Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 37

Рано утром следующего дня, еще до полного рассвета, Эдза уже стояла у двери дома Карфы в компании Нatsu и Грея.

— Карфа действительно проснется так рано? — недоумевала она.

— Зачем ты нас позвала так рано на тренировку? — пробормотал Нatsu, продирая глаза.

— Разве вы оба не говорили, что хотите прийти? — лениво произнес Грей, зевая.

Сонные и уставшие, они опирались друг на друга, но Эдза, собравшись с духом, настойчиво нажала на звонок. Как только звук раздался, дверь открылась, и на пороге появилась Карфа в фартуке, в одной руке держа палочки для еды.

— Вы действительно пришли так рано!? — удивилась она. — Но я не ожидала, что вы придете уже сейчас. Заходите, садитесь. Вы еще не завтракали? Завтрак почти готов, ждайте немного!

С энтузиазмом она потянула Эдзу и остальных внутрь, оставив им мало шансов отказаться. — Ах, кстати, Мира и остальные еще спят, пожалуйста, не шумите, — добавила Карфа, прежде чем вновь вернуться на кухню, оставив троицу в замешательстве.

Немного погодя она вернулась с тремя мисками лапши и поставила их перед Эдзой и Нatsu. — Вот, вот, ешьте!

Сняв фартук и повесив его в сторону, она сама присела, взяв в руки чашку с лапшой. — Вкусно! — воскликнул Нatsu, когда он с Греем жадно уплетали еду. — Не думал, что позавтракаю. Эта поездка того стоила!

— Карфа, ты каждый день так рано встаешь? — спросила Эдза, прихлебывая лапшу.

— Да, я должна делать завтрак, поэтому встаю немного раньше. Вы пришли ко мне на тренировку?

Эдза кивнула. — Да! Я волновалась, что вы с Нatsu и Греем не проснетесь, но, похоже, я беспокоилась зря. Давайте скорее начнем!

Карфа принялась убирать блюда, немного смущенная. — Рано еще, вы уже идете?

Эдза снова кивнула. — В конце концов, у нас всего лишь один день.

Карфа с горькой усмешкой заметила: — Я собиралась убраться в комнате, но, похоже, убраться мне придется после тренировки...

Эдза встала и охотно помогла убраться на столе, спросив: — Так что, если ты начинаешь тренироваться, с чего ты обычно начинаешь?

— С утреннего пробежки, я бегаю вокруг нашего города, — ответила Карфа.

Эдза кивнула: — Утренняя пробежка? Да, это хорошая идея! Отличный способ размяться!

Она задумалась на мгновение. — Поскольку ты обычно бегаешь один круг, давай сегодня пробежим три круга.

Карфа нахмурила лоб, полная недоумения. — Но... это действительно нужно?

— Конечно! Без лишних слов, четверо из нас отправляемся сейчас!

Нatsu и Грей обменялись недоуменными взглядами. — Почему четверо? Как это нас касается?

Эдза схватила Нatsu и Грея за запястья. — Не раздумывайте, просто бегите! Разве вы не хотите стать сильнее?

— Как же здесь весело... — вздохнула Карфа, без волевым жестом спускаясь вниз. — Три круга?

Она взглянула на Эдзэ, и, увидев в ответ кивок, неожиданно задала вопрос: — А ты правда часто так быстро бегала утром?

Эдза пыталась оставаться в ногу с Карфой. — Да, можешь чуть замедлиться?

Карфа обернулась, посмотрев на Эдзу и Нatsu с Греем, которые еле успевали за ней. — Нет, мы просто партнёры по тренировке. Просто следуйте вашему темпу...

Эдза упрямо покачала головой. — Я не могу устоять!

Нatsu и Грей закричали сзади, но Карфа и Эдза их не слушали. — Так и есть? Ну что ж, отлично.

И, развернувшись, Карфа вновь устремилась вперёд. На первом круге Эдза ещё успевала за ней, но на втором круте она уже запыхалась, едва удерживаясь на ногах.

— Эдза, тебе не хочется остановиться? — с тревогой спросила Карфа, обернувшись.

— Я хочу быстрее пробежать последний круг, боюсь, ты не сможешь меня догнать...

Эдза покачала головой. — Нет, ты беги одна, я тебя догоню...

— Ладно, — согласилась Карфа и с решимостью побежала дальше. Вскоре она закончила последний круг и вернулась к своему дому.

Нatsu и Грей валялись на земле, наблюдая за возвращением Карфы, но об Эдзе не было и упоминания.

— Где Эдза? — спросила Карфа, вытирая пот с лица.

— Не знаю. Я вернулась одна, — отозвалась она. — Эдза скоро вернется.

— Ты — настоящий монстр по физподготовке... — с недовольством бурчал Грей. — Три круга за раз — это тяжело. Я пойду убрать, зови меня, когда Эдза вернется.

Спустя некоторое время Эдза завершила свой последний круг, и Карфа уже почти закончила.

— Карфа... какой у тебя дальше план? — спросила Эдза, прислонившись к стене.

— Тебе действительно не нужен отдых? — Карфа посмотрела на Эдзу, которая тяжело дышала и едва держалась на ногах.

— Не нужно! Просто скажи мне план...

— Ты должна отдохнуть...

Карфа подошла ближе и аккуратно послала Эдзу легким тычком в лоб, заставляя её отступить назад и упасть на землю.

— ...Ладно, — согласилась Эдза.

Немного отдохнув, она быстро пришла в себя.

— Ну, ты быстро восстановила силы! — заметила Карфа.

— Конечно, давайте начинать следующую тренировку сейчас! Объем тренировок будет в два раза больше, чем раньше!

— Нет, не стоит... — Карфа покачала головой.

Несмотря на это, под напором Эдзы, Карфа всё же согласилась провести целое утро изнурительных тренировок.

К обеду Мира, глядя на Эдзу и её спутников, будто сливаясь с полом в полном истощении у обеденного стола, нахмурилась.

— Карфа, что ты с ними сделала?

— Я была вынуждена... — отвечала Карфа, пожимая плечами.

Лисана и Эльфман с любопытством смотрели на безжизненных Нatsu и Грея.

— Впервые они такие тихие... — прошептала Лисана.

— Я была не права... — Эдза откинулась на спинку стула с облегчением.

— Я недооценила ваш обычный объем тренировок... Давайте тренироваться как обычно после обеда.

Нatsu быстро замотал головой.

— Даже если тренироваться как обычно, я все равно умираю... — ослаблено заметил Грей.

— Я точно не буду с вами после обеда, ухожу...

Карфа с сожалением посмотрела на двоих.

— Не переживайте, у вас ничего не будет во второй половине дня, я постараюсь заниматься с Эдзой.

Она вновь поглядела на Эдзу.

— Если она вообще еще сможет двигаться...

После обеда все пришли на то место, где Карфа и ШироI в прошлый раз соперничали, но на этот раз вместо Широи на поле стояла Эдза, готовая к бою.

— Ты уверена? Не перетруждай себя... — с заботой спросила Карфа.

— Не переживай, я почти отдохнула на обеде! — Эдза крепко сжала бамбуковый меч, взглянув на Карфу серьезным взглядом.

— Тогда я оставляю это тебе, Эдза. Атакуй изо всех сил.

Также, держа бамбуковый меч, решила действовать Карфа.

Эдза сделала шаг вперед и с радостным воплем бросилась в атаку, на что Карфа, подняв голову, легко блокировала её движение.

Бамбуковый меч Карфы дрогнул, выбив меч Эдзы и легонько коснувшись её тела.

Эдза секундами позже приостановилась, мгновение подумав, — затем резко повернулась, стремясь нанести боковой удар Карфе, но та легко увернулась, и вновь атаковала Эдзу, дважды нанеся ей легкие удары.

— Это не сработает, движения слишком медлительны и полны недостатков. Ты только дважды ударила, но я трижды стукнула без активной атаки.

Карфа, сжимая бамбуковый меч Эдзы в руке, произнесла серьезно:

— В реальном бою это будет фатальная ошибка! Это может действительно тебя убить!

Эдза, глядя на свои пустые руки, выглядела угнетенной и немного затуманенной.

Мира, заметив выражение лица Эдзы, тихонько обратилась к Карфе.

— Карфа, достаточно... Эдза уже не счастлива.

Карфа, глядя на Эдзу, которая смотрела вниз с выражением недовольства, медленно подняла нож с земли и протянула Эдзе.

— Карфа, помоги мне с специальной тренировки! — сжала зубы Эдза, вновь потерев меч в руку.

— Не проблема, оставь это мне! — соответственно одернула Карфа, расстегивая рубашку.

— Я не буду атаковать тебя активно. Просто атакуй изо всех сил. Я начну контратаку, когда ты сделаешь ошибку!

Эдза глубоко вздохнула и вновь рванула вперед.

— Пожалуйста, учи меня!

Нatsu, наклонив голову, удивленно спросил: — Разве Эдза не должна была проводить спарринг с Карфой? Почему теперь наоборот...

— Не беспокойся о них. Они, кажется, поглощены процессом... — покачал головой Грей.

Мира, глядя на сражение Эдзы с Карфой, слегка поджала губы, ревнуя и завидуя одновременно.

Лисана, увидев реакцию Мира, прикрыла рот и тихо рассмеялась.

— Сестра Мира опять ревнует! — проворчала она.

Девушки тренировались до самого вечера. С наступлением ночи битва наконец завершилась.

Эдза, опираясь на меч, едва склонила голову на землю от усталости.

— Нет, я действительно больше не могу... — промолвила она.

Карфа вставила бамбуковый меч в землю и, с невозмутимым выражением, выпила глоток воды.

— Как? Нашла какое-то ощущение?

Эдза покачала головой.

— Я не нашла ощущение, но моя уверенность почти исчезла...

На протяжении целого дня Эдза почти не смогла отразить атаки Карфы, в то время как та смогла без труда использовать множество её слабостей для атаки. К счастью, Карфа каждый раз лишь касалась её мечом, вместо того, чтобы безжалостно порезать. Иначе Эдза давно бы сдалась.

— Ты теряешь уверенность после такого поражения? Этого не будет! Когда ты станешь сильнее, препятствия, с которыми ты столкнешься, будут более трудными. Ты должна использовать это как мотивацию для преодоления трудностей на пути к силе!

Карфа произнесла Эдзе с серьезным выражением.

— Да! Я поняла! Я определенно буду трудиться больше, так что на эти дня оставляю это тебе, учитель Карфа!

Наблюдавшие за битвой были слегка поражены.

— Учитель...?

Карфа также была удивлена на мгновение, но вскоре приняла это.

— Хорошо, на этом остановимся с сегодняшней тренировкой! Стало темно, почему бы вам не поужинать у меня, прежде чем уходить?

— Не нужно! — энергично возразила Эдза, вставая с земли, держа бамбуковый меч. — Я должна действовать, пока железо горячо, и проанализировать ситуацию несколько раз!

http://tl.rulate.ru/book/117166/4656790