклой из всех звёзд, она изо всех сил старалась донести до меня своё послание.

Слишком яркий свет ослепляет, но проблеск надежды заставляет человека стремиться к свету.

Как и подобает этой звезде.

В конце концов, время лечит любые раны.

* * *

42 человека из Легиона Львиного Щита.

174 человека, что пришли со мной.

56 выживших из Атреи.

Всего 262 человека.

____________

Кхем. То ли у меня плохо с математикой, то ли автор немного накосячил. Но, по-моему 42+174+56=272. Я даже на калькуляторе пересчитал(5 раз).

____________

Начинало становиться тесновато.

Мы собрались в главном здании внешней части Атреи, которая когда-то была больницей, чтобы решить, что делать дальше.

Для начала нужно было обозначить основные проблемы.

Первым заговорил Рюген.

— На одном водянистом супе мы долго не протянем.

Новости, которые принёс Рюген, обыскавший всю крепость, были неутешительными.

Впрочем, если бы запасов было достаточно, Монт не пошёл бы на столь крайние меры.

В мире, где невозможно ни земледелие, ни охота, прокормить 262 человека было практически невозможно.

— Командир заключил сделку с демоном именно поэтому. Он стоял перед выбором: либо начать есть людей, либо заключить сделку с демоном.

Монт выбрал второй вариант, чтобы сохранить остатки человеческого достоинства.

Однако сделка с демоном не оставила от этого достоинства и следа.

В конце концов, демоны лишь оттягивают момент, прежде чем начать мучить и пожирать людей.

— В любом случае, выбор был ужасен.

— Тц.

Венн и Бартол печально покачали головами.

Пьяница Ад, напротив, с недовольным видом оглядел присутствующих.

После того, как он спас мужчину, которого утаскивали демоны-прислужники, его стали считать кем-то вроде лидера среди беженцев.

— Нужно было сказать людям правду, — произнёс Ад, озвучивая мысли многих беженцев. — Иначе бы мы не оказались в такой ситуации.

— Послушай, но ведь с нами Творец Звезд!

— Отец, я всё понимаю. Но человек не может всегда поступать правильно.

Ад с вызовом посмотрел на Рюгена.

— Он говорит, что они ели людей, потому что иначе бы умерли с голоду? Пусть попробует сказать это в лицо тем, кто выжил!

— А что, нужно было бросить их умирать? Легион пожертвовал собой ради вас. Если бы мы... если бы мы опустились до каннибализма, то никто бы из вас не выжил!

Ситуация накалялась.

Пора было вмешаться.

— Ад. Даже если ты не можешь принять результат, ты должен уважать их старания.

— ...Как прикажете, Творец Звезд.

Ад, всё ещё недовольный, отступил.

Рюген, готовый в любой момент взорваться, тоже успокоился и печально вздохнул.

Я надеялся, что, собравшись вместе, мы сможем найти выход из этой ситуации, но чуда, похоже, не произошло.

В итоге мне снова пришлось брать инициативу в свои руки.

— Как вы знаете, я путешествую по Элизиуму падших богов и забираю их силы.

— Всё верно. На этот раз... Вы, похоже, одолели Беспристрастного Судью.

— Быстро ты смекнул. Хотя я и не особо-то скрывался.

У всего есть свои причины.

Бартол, будучи священником, был хорошо осведомлён в подобных вопросах и быстро понял, какую силу я получил на этот раз.

— И я знаю, что нужно сделать, чтобы решить проблему с продовольствием. У меня есть решение.

— Неужели?.. — глаза людей загорелись надеждой.

— Правда?!

Когда они пытались решить эту проблему самостоятельно, то у них ничего не выходило, но стоило заговорить богу, как всё сразу встало на свои места.

От них так и веяло надеждой и ароматом сладких кексов.

Пришло время рассказать им правду об этом мире и законах, что на него наложили.

Во-первых, солнце больше не освещает этот мир. Это позволяет демонам свободно разгуливать в любое время дня и ночи.

Во-вторых, на свет больше не появляются новые жизни. Это означает, что все живое в этом мире обречено на вымирание.

В-третьих, души умерших принадлежат тем, кто их убил. Это означает, что даже если в этом мире и остались боги, их души принадлежат демонам.

— Мы не сможем решить проблему с продовольствием, пока не нарушим второй закон.

— То есть... это не из-за того, что Бог Солнца отвернулся от нас, а из-за этого закона?

— Но кто мог сотворить такое...?

Кто-кто...

Ясное дело, что это был один из демонов бездны или преисподней, кто больше всех настаивал на принятии второго закона.

Разве не один из них лично явился передо мной, чтобы убить?

— Это была Мать Мертворождённых. Она любит только мёртвых и умирающих, и не прощает тех, кто рождён, и тех, кто будет рождён.

Мать Мертворождённых пожирала жизни, нарушив тем самым круговорот рождения и смерти.

Она обрекла на смерть как отдельные расы, так и отдельных людей, пообещав взамен вечную жизнь и потребовав вечного подчинения.

Она была самым лицемерным и жестоким демоном из всех, что мне доводилось встречать, хотя внешне казалась само совершенство.

— ...Значит, Легион... Значит, командир и мы... Мы с самого начала были лишь марионетками в руках демонов, — горько произнёс Рюген.

Даже Ад, обычно такой дерзкий, опустил голову.

У меня не было времени успокаивать каждого по отдельности.

Пришло время приступить к выполнению моей главной задачи, пока не стало слишком поздно.

— Семена не прорастают, плоды не созревают. До тех пор, пока существует та, кто пожирает жизни и не приемлет рождение, ничего не изменится.

Люди, наконец, поняв, о чём я говорю, испуганно смотрели на меня.

Рано или поздно, но мне придётся сразиться с демоном, пожирающим жизни.

— Поэтому мы отправимся через Сантиом в царство Кровавой Грязи, чтобы выманить её. Вы последуете за мной?

— Но... разве это возможно?

Проблема заключалась в силе, которой обладал архидемон.

Даже мне, значительно усилившемуся, пришлось бы сражаться с ней очень долго. Смогут ли люди выдержать это?

Ещё больше меня пугала мысль о том, что страх заставит их отвернуться от меня.

Но я не мог лгать им, ведь на кону стояли их жизни.

— Это будет долгий путь.

Пьяница Ад, вспыльчивая Венн, старый священник Бартол, израненный воин Рюген — все они обменялись взглядами.

От них веяло не ароматом сладких кексов, а чем-то совершенно иным.

— Достаточно. Творец Звезд, мы последуем за Вами.

— Оставаться в этой тьме ещё страшнее.

— Помню, как отец говорил мне держаться поближе к Творцу Звезд. Венн Акрат, поступаю в Ваше распоряжение.

— Мы — солдаты, а значит, умеем ждать. Мы продержимся до тех пор, пока Вы не достигнете своей цели.

В воздухе повисли солёные и горькие ноты.

Они ответили мне с одинаковым чувством.

Это была не надежда, а отчаянное желание.

Я оглядел их и отдал свой первый приказ.

— Сначала узнайте, чего хотят люди.

* * *

Некоторые сомневались.

Кто-то и вовсе дрожал от страха.

Шек, которому я создал новое сердце, и вовсе разрыдался.

— А ты чего собрался идти?

— Оставаться одному в темноте ещё страшнее!

Ад, пришедший его уговаривать, опешил от такой решимости.

Шек, вспомнив о своём племяннике Дене, которого ему удалось спасти, шмыгнул носом и поднялся на ноги.

— Я... я не такой сильный, как мой брат. Я не смогу защитить Дена. Поэтому я пойду с Творцом Звезд.

— Ты... А ты, оказывается, не так прост, как кажешься.

— Если хвалишь, то хвали... — Шек снова расплакался.

В итоге решение было принято единогласно.

Выжившие понимали, что Мать Мертворождённых необходимо уничтожить.

Они не были героями, но всё же решили присоединиться ко мне, чтобы отсрочить неминуемую гибель.

Я наблюдал за ними с небес.

[Глупый бог, бросающий вызов самому Солнцу.]

Из-за горизонта, усыпанного звёздами, послышался знакомый голос.

[На этот раз ты хочешь наложить проклятие смерти на тех, кто обрёл бессмертие?]

Мать Мертворождённых зарычала от ярости.

[Твоя гордыня станет погибелью для всех, кто последует за тобой!]

— Или же ты падешь от моей руки.

[Творец Звезд, не считай меня глупой. Но разве обман не твоя стезя? Сколько ещё людей ты собираешься обмануть сладкими речами о звёздном будущем? Неужели ты и впрямь веришь, что в мире без солнца может зародиться новая жизнь?]

Несмотря на все её насмешки, мне было что ответить.

— Моё божественное имя — Творец Звезд.

[...]

— И моя миссия — создать новое солнце в этом мире, лишённом света.

[Ты за это поплатишься!]

В любом случае, один из нас должен был умереть.

У меня не было никакого желания идти с ней на компромисс. Ведь хэппи-энд невозможен без уничтожения зла.

http://tl.rulate.ru/book/117280/4668996