Готовый перевод Система в мире Берсерка / Система в мире Берсерка: Глава 4: Берсерк вернулся (📷)

Бровь Дэмиана приподнялась, в его глазах заплясала искорка неверия.

— Стоп, стоп, стоп, — выдохнул он, слова застревали в горле, словно осколки льда. 

— Ты думаешь... ты думаешь, что я ученик Гатса?

Присутствие эльфа, столь неожиданное и резкое, повергло его в дезориентирующее оцепенение.

Его разум, все еще не оправившийся от внезапного изменения реальности, изо всех сил пытался осознать абсурдность этого утверждения.

Пак, его крошечная фигурка излучала почти маниакальное ликование, щебетал: — Да! Ты просто устал, вот и все. Разве ты не помнишь?

Дэмиан уставился на него, на его лице отразилось недоумение.

— Почему ты вообще так думаешь? — спросил он, его голос был пронизан растерянностью.

— Ну, — начал Пак, его голос кипел от волнения.

— У тебя есть этот массивный меч, и в твоем первом бою ты полностью уничтожил этого опытного наемника! И… ну, у меня есть рисунок твоего лица. Как было глупо с моей стороны, забыть об этом!

Абсурдность ситуации грозила ошеломить Дэмиана. 

Ему хотелось объяснить, рассказать им о своей жизни в мире автомобилей и смартфонов, о невозможном путешествии, которое привело его сюда.

Но слова не приходили. Вместо этого он обнаружил, что поддается заразительному энтузиазму эльфа. Возможно, было проще просто согласиться с этим фантастическим повествованием, позволив Паку провести его через эту сбивающую с толку новую реальность. В конце концов, что еще он мог сделать?

Воздух потрескивал от невысказанного напряжения, когда Пак сидел на краю стола, его крошечные крылышки нетерпеливо жужжали.

— Ты почти убедил меня, — сказал Дэмиан, и в его глазах появился озорной блеск. 

— Ну, покажи мне этот рисунок!

Дэмиан усмехнулся, в его груди раздался низкий гул. Он знал, что Пак имел в виду эскиз, о котором он упоминал ранее, портрет его самого, который каким-то образом оказался во владении озорного эльфа.

— О, прямо сейчас, — заявил Пак, взмахнув крыльями с такой силой, что дождь пыльцы вырвался из его крошечного тела, кружась и сгущаясь на столе перед глазами Дэмиана. 

Пыль улеглась так же быстро, как и появилась, открыв удивительно точный портрет Дэмиана.

Дэмиан на мгновение потерял дар речи. Это было не просто сходство; художник уловил нечто большее, глубину его глаз, которую даже он не осознавал до конца. Линии были смелыми и уверенными, намекая на скрытую страсть под поверхностью. 

Он посмотрел на Пака, который сиял от гордости.

— Святое дерьмо! — Дэмиан был шокирован и в его голосе сквозило искреннее благоговение.

Он не удивился, что рисунок оказался у Пака – в конце концов, он его об этом предупреждал.

Но то, как Пак показал это, с таким театральным талантом и почти волшебным прикосновением, лишило его дара речи.

— Видишь? Я же тебе говорил, — чирикнул Пак, выпятив грудь.

Дэмиан наклонился к паку, его глаза сверкали.

— Расскажи мне все. Кто этот загадочный художник?

Пак колебался, на его лице промелькнула неуверенность.

Он не был уверен, что готов поделиться историей, лежащей в основе рисунка, пока.

Но энтузиазм Дэмиана был заразителен, и он оказался втянутым.

— Ладно, когда мы выйдем на улицу, то я тебе все расскажу.

Услышав это Дэмиан быстро принялся доедать.

…

Солнце опустилось за горизонт, отбрасывая длинные тени на поляну, пока Дэмиан и Пак шли бок о бок. Воздух был насыщен ароматом сосновой хвои и влажной земли, успокаивающим контрастом с смятением, назревавшим внутри Дэмиана.

Пак знал, что не сможет хранить эту тайну вечно, по крайней мере, от Дэмиана.

Он глубоко вздохнул, готовясь к разговору.

— Это… сложно, — начал он низким голосом. 

— Художник — это тот, кого я когда-то знал.

— Кто-то, кого ты знал? — спросил Дэмиан, его голос был пронизан интригой.

— Расскажи мне больше.

Пак колебался, груз прошлого давил на него. Он не знал, с чего начать, как объяснить запутанную паутину эмоций, окружавшую этот рисунок и человека, который его создал.  Он посмотрел на Дэмиана, ища утешения в непоколебимом взгляде.

— Это длинная история, — наконец признался он почти шепотом.

— История о любви, потерях и тайнах.

— Ладно, оставим это пока, — сказал Дэмиан усталым голосом.

— Мы можем поговорить об этом позже.

Он взглянул на Пака, который сидел у него на плече, на его обычно веселом лице отразилось беспокойство.

— Пак, ты знаешь где-нибудь здесь, где я мог бы найти ванну? Место, где можно расслабиться и очистить голову?

— Я знаю только это место! — прочирикал Пак, его голос был полон энтузиазма.

Он сделал паузу, выражение его лица стало задумчивым.

— Это место... Оно имеет для меня особое значение. Когда-то оно было местом рождения Гатса, знаешь. В некотором смысле, мой второй дом. Но... — он замолчал, нахмурив брови.

— Кажется, я не могу точно определить, куда нам следует идти. Может быть, будет лучше, если мы вернемся в город и найдем там ночлег.

Дэмиан кивнул, в его глазах мелькнуло понимание. 

Тяжесть их путешествия давила на него, постоянное напоминание об опасностях, скрывающихся за каждым углом. Горячая ванна и ночной отдых казались убежищем в этом неумолимом мире.

…

Перед ними вырисовывались городские ворота, их внушительный силуэт резко контрастировал с ярким гобеленом жизни внутри. Когда они переступили порог, разум Дэмиана кипел от вопросов, каждый из которых был острым шипом, вонзающимся в его душу. Он повернулся к Паку, своему маленькому спутнику, излучающему тревожное спокойствие среди назревающей внутри него бури.

— Пак, — начал он хриплым от непролитых слез голосом.

— Расскажи мне все. Как умер Гатс? О каком месте ты говорил? Это... второй дом. И самое главное, зачем я тебе нужен?

Глаза Пака, обычно сиявшие озорством, теперь были затуманены мрачным пониманием.

Он терпеливо отвечал на каждый вопрос, его голос напоминал низкий шепот, отражавший суетливое сердце города.

— Гатс не поддался ни возрасту, ни насилию. Не было ни крови, ни ран, ни следов борьбы. Он просто исчез, оставив после себя пустоту, которая резонировала в самом существе Пака. Затем, спустя, казалось, вечность, его тело было найдено, безжизненное и безмятежное, как будто сон забрал его навсегда.

— «Второй дом», о котором я говорил, был не местом из камня и раствора, а отрядом воинов, связанных верностью и общей целью. Отряд соколов во главе с человеком по имени Гриффит, чье имя звучало в ушах одновременно с почтением и страхом.

— И зачем ты нужен мне?

Ответ Пака прорвался сквозь туман горя, окутывающий разум Дэмиана.

— Я никогда не переставал искать тебя, — прошептал он, его голос был полон эмоций.

— Я не мог поверить, что Гатса больше нет, но и не мог справиться с этим в одиночку, но я все равно искал его. Потом до меня дошли слухи о его ученике, маяке надежды во тьме.

Дэмиан почувствовал прилив боли и решимости.

Он найдет Гатса, даже если для этого придется пересечь самые темные уголки мира. Связь, которую они разделяли, превосходила саму смерть, что является свидетельством непреходящей силы их связи.

Ритмичный звук шагов по булыжнику затих, когда Дэмиан толкнул тяжелую дубовую дверь гостиницы.

Воздух внутри был пропитан запахами древесного дыма и несвежего эля.

Он швырнул сверкающий дукат дородному мужчине за прилавком, едва заметив грубое «Спасибо» в ответ.

Его разум был поглощен остатками сна, яркого и тревожного, который цеплялся за него, как паутина.

Он жаждал очищающих объятий горячей ванны, но его тело было свинцовым и тяжелым от изнеможения, превосходившего простую физическую усталость.

Комната, маленькая и скудно обставленная, не обеспечивала особого комфорта. Дэмиан опустился на потертую кровать, ее пружины протестующе застонали. Цель давила на него, настойчивая и неотвратимая. Он снова увидел себя, залитого малиновым светом, чудовищную ярость, текущую по его венам, его руки, обагренные чужой кровью.

Он боролся с этим, цепляясь за края сознания, но притяжение было слишком сильным. Его веки закрылись, сдаваясь темноте. Последнее, что он почувствовал перед тем, как погрузиться в забытье, был леденящий душу шепот голоса, эхом отдавшийся в глубинах его разума: «Берсерк вернулся».

Автор напоминает, что любая ваша активность, стимулирует писать больше, не забывайте о лайках и комментариях.

Также Автор будет благодарен если вы подпишитесь на телеграмм канал.

http://tl.rulate.ru/book/117262/4703228