Готовый перевод HP: Heirs of the Founders / ГП: Наследники основателей: Глава 45

В тишине, нарушаемой лишь потрескиванием огня в камине, юная ведьма и волшебник остро ощущали присутствие друг друга и своё одиночество.

– Чёрт возьми... – пробормотал Гарри.

– Гарри! – выругалась Гермиона, но тут же смягчилась. – Прости, Миона...

– Это я должен извиниться, – перебил он. – Мы снова ведём себя глупо по отношению друг к другу. Так что... можешь отшлепать меня, если хочешь, но сначала я просто выскажусь.

Он сделал паузу, собираясь с мыслями, а затем продолжил:

– Я мальчик, но чувствую себя старше своих лет. И... я думаю, ты выглядела бы очень привлекательно в той одежде, к которой ты привыкла дома. Что касается твоих родителей... судя по твоим словам, они следят за собой, так что, вероятно, тоже выглядят хорошо. Но я не уверен, что почувствовал бы, увидев их. Наверное, мне было бы неловко.

Кустистоволосая девушка застенчиво улыбнулась, принимая его комплимент, и ответила:

– Спасибо, Гарри. И я понимаю, что ты имеешь в виду насчёт моих родителей. Кстати...

– Да? – поднял бровь Гарри.

– Ты уже несколько раз говорил, что чувствуешь себя старше своих лет. Может, объяснишь, что ты имеешь в виду? – спросила она.

– Думаю, сейчас твоя очередь, Миона, – игриво ответил он.

– Моя очередь? – удивилась Гермиона.

– Да, – сказал Гарри с язвительной улыбкой. – Знаешь, я говорю тебе одно, ты говоришь мне другое, и так далее. Я вижу, что то, что ты сказала, – это часть чего-то большего. Но я чувствую себя щедрым и объясню свою довольно неловкую фразу.

– Пожалуйста, – с облегчением ответила она, понимая, что её собственные слова могут привести к ещё большей неловкости и даже повлиять на их зарождающуюся дружбу.

– После дня рождения мне приснился сон, – начал Гарри, тщательно подбирая слова. – Ну, я называю его сном, потому что это лучшее, что я могу описать. Но это было больше, гораздо больше. В этом сне я увидел свою мать, и она передала мне послание. Не смотри на меня так, Миона, это был не «просто сон». Я знаю, о чём ты думаешь, это видно по твоему лицу.

Гермиона опустила глаза, но всё же спросила:

– Ты уверен в этом?

– Судя по тому, что я узнал от гоблинов, да, – твёрдо ответил Гарри. – И этот «сон» был наполнен информацией, которую я не мог знать, живя с тётей, дядей и кузеном, да ещё и в мире маглов.

– И что же ты узнал, Гарри? – спросила она, заинтересованно наклонившись вперёд.

– Ну, во-первых, гоблины в Гринготтсе – по крайней мере, высший эшелон – были очарованы моей матерью и её способностями волшебницы и мастерицы. Когда я рассказал им о своём сне, они сказали, что это вполне в её силах. Правда, они не знали, как она это делает.

Гермиона выглядела задумчивой, прежде чем сказать:

– Поправь меня, если я ошибаюсь, но из твоего рассказа следует, что твоя мама каким-то образом создала этот сон ещё до того, как... ушла из жизни. Но как...

– Ты говорила что-то о сложных логических цепочках, связанных с триггерами событий, возможностями и вероятностями, – перебил её Гарри, его голос звучал гордо, когда он говорил о своей матери. – Я пытался разобраться в этом, но это было похоже на попытку заняться высшей математикой, когда ты только что научился считать.

– Это потрясающе, Гарри, – похвалила ведьма с карими глазами. – Ты делал какие-нибудь заметки о своей работе? Могу я их увидеть?

– Я оставил свои записи в палатах Поттеров в Гринготтсе. Я могу послать за ними, если хочешь, Миона. Но сначала позволь мне закончить. Как я уже сказал, каждый будний день я проводил с гоблинами, готовясь и получая образование для своего триумфального возвращения в магическое общество. Но двадцать дней – это не так уж и много, поэтому они...

– Обманули? Как? – перебила она.

– Пожалуйста, постарайся сдерживать свои вопросы, Миона, иначе мы останемся здесь навсегда, – мягко упрекнул её Гарри.

– Прости, – смущённо ответила она.

– Как я уже сказал, двадцать дней – это не так уж и много, учитывая, сколько я пропустил. Поэтому гоблины, будучи воплощением эффективности, выбрали не путь заучивания книг, а гораздо более быстрый метод обучения. Они вживили знания – ну, воспоминания – прямо в мой разум.

Рот Гермионы раскрылся, когда она уставилась на своего друга. Последствия таких методов были одновременно удивительными и тревожными. Они требовали от Мальчика-Который-Выжил такого уровня доверия, который, судя по всему, казался невозможным.

– Гарри, это было... – начала она, но он перебил её.

– Наивно? Глупо? Упражнение в плохом рассудке? – с усмешкой закончил он. – Меня отругали после первого раза. Мой помощник, владыка хранилища, наставники, инструкторы и даже очень ворчливый Владыка по имени Рагнок – все были против. Они думали, что я поступлю как гоблин и скажу им, чтобы они отстали, когда они это предложили. Гоблин никогда не доверится человеку так скоро – если вообще доверится – и не позволит ему копаться у себя в голове.

Он сделал паузу, прежде чем продолжить:

– Конечно, потом я узнал, что гоблины всегда используют шанс, если им его предлагают. И раз уж я так доверял Народу, они обязаны были доверять мне в ответ. Я предстал перед Верховным комиссаром народа и его владыкой Рагноком и рассказал, что они получат в обмен на мою помощь. Я всё ещё мог отказаться, и они всё равно учили бы меня из уважения к моей семье, особенно к моей матери. Но это было бы ограничено.

Гарри замолчал, вспоминая тот момент.

– Я оглядел собрание и почувствовал себя очень маленьким. Но потом вспомнил сон и то, как мама сказала мне, что я могу доверять Людям. Я согласился. И по мере того как я узнавал всё больше о мире, в который я вновь вошёл, я всё больше находил общий язык не только с Народом, но и со многими другими членами Совета разумных.

– Я никогда не слышала о Совете разумных, Гарри, – сказала Гермиона, забыв о том, что её просили не задавать вопросов.

– Совет – это непризнанный орган, который пытается быть голосом для вытесненных и угнетённых в мире волшебников, – объяснил он. – В него входят представители различных рас, таких как мерфолки, кентавры, Вейла, остатки фейри и, конечно же, гоблины. Хотя они пользуются авторитетом у Короны, Министерство Магии их игнорирует и часто преследует.

– Гарри, – сказала Гермиона, – скажи мне честно, на кого ты работаешь или на кого работает это «завещание»?

– Ты снова задаёшь вопросы, Миона, – с лёгкой улыбкой ответил он. – Но если хочешь знать – и снова мы находимся на территории с большим количеством секретов – мне, по сути, поручили пройти обучение и стать голосом Короны в Визенгамоте. Конечно, я также должен буду иметь дело с Волан-де-Мортом на этом пути...

– Тебе всего одиннадцать лет, и никакой ерунды вроде «я старше своих лет»! Как они могут ожидать от тебя столь многого? – воскликнула Миона, сжимая кулаки.

– А как многого можно ожидать от принца Генриха Уэльского, Миона? – спокойно спросил Гарри, глядя на нее с легкой улыбкой.

– Он... Он королевской крови, это совсем другое дело! – запнулась она, пытаясь найти подходящие слова.

– Правда? – Гарри поднял бровь. – Мы оба – единственные люди, которые могут должным образом исполнять определенные роли. Иногда твоя роль не такая, какой ты хочешь ее видеть, или не в твоей власти, но роль все равно должна быть исполнена. Я вижу ограничения и возможности в своей жизни. Хотя у меня, возможно, нет большого выбора, я все равно могу использовать свои обстоятельства наилучшим образом. Я все еще могу наслаждаться вещами в меру своих возможностей.

Гермиона несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем смогла выговорить:

– Как тебе может быть всего одиннадцать, Гарри?

– Я...

– ...старше своего возраста, я знаю, знаю, но что это значит на самом деле? – перебила она, не давая ему закончить.

Гарри улыбнулся и ответил:

– Я пытался рассказать тебе, но ты не можешь удержать свои вопросы. А теперь остановись и слушай меня без перерыва.

– Да, Гарри, – покорно ответила она, опустив глаза в пол.

– Умница, – промурлыкал он – или ей показалось, – и она задрожала, словно он чувственно погладил ее по спине. – Я попытался все объяснить. Как я уже сказал, мне нужно было многое успеть, а времени было мало. Хотя Связанное обучение – имплантат памяти – дает знания, оно не дает «обучения». А мне нужно было учиться.

Он сделал паузу, чтобы убедиться, что она слушает.

– Гоблины – Министерство Магии взбесилось бы, если бы узнало – наложили на мои покои чары перемещения Tempus Fugit. Каждый будний день в августе я проводил неделю, набираясь знаний и учась ими пользоваться. Они также заставляли меня тренироваться и учиться сражаться магически, голыми руками и с оружием.

Гарри вздохнул, словно вспоминая что-то тяжелое.

– В дополнение к широкому временному перемещению я пользовался малоизвестным устройством под названием Маховик Времени. Оно добавляло множество неучтенных часов к официальному счету в двадцать недель.

Миона смотрела на него, широко раскрыв глаза, пытаясь осмыслить все, что он только что сказал.

http://tl.rulate.ru/book/117194/4672246