Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 103

Новость об инциденте потрясла всю деревню.

Узумаки Кушина и Чию обменивались письмами, и в одном из писем она подробно рассказала о переменах в общественном мнении о Конохе. Теперь все посты Хатаке Сакумо были отменены, и он оставался без дела дома. Узумаки Кушина также провела собственное расследование, чтобы понять источник негативного мнения о Сакумо.

Оказалось, что три из четырех его товарищей по команде были причастны к распространению сплетен. Хатаке Сакумо в этот раз отказался выполнять задание, и вместе с ним понесли наказание и другие члены его команды. Один из товарищей чувствовал себя несправедливо осужденным; он заявил, что это вовсе не его ошибка.

— Это он, Сакумо, принял решение, а я просто следовал его приказам! — возмущался он, выпив лишнего.

Два остальных товарища, имея те же чувства, не могли сдержать своего недовольства, когда увидели, что их друг решился высказаться. Они подтвердили, что всё это касается только Сакумо: никто не хотел отказываться от миссии, но, будучи его подчинёнными, они не могли пойти против его воли.

На другом фронте, Тсуки, к которому Кушина по просьбе Чию привела особое внимание, не проявлял никаких признаков активности. Этот ниндзя потерял руку и две ноги и больше не мог служить в рядах шиноби. После лечения в Нinjutsu госпитале его семья забрала его домой, и с тех пор он не появлялся на глазах обществу. Однако, по наблюдениям Узумаки Кушины, трое его товарищей постоянно наведывались в дом Тсуки.

Чию прочитал письмо до конца и закрыл глаза, погружаясь в размышления. Он никогда не думал, что именно трое товарищей Сакумо окажутся источником утечек. Это действительно шокировало — быть преданным своими же. Словно они старались сбросить всю ответственность на Сакумо, а высшие чины Конохи, похоже, не собирались останавливать их — значит, их поведение было молчаливо одобрено.

— Похоже, они пытаются убедить Тсуки возложить вину на Сакумо вместе с ними, — пришел к выводу Чию.

— Хм, пора возвращаться в Коноху. — Сказав это, он сжег письмо и тронулся в путь.

...

Шесть дней спустя.

Чию вернулся в Коноху, уставший и запылённый. Как только он получил возможность вернуться домой, Узумаки Кушина, к счастью, не была в задании. После недолгих приветствий они принялись обсуждать важные дела.

— Чию, правда ли то, что говорят о Сакумо-сама в деревне? — спросила она.

Чию кивнул:

— Да, это правда.

Он рассказал ей обо всем произошедшем. Узумаки Кушина прикрыла рот от удивления:

— Как такое могло произойти? Разве неправильно, что Сакумо-сама выбрал спасение своих товарищей?

— Да, но это также ошибка, — ответил Чию с серьезным выражением.

Она не понимала, почему он так говорит.

— То, что исповедует Коноха, — это воля огня. Спасение товарищей вовсе не ошибка для Сакумо-сама, но отказ от миссии строго запрещен правилами деревни. Он выбрал жизнь своих компаньонов и за это поплатился.

Кушина нахмурилась:

— Почему существуют такие правила? Разве мы должны бездействовать, когда наши товарищи в опасности?

— Не только в Конохе, но и во всех деревнях шиноби — такое необходимо, чтобы у народа было чувство принадлежности и преданности, — объяснил Чию. — Но Коноха также нуждается в ниндзя, в пешках, которые выполнят миссию любыми средствами. Поэтому, если задание не столь важно, тогда действительно можно спасти товарища, но при важной миссии оставлять их — это ошибка.

Кушина почувствовала, как будто колючка застряла у нее в горле:

— Почему существует такой противоречивый закон?

— Такое часто бывает. Интересы деревни порой ставятся выше отдельных жизней. Это тоже проявление воли огня, — ответил Чию. — Но ошибки Сакумо не страшны, и сейчас как никогда важна его способность.

— Если он настолько важен, почему допускают рост недовольства?

— Возможно, это просто выходит за пределы контроля. В такой напряжённой ситуации людям нужно куда-то выпустить пар, а также они недовольны действиями Сакумо, так что воспользовались случаем, чтобы затронуть предупреждение другим шиноби о серьезности отказа от миссий.

Это была лучшая версия того, что происходило в Конохе, размышлял Чию. Он думал, что высшее руководство может надеяться на то, что со временем общественное недовольство утихнет, и они снова смогут назначить Сакумо на должность. Однако никто не ожидал, что он решит покончить с собой ради своей внутренней воле огня. Его смерть стала тяжёлым ударом для Конохи.

Кушина вздохнула:

— Всё действительно сложно. Кстати, тебе стоит навестить своего ученика. Дело Сакумо-сама затронуло его, и его теперь показывают пальцем.

Чию кивнул:

— Да, я понимаю. Я сейчас направляюсь к Какаши.

Так он попрощался с Узумаки Кушиной и отправился на поиски Какаши.

Дом семьи Хатаке.

Чию нашел Какаши, который тренировался в одиночку, словно изливая свою злость на деревянный столб. Он беспорядочно бил его кулаками.

— Я не учил тебя так тренироваться. — Сказал Чию, приближаясь.

Какаши вдруг поднял голову и, увидев Чию, на мгновение удивился, но затем его лицо омрачилось.

— Учитель Чию…

Чию подошел к нему и спросил:

— Как дела у Сакумо-сама?

Какаши взглянул в сторону, слегка разочарованно произнёс:

— Отец заперся в своей комнате и давно не выходит. Я приношу ему еду, но каждый раз, когда захожу, он просто лежит на кровати и игнорирует меня, сколько бы я его ни звал.

Чию оценил его слова и снова спросил:

— А сам ты как?

Какаши заставил себя улыбнуться:

— Я в порядке.

— И как ты считаешь? Прав ли был Сакумо-сама, когда выбрал спасти своих товарищей, отказавшись от миссии?

Какаши склонил голову и замолчал, его дыхание стало мерным, но на лице он выдал лишь замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/117166/4659066