Готовый перевод Fairy Tail Dragon Swordsman / Хвост Феи: драконий мечник: Глава 4

Однажды вечером Калфа и Мираджейн сидели вокруг костра, в то время как Лисанна и Элфман задремали под деревом.

— Когда я смогу овладеть магией? — с тоской произнес Мираджейн. Он целый день изучал магию с огромным энтузиазмом, но результаты были далеки от ожидаемого. Это тоже отразилось на его настроении.

Калфа, сидя рядом и внимательно чистя меч, подбодрил уставшего Мираджейна:

— Не унывай так рано. Все мы знаем, что магия — это не простое дело.

Мираджейн устало отkinулся на землю.

— Да, но дело не только в сложности... Я не намерен использовать демоническую силу, просто хочу жить, как обычный человек.

Он смотрел на Калфу, который, сосредоточенно протирал свое лезвие, и с недоумением спросил:

— Кстати, Калфа, ты можешь жить как обычный человек, так почему же все еще бродишь вокруг?

Калфа задумался на мгновение, затем ответил:

— Я еще не научился полностью контролировать чудовище внутри себя. Я лишь сдерживаю его, не позволяя управлять своим телом. Может быть, я просто упрямый человек, всегда думающий: «Если ты так любишь контролировать других, значит, я дам тебе попробовать, что значит быть под контролем». Или, возможно, это потому, что я долго скитался и постепенно понял, как страшен этот мир без силы.

Слушая Калфу, Мираджейн вздохнул и сел.

— Так у тебя есть планы на будущее? Нельзя же просто продолжать бродить бесконечно!

— На самом деле, я давно ищу местечко, где смогу укрыться. Но куда приютить такую "временную бомбу", как я?

В глазах Калфы мелькнуло краткое выражение печали и одиночества.

— Да! — воскликнул Мираджейн, глядя на него настойчиво. — Это обязательно случится! Калфа — добрый и сильный человек. Теперь обязательно найдется место, которое примет его!

Калфа слегка удивился, увидев уверенность в голосе Мираджейн. Она, немного смущенно, добавила:

— Но сначала ты должен научить меня магии!

— Хорошо! — с улыбкой ответил Калфа. — Поскольку это ты, Мира, значит... это обязательно сработает!

Усталость Мираджейн как рукой сняло. Надежда и дух борьбы вновь зажглись в её сердце.

— Да! Это точно сработает!

Она обняла колени руками и прижалась спиной к стволу дерева. Вдруг издался крик о помощи, который разбудил Лисанну и Элфмана, и они начали паниковать. Калфа резко встал, сжимая меч в руке.

— Мира, займись Лисанной и Элфманом. Что-то надвигается!

Мираджейн быстро притянула их за ствол дерева, в воздухе повисла тишина, слышен был только треск пламени и крики, приближающиеся с каждым мгновением.

— Помогите! Не ешьте меня!

Из густой травы выбежала женщина с заплаканным лицом, в панике. Калфа с мечом в руке мгновенно метнулся навстречу ей, перескочил через неё и нацелился в лес. В этот момент из кустарника выступило огромное серое демоническое волк.

— Супер А-уровня... — пробормотал Калфа, хмуря брови.

Он обрушил свой меч:

— ЦиньЮэ Стиль, Танец Призрака!

На когтях волка моментально появилась тройка порезов, хотя раны оказались лишь поверхностными. Волк отступил, запрыгнул на высокое дерево и, зарычав, замер в ожидании. Обе стороны замерли в напряжении, но вскоре волк бросился вглубь леса. Убедившись, что опасность миновала, Калфа чуть расслабился и повернулся.

Мираджейн обняла женщину, которая все еще дрожала от страха.

— Спасибо вам... спасибо...

— Вы в порядке? — осторожно спросил Калфа, наклонившись поближе.

— Разве зверь не должен был жить здесь? Что произошло?

Женщина молчала, все еще не пришедшая в себя от шока. Мираджейн пожалела её.

— Пусть немного успокоится... Элфман, проверь, нет ли у тебя воды.

Элфман кивнул и достал из сумки бутылку, предложив женщине. Постепенно она стала приходить в себя.

— Можете рассказать, что произошло? Почему вас преследовал монстр?

Женщина медленно кивнула:

— Я была торговцем в караване, перевозила товары с несколькими товарищами в ближайшую деревню... И вдруг из леса выскочил монстр, разорвав несколько человек одним движением лапы. Те из нас, кто остались в живых, были в ужасе, а несколько глупцов попытались спасти ещё что-то, но они погибли до того, как дотянулись до товара. Я, будучи пугливой и не жадной, убежала… Иначе, возможно, не встретила бы вас, молодые герои!

— Вы чуть не стали жертвой волков, а все еще думаете о деньгах! — воскликнул Мираджейн.

— Кстати, что вы перевозили? Мясо? Неужели это привлекло такого огромного волка...

— Нет, — shook her head the woman. — Это очень ценный минерал, иначе они не стали бы рисковать жизнью ради куска мяса, правда?

— Верно... — медленно произнес Калфа. — Если тот монстр был столь свиреп, то он не любит мясо и питается минералами. Должно быть, он живет где-то в шахте...

— Кстати, где-то неподалеку есть заброшенная шахта! Он не мог выскочить оттуда? — спросила женщина.

— Это на юг от нас, примерно в тысячи метров, — ответила она.

Калфа немного помедлил, затем кивнул:

— Это должно быть недалеко от деревни, да? Вам нужно пойти в деревню отдохнуть!

Женщина с недоумением посмотрела на Калфу, потом на Мираджейн и остальных.

— Молодые люди... что вы собираетесь делать?

Калфа улыбнулся и покачал головой.

— Ничего.

Женщина немного растерялась, встала и, поблагодарив, быстро покинула место.

Элфман потянулся к Калфе.

— Брат Калфа, а мы не собираемся искать этого волка, правда? — спросил он настороженно.

Мираджейн ударила Элфмана по голове с недовольством:

— Эй, почему ты такой трусливый?

Лисанна, почувствовав себя более уверенной, схватила Калфу за запястье.

— Да! С братом здесь волки и тигры — не проблема!

Элфман вздохнул и посмотрел на Калфу.

— Ладно...

Калфа улыбнулся и погладил его по голове.

— Не переживай, все будет в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/117166/4652350