Готовый перевод myeolmang jung-in sesang majimag sin-i doeeossda / Я стал последним богом в умирающем мире: Глава 17 - К руинам

Когда-то солнце ярко освещало весь мир.

И это не изменилось даже сейчас, когда оно стало черным.

Влияние черного солнца распространяется на все места, где еще могут жить люди.

Оно все еще смотрит на каждый уголок мира, топя выживших в своем темном свете. Это также причина, по которой из десятков тысяч, живших в городе, выжили лишь несколько сотен.

Питьевая вода, еда, а также свет и безопасность.

Все эти проблемы не решаются быстро и легко. Мир стал очень суровым местом для жизни. В такой ситуации было естественным попытаться связаться с Легионом Львиного Щита.

— Говорили, что на мельнице, рядом с чердаком, есть сигнальная ракета.

Венн, планировавшая побег из города на случай непредвиденных обстоятельств, ясно помнила прошедшие слухи.

Она лично перерыла кучу пыли на чердаке, сгорая от энтузиазма.

К счастью, похоже, кроме нас туда никто не заходил, и ракета лежала на видном месте.

Она была сделана так, чтобы ее можно было поджечь, потянув за фитиль.

— Эта ракета... определенно от Легиона Львиного Щита. Их гонцы использовали их, чтобы сообщить ближайшим союзникам о чрезвычайной ситуации, когда подвергались нападению или осаде и не могли послать гонца.

Похоже, она вспомнила, как сражалась бок о бок с ними, будучи рыцарем Бегемота.

Однако мы уже несколько раз подвергались нападениям. Я не мог полностью полагаться на эту ракету.

— Люди с мельницы сбежали давным-давно. После этого нападения стали настолько частыми, что никто не мог пробраться на окраину. Если бы Легион Львиного Щита послал разведчиков, они бы увидели, что случилось с городом, и отступили.

— Творец Звезд прав. Но если они зашли так далеко от своей базы, значит, у них есть какая-то организация.

— И на что же ты надеешься?

— Я думаю, есть вероятность, что они заинтересовались и наблюдают за звездным светом, который вы создаете.

Как и ожидалось от человека, служившего в армии, она высказала разумное предположение.

Как и сказала Венн, было бы разумно остаться здесь и попытаться снова связаться с ними.

Однако меня беспокоило то, насколько коварны черное солнце и его союзники.

Этот разрушенный город — одно из мест, на которые Мать Мертворожденных нацелилась в первую очередь.

Другие демоны вели себя смирно и тихо, но только Мать Мертворожденных упорно пыталась меня убить. Она, должно быть, чувствовала, что я украл у нее ее долю душ.

Она стиснула зубы и вряд ли оставила бы в покое Легион Львиного Щита, с которым заключила сделку, чтобы убить меня.

И, конечно же, черное солнце, пытающееся убить всех выживших.

В такой ситуации слишком опасно было просто ждать.

— Мы не можем ждать вечно.

Однако я решил уважать мнение Венн.

Если они найдут хоть какую-то зацепку, где бы ни находилась их база, то и мы сможем попробовать.

Конечно, я не собирался полагаться только на один способ.

— Однако может случиться так, что они не смогут выйти на связь первыми. Венн, собери отдельно тех, кто хорошо знает географию и окрестности. Мы должны быть готовы к тому, что Легион Львиного Щита не ответит или опоздает.

— Будет сделано, Творец Звезд.

Венн без возражений прижала руку к груди и склонила голову.

В этот момент я почувствовал на языке терпкий и соленый привкус.

Беспокойство, смешанное с надеждой.

Не только я один надеялся, что Легион Львиного Щита остался прежним.

* * *

— Хи-хи-хи!

— Хррр... Кха, кхе, кхе. Хм. Чавк... Хрррок!

Дети прыгали по водяным подушкам во дворе, а мужчина, прислонившись к такой же подушке, храпел.

Люди, измотанные постоянным ожиданием опасности, позволили себе немного отдохнуть.

К сожалению, не все могли позволить себе такой покой.

Ба-бах!

В тот момент, когда в небе вспыхнул фейерверк...

— Кха!? Что, что это? Уже рассвело!?

Мужчина, который только что храпел, вскочил с места.

Только дети, предоставленные сами себе, радовались фейерверку в небе, разводя руками.

— Это не черное солнце, а красивые цветы~.

— Испугался? Испугался! Хи-хи!

— ...Эх, вы.

Когда мужчина, не выдержав, закрыл уши руками и лег обратно...

— Хмм, ну вот и все. А, нет. Вот теперь все.

Венн спустилась с крыши, показывая использованный фитиль и ракетницу.

Видя это, кто-то облегченно вздохнул, а кто-то с тревогой спросил:

— Если это Легион Львиного Щита...

— Не будьте такими наивными. Допустим, они в порядке, и у них есть солдаты. Но разве не монстры прибегут первыми на этот фейерверк, а не солдаты?

32 человека.

Купцы, переселенцы из других городов, а также те, кто раньше часто общался с Легионом - все они собрались здесь. Среди них были семьи Бартола и Ада.

Конечно же, они не были уверены, что Легион Львиного Щита все еще является настоящей армией. Раньше, может быть, но сейчас они могли превратиться в мародеров.

Поскольку приходилось судить по косвенным уликам без четких доказательств, Венн не смогла легко остановить их спор.

Несмотря на то, что она была сильным лидером.

В конце концов, люди умолкли только тогда, когда я спустился с неба рядом с ними.

— Мародеры или нет, но они явно собирают людей и ресурсы.

— В-Великий Творец Звезд.

Я старался говорить вежливо, чтобы быть ближе к ним, но все было напрасно.

Люди лучше запомнили не мою доброту, а подавляющую мощь, которую я продемонстрировал против врагов.

Сейчас было время для более жесткого тона, так что, возможно, так было даже лучше.

Перед притихшими людьми я начал краткую презентацию, используя золотую пыль.

— В идеале нам нужно было бы еще немного передохнуть в этом городе, но из-за последнего нападения он был смыт водой. Что бы там ни было, все быстро испортится от влаги. К сожалению, моя сила не может этого предотвратить.

Даже если бы я высушил всю влагу, то испорченные вещи уже не вернуть.

Немногое, что уцелело вдали от реки, было либо разграблено давным-давно, либо покрыто густой тенью. А без повозки мне пришлось бы все таскать самому, при этом отбиваясь от затаившихся упырей.

В прошлое нападение я перебил почти половину... но и сбежало их немало.

Среди руин этого города пряталось множество тварей, ожидающих свою добычу.

— Это правда, что моя сила растет. И я знаю, что вы мне верите. Но по мере того, как я становлюсь сильнее, я привлекаю внимание врагов.

Мать Мертворожденных обычно не использует нестандартные методы.

Даже если и использует, то это обычно особые зомби, а не такие странные иные существа, как Омотль, мутящий воду.

Особенно странно, что Мать Мертворожденных, мать упырей, использует демонов иного происхождения вместо келпи, подвида, обитающего в воде.

____________

Ке́лпи (кельпи, кэльпи, англ. kelpie) — в шотландской низшей мифологии водяной дух, обитающий во многих реках и озёрах. Келпи большей частью враждебны людям. Являются в облике пасущегося у воды коня, подставляющего путнику свою спину и затем увлекающего его в воду.

____________

Омотль говорил о своем господине... но это вряд ли Мать Мертворожденных.

— Творец, вы хотите сказать, что в последнее нападение вмешался другой демон?

К счастью, среди нас выжил Бартол, хорошо знавший легенды.

Более того, он сам сражался с упырями и речными монстрами, поэтому должен был заметить разницу.

Что они не похожи на обычных упырей.

— Это был демон иного происхождения.

— Иного происхождения...?

Венн нахмурилась, но Бартол плотно сжал губы и больше ничего не сказал.

Люди тоже почувствовали неладное и предпочли не вдаваться в подробности.

Зато было ясно, что они почувствовали страх, узнав, что в дело вмешался еще один демон.

— Т-тогда нам нужно найти Легион Львиного Щита.

Мне было жаль смотреть, как они дрожат от страха, но я должен был спасти их всех.

Лучше уж так, чем впасть в отчаяние.

— Именно поэтому я вас и собрал.

Фух...

Звездная пыль вырвалась наружу вместе с моим дыханием.

На этот раз не для того, чтобы исцелить раны или взбодрить.

Дыхание, наполненное пылью, с единственной целью — оставить метку.

Золотистая пыль, кружась в воздухе, медленно осела на столе передо мной. Словно песок на берегу моря.

Я указал на пыль ошеломленным людям и сказал:

— Отметьте на ней все, что помните об окрестностях. Только ваши воспоминания могут осветить то, чего не видят мои глаза.

Некоторое время никто не двигался.

А потом первая подошла маленькая девочка Дебра, которая держалась за руку матери.

В настороженной тишине Дебра с трудом забралась на стол и начала рисовать пальцем.

— Наша семья приехала из Сантиома.

— Сантиом?

— Это город-тыл крепости Ланиум.

На мой вопрос ответил пьяница Ад.

* * *

На пыли, которую я выдохнул, рисовалась не просто карта.

Всякий раз, когда люди добровольно запечатлевали свои воспоминания в золотой пыли, я тоже получал доступ к ним.

Как выглядел этот разрушенный город в прошлом.

Торговцы, спорящие о цене, теплый и ароматный запах хлеба, смех детей, бегающих вдоль реки...

Этот разрушенный город раньше назывался Катабрией.

Город, процветавший за счет транзитной торговли, используя протекающую через него реку.

Сюда стекались многочисленные беженцы, пользуясь удобным транспортным сообщением... В результате чего Катабрия привлекла слишком много внимания черного солнца.

С другой стороны, благодаря этому удобному транспортному сообщению сюда быстро добрался и Легион Львиного Щита.

К счастью, большинство городов были сгруппированы вокруг больших рек.

Почему к счастью?

«Последняя комета» — это фэнтезийная игра в средневековом сеттинге, где игроки ориентируются по звездам, а не по компасу.

Теперь, когда все звезды исчезли, было трудно не только не сбиться с пути, но и даже понять, сколько времени прошло.

К тому же, это была игра в жанре “roguelike” с упором на рандом, поэтому ландшафт менялся с каждой игрой. В такой игре, где всем заправлял рандом, реки были единственным надежным ориентиром, по которым можно было передвигаться, не боясь заблудиться.

____________

Roguelike или rogue-like — жанр компьютерных игр. Характерными особенностями классического roguelike являются генерируемые случайным образом уровни, пошаговость и необратимость смерти персонажа — в случае его гибели игрок не может загрузить игру и должен начать её заново.

____________

— Всем собирать вещи! Хватит спать!

— Да что ты говоришь? И куда мы пойдем?

— Говорят, к Легиону Львиного Щита.

— К Легиону? Они что, еще существуют?

— Не знаю. Пойдем, узнаем.

Кто-то ворчал, кто-то в спешке собирал вещи.

Мы уже решили, поплывем ли мы вверх или вниз по течению.

Было решено плыть вниз по течению.

Я уже парил в небе, осматривая окрестности.

Людей не было видно.

Легион Львиного Щита так и не пришел.

Пока что только мы с Бартолом понимали, какой риск мы на себя берем, спускаясь по реке.

Бартол, зная, что я услышу его, заговорил внизу:

— Творец Звезд.

Я знал, что он хочет сказать.

— Когда я убил Омотля и позаботился о душах, то понял, откуда они родом. Я не знал, где это место и как оно называется, но теперь знаю.

Вниз по течению от Катабрии находилось несколько городов.

Одним из них был Сантиом.

Город, снабжавший крепость Ланиум продовольствием и древесиной, играл важную роль в поддержании Ланиума, поставляя товары по воде.

И вот жители Сантиома превратились не в упырей, а в других существ и добрались до этого места.

— Ниже реки находится территория демона Кровавая Грязь. Мать Мертворожденных нападет на нас по пути. Даже если ей придется сделать это лично.

Демоны не любили, когда люди из их владений переходили в другие.

http://tl.rulate.ru/book/117280/4668961