Готовый перевод Lyrical Sword / Лирический меч: Глава 9

-Лондон

(Несколько недель спустя)

В большой гавани стояли ряды контейнеровозов, где бригада рабочих переносила большие ящики и другие разные предметы из трюма корабля на склад на суше. Кто-то проверял повреждения, подсчитывал и проводил инвентаризацию, а кто-то бездельничал, покуривая сигареты.

"Эй, парень, хочешь?" Джеймс, один из рабочих, предложил сигарету новобранцу, поступившему на службу несколько дней назад. Он работал часами, выполняя большую часть тяжелой работы, делая лишь короткий десятиминутный перерыв, чтобы поесть перед тем, как снова приступить к работе.

Молодой человек, стремящийся проявить себя, - такое зрелище Джеймс не раз наблюдал в прошлом. Просто потому, что их тела были молодыми и сильными, они не обращали на это внимания, а потом жалели об этом через несколько лет или даже месяцев для тех, кто слишком усердствовал.

Новый парень был иностранцем, вероятно, студентом, пытающимся заработать достаточно денег, чтобы оплатить учебу и аренду жилья. Он уважал такой менталитет и хотел немного помочь рыжему с его ношей.

Ширу повернул голову к лысому мужчине средних лет, который предложил ему последнюю оставшуюся сигарету в пачке, и вежливо отказался. "Спасибо, но я не курю, но я ценю этот жест".

"Хорошо, не стоит курить в молодости, это моя вина". Джеймс взял сигарету, прикурил и сделал большую затяжку. "Фуууу, тебе нужно больше отдыхать, Шеру, твое тело нуждается в этом. Я знаю, что нам платят почасово, но если тебе так нужны деньги, мы с приятелями можем угостить тебя едой и выпивкой в пабе на дороге после каждой смены".

"Это Ширу", - он вспотел от этого имени, даже в другом мире оно почему-то преследовало его - хотя он не возражал, когда Лувия его произносила. "Можешь не беспокоиться обо мне, у меня не хватает денег, но это не так срочно. Я просто много работаю, чтобы отвлечься от некоторых вещей".

При этих словах он внутренне вздохнул: последние несколько дней ему было очень тяжело. Когда Наноха вернула его на Землю, и вскоре после того, как он обнаружил, что это не его первоначальная реальность, Ширу почувствовал себя потерянным.

Он боялся, переживал и волновался о том, как ему вернуться без помощи Второй магии. Не найдя себе места, он не спал всю ночь и отправился в местную библиотеку на поиски Фуюки. Как и ожидалось, ни одного упоминания о городе не нашлось, что еще больше подтолкнуло его к отчаянному пути. Придет ли Рин за ним? Сможет ли она узнать, где он, и вернуть его? Он надеялся на это, поэтому Ширу и ждал.

Часы сменялись днями, затем днями, неделями и почти месяцем с момента его появления в этом мире, и с каждым днем его надежда угасала. Он не мог просто стоять и ничего не делать, пока шло время. Сначала нужно было найти деньги на пропитание и, в конце концов, жилье.

Его проекция технически могла позволить ему печатать деньги, но это было неправильно и противоречило его убеждениям, поэтому он просто отправился на поиски работы, пока не представилась возможность поработать в порту. Что же касается условий жизни... Ширу вернулся к старушке в квартиру, где они с Рин жили, и спросил, не разрешит ли она ему пожить там какое-то время. Поначалу она снова закрыла перед ним дверь, пока он не впечатлил ее своими способностями к готовке и уборке.

"Должно быть, с тобой случилось что-то плохое, раз ты зашел так далеко. Вы пережили разрыв? Обнаружил, что твоя девушка тебе изменяет? Умерли родственники? Погоди, это, наверное, стресс из-за учебы. Я прошел через такую же чертовщину в подростковом возрасте. Сумасшедшие времена". сказал Джеймс, наполовину докурив сигарету. "Я видел, как ты тащил огромную порванную якорную цепь. Обычно для этого требуется два человека. Я не могу понять, где ты прячешь все эти мускулы".

Подкрепление, безусловно, было полезно в повседневной жизни, особенно в такой рабочей обстановке. Еще одно отличие, которое он заметил в этом мире, - плотность и обилие маны. Не намного больше, чем в его прежнем мире, но определенно выше. Это заставило юношу начать экспериментировать, пока его старые привычки к тренировкам не возобновились. Посреди ночи он продолжал часами практиковать Трассировку в своей комнате.

Я все еще далек от того, чтобы использовать мрамор реальности с моими нынешними резервами и магическими схемами. Потребуется несколько лет, чтобы они полностью раскрыли свой потенциал и созрели. После нескольких уроков в Часовой башне Ширу понял, что ему не придется вечно полагаться на дополнительный источник магической энергии для призыва Безграничных клинков. Он просто хотел, чтобы время, необходимое его телу для достижения этого порога, ускорилось.

"Ну, я закончил свой обеденный перерыв. Я должен вернуться". Он собрал свою коробку с бенто и поспешил обратно, чтобы помочь другим. Независимо от его нынешней ситуации, если бы у него был шанс облегчить бремя других, Ширу не упустил бы его.

Ему было интересно, как там Наноха.

.

.

.

"А, с возвращением, сынок. Я испекла печенье!"

Вернувшись в свою квартиру, Ширу обнаружил, что старушка с улыбкой на лице занимается выпечкой на кухне. Помимо готовки и уборки, он помогал ей материально, и, похоже, это позволяло ей заниматься любимым делом.

"Я обязательно их попробую, только приму душ, чтобы поскорее приступить к ужину". Он сказал это, прежде чем отправиться в свою комнату.

Внутри комната была практически такой же, как и его прежняя. Вполне спартанская обстановка, почти без украшений и мебели. Простой стол с пластиковым стулом и кровать. Бросив сумку с формой, Ширу посмотрел на карточку на столе - ту самую, что дала ему Наноха.

Он рухнул на кровать и уставился в потолок. На улице небо затянуло тяжелыми темными тучами, что говорило о скором дожде. Огни фонарей и машин освещали улицы, лишь небольшая неоновая вывеска маленького паба зажигалась каждый день в одно и то же время. К такому распорядку он привык за долгие годы, с тех пор как вместе с Рин пришел учиться в Часовую башню. Но сейчас... это зрелище не вызывало у него никакого ощущения знакомости.

Все было таким странным, таким холодным и далеким. Эта комната была не его, квартира больше не занимала особого места в его сердце, а каждый день в Лондоне был испытанием.

Ширу понял, что живет во лжи, в иллюзии мира, которому нет места в его сердце. Не иначе как если бы его оставили на умирающей планете вместе с пришельцами - место, в котором некомфортно жить.

"Я не могу так больше жить". Он тихо сказал, глядя на часы, которые тикали с каждой секундой. Его взгляд был прикован к ним в течение следующих пяти минут. Мог ли он на самом деле сбежать от своей нынешней реальности, перетруждаясь каждый день? Нет, у Ширу был предел, как и у всех остальных. "Но... что я могу сделать?"

Ждать, пока что-то случится... такой жизни мальчик не хотел.

Только когда ветер задул в окно, он увидел, что карточка упала на землю. На лицевой стороне были четко написаны имя Нанохи и ее контактные данные, а в центре красовался логотип Административного Бюро Времени и Пространства.

Там все еще есть люди, которых нужно спасти...

http://tl.rulate.ru/book/117192/4647534