Готовый перевод Lyrical Sword / Лирический меч: Глава 6

После того как все было решено, Ширу проводили в его комнату на корабле. Разумеется, его еще раз проверили на наличие инфекций и патогенов, которые он мог перенести на своем теле с зараженной планеты. Ширу выполнил все процедуры и вскоре оказался один в белой комнате с односпальной кроватью, маленьким столиком с двумя стульями и большим экраном? Он не был уверен, поскольку технология казалась очень продвинутой, так что это могло быть что угодно, не говоря уже о странном языке, на котором он не мог читать, что еще больше усложняло его задачу.

Следующие несколько минут его пустые глаза смотрели в потолок. Это было небольшое окно покоя, которое дал ему разум после всего, что произошло до сих пор. Небольшой момент тишины, когда он не чувствовал себя в опасности или близким к смерти.

Он не знал, что делать дальше: Наноха сказала, что бродить по кораблю в одиночестве - плохая идея, и что ей нужно вернуться на планету, чтобы помочь другим магам. Но когда он спросил, можно ли ему пойти с ней, она отказалась. Он пробовал просить ее снова и снова, но в конце концов потерпел неудачу.

Минуты превратились в часы, но он оставался в своей комнате. В это время Ширу практиковал свою магию, отслеживая и Каншоу, и Бакуя, поскольку они стали для него второй натурой. Они были его самым обычным оружием, он почти не использовал свой ОД, чтобы следить за ними, и не тратил магическую энергию, чтобы использовать их в нападении. Стиль боя, которому он научился у Арчера, становился все более отточенным, ему еще было куда расти, и он еще не достиг своего предела. Да, ситуация вокруг его происхождения и природа его тела затрудняли, а то и вовсе делали невозможным занятия чем-то иным, кроме обнаруженного им следа, но это не означало, что рыжий прекратит тренировки в любой момент своей жизни.

Когда они узнали о его особом случае, Рин, помнится, бросила на него странный взгляд. Она пробормотала что-то о том, как такой человек, как ты, умудрился взять в слуги Лансера.

Ширу неловко напомнил ей, что на самом деле это не он, но девушка в итоге просто отмахнулась от него. Признав, что личность Арчера все еще оставляет неприятный привкус во рту, он был уверен, что этот ублюдок начнет смеяться в тот же момент.

"Ах да, я опоздаю, чтобы помочь Лувии..."

Лувия Эдельфельт была давней подругой и соперницей Рин: обе они были одаренными магами, преуспевшими в магии, основанной на драгоценных камнях. Вполне естественно было бы предположить, что в обычной ситуации между ними сложились бы дружеские отношения. Но нет, они были как лед и пламень, сталкиваясь при каждом удобном случае и оставляя за собой след разрушений, когда ссорились. В итоге большую часть времени ему приходилось убирать за ними, что обрекало его на простую работу уборщика.

"Я обещал помочь ей с другим экспериментом. Я думаю, нам придется перенести это на другое время". По правде говоря, Ширу подозревал, что женщина просто хотела, чтобы он провел с ней день в костюме дворецкого. На удивление, она была довольно мила с ним, к ужасу Рин.

Тем не менее, это была лишь малая часть его ежедневных забот, большая часть которых заключалась в том, чтобы держать этих двоих на расстоянии.

"Да, он определенно смеется надо мной". Он чувствовал это душой: этот беловолосый идиот веселится от души, наблюдая за тем, как он ежедневно справляется с такими вещами! А теперь, оказавшись на чужой планете и узнав, что человеческая жизнь каким-то образом распространилась за пределы Земли и успешно сформировала продвинутую цивилизацию? Да, даже Рин присоединился бы к ним и в конце концов рассмеялся бы так, словно его жизнь была комедийным шоу.

Динь~!

Внезапно он услышал шум, доносящийся от двери.

Динь~!

Это было похоже на дверной звонок, кто-то ждал его снаружи?

"Да... входите".

Металлическая дверь открылась, и в ней появилась Наноха с тарелкой еды и напитком. Но что привлекло его внимание, так это смена одежды: теперь на ней было что-то вроде облегающего костюма секретарши? Или, может быть, это был деловой костюм для здешних людей... неважно, он ей очень шел. В прежнем платье волшебной девочки, как он любил его называть, было трудно что-либо разглядеть.

Не то чтобы он когда-либо упоминал об этом. Эвер.

"Здравствуйте, Эмия-сан, я принесла вам поесть. Извините, что так долго, мы нашли много выживших, и подготовка корабля для них заняла некоторое время". Она вошла и поставила поднос на стол, но вместо того, чтобы уйти, присела и показала, что у нее есть небольшой сэндвич для него.

Хотела ли она поесть с ним?

"Спасибо за еду". Он сел и попробовал немного еды, найдя ее в лучшем случае средней.

"Я так и не успел спросить, вы маг, член какой-то организации на Земле?"

Стоит ли ему раскрывать информацию о Часовой башне? Ну, она не была гражданским лицом и могла использовать магию, так что это не противоречило правилам.

"Можно сказать и так: я скорее пользователь магии, чем настоящий маг, но я все еще учусь в Часовой башне у своего друга. Можно считать, что это Ассоциация магов на Земле".

"Маг? Ассоциация магов? Я, честно говоря, никогда не слышал этих терминов на Земле. Не говоря уже о том, что здесь довольно редко можно встретить человека, умеющего пользоваться магией. Я знаю только одного такого человека, который родился с ядром Линкера. А с вами их уже трое".

Чем больше она говорила, тем больше запутывался Ширу. То, что она не знала об Ассоциации магов, было немного странным, но не редким. Маги, практикующие магию, не были настолько осведомлены о мире за пределами своего маленького пузырька. Хотя термин "ядро линкера" был ему совершенно незнаком, существовала вероятность, что она имела в виду магические цепи, а это было другое название для них.

"Могу я спросить, как вам удалось научиться магии?" Ширу было любопытно узнать, как люди за пределами Земли смотрят на магию и как Наноха смогла ее использовать.

"Ах, это было много лет назад, больше десятилетия, если подумать. Я была еще в начальной школе, когда впервые встретила Юуно-куна и получила Сердце Восстания". Она погладила маленький красный кулон на шее. "На город Уминари напал монстр, и я получила "Восставшее сердце", чтобы запечатать его".

Что? Так долго? Он вспомнил название посоха, и, увидев, что Наноха упомянула свой кулон, Ширу задумался, что же это за оружие. Оно могло менять форму и превращаться в неприметное украшение. Несомненно, это какая-то технология или форма магии, превосходящая все, что он видел до сих пор. Кроме того, он никогда не слышал о городе Уминари. Ширу полагался на свои общие географические знания о Японии и множестве различных маленьких городков и префектур, но это название не казалось ему знакомым.

http://tl.rulate.ru/book/117192/4647531