Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 29

Казалось, что он примет и остальные предложения, и Дамблдор начал поиски профессора, которые могли начаться уже в январе.

На тренировке с Гарри Поттером Безумный Глаз Муди сказал ему: «У меня есть плохие и хорошие новости. Плохая новость заключается в том, что наши тайные тренировки заканчиваются. Хорошая новость заключается в том, что ты будешь посещать обычные занятия по подготовке авроров, которые провожу я. Я знаю, что ты справишься.

Причина в том, что мы хотим, чтобы вы стали символом Волшебной Британии. Мы хотим показать, насколько вы продвинуты. Конечно, на самом деле вам придется постоянно быть начеку, ведь для одних вы - мишень, а для других - символ.

Поскольку вы являетесь символом, даже если не хотите им быть, за вами будут следить несколько доверенных охранников. Они будут вам известны, так что вы сможете отличить враждебное преследование от собственной безопасности. Я буду разочарован в вас, если вы не сможете понять, что за вами следят».

На следующей встрече тайной группы продвинутого обучения мы обсудили, что каждый хочет делать. Никто не хотел полностью покидать группу, но некоторые хотели проводить меньше встреч или хотя бы посещать их реже.

Гермиона Грейнджер представила: «Я считаю каждого из вас своим другом, и всегда буду им. Если того потребуют условия, я буду сражаться вместе с вами, и не только в Хогвартсе, но и всегда. Я понимаю, что наша магическая винтовка является секретом этой группы. Однако мой нынешний проект, в котором участвуют трое из вас, - волшебный компьютер - не подпадает под действие этого контракта.

Я хочу иметь возможность публиковать свои работы и, возможно, строить на них бизнес. Я не смогу этого сделать, если исследования будут проводиться только в этой группе. Поэтому я планирую продолжить разработку компьютера в официальном классе продвинутого обучения. Профессор Марчбэнкс знает мир академических публикаций, а когда я буду готов строить бизнес, найдутся и другие, с кем я смогу посоветоваться.

Думаю, нам стоит продолжать периодически встречаться в качестве общественного клуба и обсуждать любые возникающие угрозы. Мы также можем продолжать разрабатывать боевые заклинания и практиковаться в командных боях».

Я не знал, был ли у Гермионы в этом году прибор для измерения времени. Я как-то вскользь упомянул Дамблдору, что в каноне от него не было никакого вреда, и ей удалось спасти с его помощью Сириуса и Бакбика.

Следующим выступил Колин Криви: «Я не вхожу в число десяти публично известных членов этой группы. Это еще больше затрудняет мне использование того, что я могу здесь изобрести. Я думаю о том, как улучшить волшебные камеры, и я буду делать это на уроках профессора Марчбэнкс. Я согласен со всем, что сказала Гермиона».

После еще нескольких обсуждений группа проголосовала и согласилась с тем, что предложила Гермиона.

На одном из уроков Хагрид привел нас в Запретный лес, чтобы мы научились выслеживать. Он читал лекцию: «Это отпечаток копыта единорога, чтобы отличить его от кентавра, нужно посмотреть сюда».

Пока он говорил, кентавр, у которого верхняя часть тела похожа на человека, а нижняя - на лошадь, подошел и сказал: «Хагрид. Ваш класс может посмотреть на мой отпечаток копыта для сравнения».

Хагрид воскликнул: «Фиренце! Рад тебя видеть, как поживает табун?»

Фиренце ответила: «Хорошо. Я бы поговорила с Томом Пикаром и его товарищем».

Я сказал: «С удовольствием», и мы пошли к нему. Я наложил глушащие чары и сказал Фиренце: «Теперь мы можем поговорить наедине, мистер Фиренце».

Фиренце сказал: «Марс стал тусклее благодаря вам. Два года назад вы принесли новое небо».

Луна хотела сказать: «Разве не правильнее было бы сказать, что он прибыл с новым небом?», но контракты помешали ей.

Фиренце продолжила: «Мы начали замечать планету, даже более быструю, чем Меркурий».

Я сказал обоим: «Астрономы XIX века предполагали, что планета находится ближе к Солнцу, чем Меркурий, и назвали ее Вулканом. Конечно, ее местоположение - это метафора, а не реальное местоположение».

Фиренце спросила: «Значит, вы знаете, о чем я говорю?»

Луна ответила: «Да. Если я могу сделать его видимым, то должна ли я это делать?»

Фирнезе ответила: «Если оно будет явлено, то именно тогда, когда должно быть явлено. Ты узнаешь, когда».

Когда пришло время занятия Люпина по боггартам, которые становятся худшим страхом того, кого видят, я убедил Дамблдора, что некоторые из наших секретов могут стать известны. Мы провели интересную теоретическую дискуссию о том, помешают ли контракты прочесть наши секреты боггартам, но он согласился, что для общей конфиденциальности занятия с боггартами должны быть закрытыми, и в комнате должен находиться только он, а не Люпин.

На очереди Гарри Поттер, на которого напал Безумный Глаз Муди со словами: «Полиджойс, он не только на завтрак».

Я использовал все свои щиты разума и позволил Дамблдору только пошутить. Больше всего я боялся, что все мои удобные носки окажутся дырявыми.

На очереди Полумны было голографическое изображение андорианца, человека с синей кожей и подвижными антеннами, который объявил: «Всем, кто находится в Хогвартсе, явиться на шаттлы, которые находятся за пределами ваших палат. Ваших драгоценных вулканцев здесь нет, а есть мы. Сопротивление приведет к уничтожению Лондона, а в конечном итоге и всей планеты. Мы благодарим Полумну Лавгуд за то, что она рассказала вулканцам о вас».

Очевидно, нам всем троим предстоял разговор об этом видении, и, вероятно, не о том, как двигались их антенны, в отличие от их появления в Оригинальной серии.

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651447