Готовый перевод Система в мире Берсерка / Система в мире Берсерка: Глава 3: Встреча с Паком (📷)

Солнце, расплавленная золотая монета, небрежно брошенная в лазурное небо, окрасило мир в изумрудные и сапфировые оттенки. Весна развернула свое яркое полотно, пробуждая землю от зимней спячки.  Но Дэмиан шел под этим сияющим навесом с тяжелым, как свинец, сердцем.

Его шаги были размеренными, голова высоко поднята, маска уверенности скрывала внутреннее смятение.

— Я такой сильный, — пробормотал он про себя, слова во рту были похожи на пепел.

— Как я мог уничтожить его всего за пару ударов? — эта мысль эхом пронеслась сквозь него, пугающий рефрен, высмеивающий его предполагаемую силу.

Он толкнул тяжелые дубовые двери таверны, и запах эля и жареного мяса накрыл его волной. Громкий смех и звон кружек внутри, казалось, высмеивали его внутреннюю борьбу. Дэмиан никогда раньше не был в таком месте. Он был здесь не ради шумного веселья или крепких напитков, которые подпитывали веселье. В четырнадцать лет он был слишком молод для таких вещей.

Он неловко стоял в дверях, чувствуя себя саженцем среди высоких дубов. 

Море лиц, обветренных и измученных, повернулось к нему, в их глазах было любопытство, возможно, даже забавляющееся его юношеским присутствием. Он чувствовал себя незащищенным, уязвимым.

«Итак… Как я могу заказать здесь еду?» — подумал он, его голос затерялся в грохоте.

Таверна была местом, куда мужчины приходили, чтобы заглушить свои печали, отпраздновать победы, уйти от суровых реалий жизни. Это было убежище для утомленных, убежище для сломленных. Дэмиан, однако, искал другого. Он лишь жаждал утолить свой голод.

В воздухе висел запах пива, пота и жареного мяса — симфония запахов, которая обычно возбуждала аппетит. Сегодня, однако, его желудок скрутило от другого вида голода – гложущей пустоты, оставленной событиями.  Он сидел, сгорбившись, над обшарпанным деревянным столом в углу шумной таверны, пытаясь скрыться в тени.

Таверна гудела от шепота. Два удара, сказали они. Два быстрых и жестоких удара неизвестного воина превратили опытного наемника в искалеченную кучу.  Дэмиан знал, что эти слухи были о нем, но он не мог вынести ничьего взгляда.

Громкий смех отвлек его от мыслей. К нему, спотыкаясь, подошел здоровенный мужчина с лицом, покрасневшим от пива и волнения, его глаза блестели от восхищения.

— Привет, чемпион! — проревел он, хлопнув Дэмиана по спине настолько сильно, что тот поморщился.

— Весь город говорит о тебе! Говорят, два удара! Ты справился с этим парнем, как будто это ничего не значило! Приходи к нам за стол, выпьем за это!

Дэмиан вздрогнул, его рука инстинктивно двинулась к рукояти меча, привязанного к его спине. Он не искал внимания, не сейчас. Ему просто хотелось поесть.

— Друг мой… — упорствовал мужчина, не обращая внимания на дискомфорт Дэмиана.

— Я не знаю, о чем ты говоришь, но здесь вкусно пахнет. Ты можешь принести мне что-нибудь, у меня есть деньги, не волнуйся, — Дэмиан сунул ему пригоршню монет, и его улыбка стала шире.

Дэмиан на мгновение встретился с ним взглядом, глаза мужчины наполнились искренним восхищением и уважением.  Он коротко кивнул, не в силах произнести ни слова из-за кома в горле.

Мужчина просиял, кивнул, и зашагал прочь, чтобы принести еды.

Оставшись снова один, Дэмиан вздохнул, чувствуя, как тяжесть взглядов города окутывает его, как саван. Он потянулся к пустой кружке, холодный металл вызвал мимолетное чувство комфорта. Он не был героем, с горечью подумал он. Просто человек, который сделал то, что нужно было сделать. А теперь все, чего ему хотелось, — это раствориться в тени и забыться.

Угасающие угли дня отбрасывали длинные тени на потертые деревянные столы таверны. Усталый вздох сорвался с губ Дэмиана, пока он ждал свою пищу, убежденный, что этот день наконец-то подходит к концу и новости тоже.  Он чувствовал незнакомую боль в костях, постоянное напоминание о сражении которое произошло недавно.

Как раз в тот момент, когда он собирался поддаться наступающей тьме, двери таверны распахнулись с порывом ветра, от которого у него по спине пробежала дрожь. Призрачный синий свет, похожий на пойманный лунный свет, влился в комнату, освещая танцующие в воздухе пылинки. Тонкий голос, пронзительный и напряженный, прорвался сквозь хриплый шум.

— Друзья мои! Мне нужен тот парень, который сегодня унизил Торговца!

Слова затерялись в какофонии пьяной болтовни и неистового смеха.

Оратор, затмеваемая неповоротливыми посетителями, повторял с возрастающим отчаянием: — Друзья! Друзья! Друзья! Минуточку!

Его мольбы остались без внимания. Дэмиан с отстраненным весельем наблюдал, как что-то сказочное явно требуя внимания, начал расхаживать взад и вперед, его тревога росла с каждой секундой.

Он думал об унижении купца. Какой человек мог совершить такой подвиг? Огромный зверь, несомненно, владеющий массивным мечом, который с легкостью рассекал бы плоть и кости. Но таверна была заполнена мужчинами грубого вида, на лицах которых были отпечатаны тяготы жизни в дороге. Да, все они были пьяницами, но ни один из них не обладал той внушительной внешностью, которую он себе представлял.

Затем его взгляд упал на мальчика, едва старше ребенка, сидевшего в одиночестве в углу. Он держал небольшой меч, лезвие которого слабо блестело в тусклом свете.  В глазах парня, хоть и юного, светился стальной блеск, намек на что-то опасное, скрывающееся внутри.

— Привет, меня зовут Пак! — сказал эльф.

Дэмиан вздрогнул от неожиданности и с опаской посмотрел на незнакомца. Он был напуган и не понимал, что происходит. Его голос дрожал, когда он спросил: — Что... что ты такое?

Эльф задумчиво хмыкнул.

— Ты какой-то пугливый, значит не ты, — ответил Пак.

— Ч-что не я? — заикаясь, переспросил Дэмиан.

Пак продолжил: — Сегодня в городе появился сильный и отважный воин, который в два счёта расправился с одним из лучших наёмников городов. Я ищу этого воина!

В таверне воцарилась гробовая тишина.

Все посетители замерли, наблюдая за происходящим. Дэмиан, преодолевая страх, встал и поднял голову.

— Это был я! Я тот воин! — заявил он, его грудь раздувалась от гордости.

— Мммм, окей, — прочирикал Пак, его голос напоминал звон колокольчиков.

— Ну, я Пак. Мне интересно, откуда ты взялся.

Дэмиан, прищурился, подозрение омрачило его лицо.

— Зачем тебе это нужно? — прорычал он, его рука инстинктивно потянулась к рукояти меча.

Пак спрыгнул со стола.

Казалось, на него упала тень, намек на печаль прокрался в его обычно игривое поведение. 

— Я Пак, — начал он уже мягче, — и я лучший друг Гатса. Он… мой.

Он сделал паузу, груз невысказанных слов тяжело повис в воздухе.

— Но около пяти лет назад, — продолжил он почти шепотом, — его не стало. Он умер.

Дрожь пробежала по телу Дэмиана. 

Кишки? Легендарный Черный Мечник? Была ли это жестокая шутка?

Пак поднял глаза и встретил взгляд Дэмиана с пристальным взглядом, который противоречил его маленькому росту.

— А потом, — сказал он, — в Эльфхейме распространился слух — шепот ветра.

В нем говорилось о возвращении ученика Гатса. Или, возможно, не ученика…— он замолчал с неопределенным выражением лица.

— Я не до конца понял.

Он глубоко вздохнул, собираясь с духом. — Я долго путешествовал,-— признался он, — в поисках этого человека. И теперь кажется... Я нашел его.

Пак посмотрел на Дэмиана, его глаза были полны отчаянной надежды.

— Ты будешь моим другом?

В таверне снова воцарилась тишина, единственным звуком был ветер из окон.

Судьба двух душ, связанных общим прошлым и шепотом пророчества, висела на волоске.

Автор напоминает, что любая ваша активность, стимулирует писать больше, не забывайте о лайках и комментариях.

Также Автор будет благодарен если вы подпишитесь на телеграмм канал.

http://tl.rulate.ru/book/117262/4684146