Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 25

Ударная группа, сосредоточившись на этом месте, нашла способ отпереть скрытую комнату под ним, достала дневник и выбралась через дыры в палатах.

После быстрого совещания нам предстояло обсудить планы по привлечению внимания общественности и Министерства к возможному возрождению Волдеморта. Мы также обсудили, как убедить нового министра усилить охрану тюрьмы Азкабан в связи с тем, что произошло в каноне. Я напомнил Дамблдору: «Помните, что любые косвенные действия, которые подтолкнут Министерство тайн к изучению наших знаний, будут противоречить нашим магическим контрактам».

Дамблдор ответил: «Да, я понимаю это. Именно поэтому я ссылался на анонимного провидца, когда ссылался на информацию из канона. Однако есть одна опасность: может выясниться, что я встречаюсь с вами и Полумной. Некоторые уже подозревают, что Полумна - провидица».

Полумна с невозмутимым видом ответила: «Это приемлемо, директор. Скоро я стану очень известной. Я расскажу вам об этом, как только закончится наша маленькая война».

После этой короткой встречи мы с Полумной не имели никакого отношения к следующему этапу - организации ударных групп для поимки остальных известных Пожирателей смерти, в том числе тех, о которых стало известно из допросов захваченных. Новому министру рассказали о тех, кто работает на министерство.

Я спросил Полумну: «Что это было насчет известности?»

Полумна ровно ответила: «Я собираюсь связаться с вулканцами».

Я изменил свою внешность, став вулканцем, похожим на Леонарда Нимоя, используя чары и трансформации, которым научила меня Луна, и ответил так, как ответил бы Спок: «Потрясающе. Я бы хотел услышать логические обоснования вашего плана».

Полумна ответила своим логичным тоном: «Волшебный мир не сможет легко принять теоретическое присутствие инопланетян или просто свидетельство того, что они существуют. А немагический мир не примет концепцию Федерации с теми группами, которые сейчас находятся на Земле. Я могу связаться с вулканцами как человек, уже понимающий их культуру, и объяснить наш план. Придется много убеждать все три стороны. Помните, что, несмотря на Статут секретности, немагические правительства уже поддерживают связь со своими магическими коллегами».

На следующий день, Д+2, было схвачено еще 37 Пожирателей смерти. На следующий день - 12. Ни один из оставшихся в списке подозреваемых, похоже, не сбежал, может быть, в места, охраняемые Фиделиусом, а может быть, за границу. Эта группа из 49 человек была допрошена. Поскольку они не ответили на явный призыв Волдеморта, им было предложено дать ту же клятву, что и остальным, или быть переданными DMLE, Департаменту магического правопорядка. Вместе с ними будут переданы показания других людей, уличавших их, но не их собственные невольные признания. Дамблдор был очень требователен к тому, как далеко он зайдет.

Следующие два дня группа из 28 Пожирателей смерти стояла перед выбором. Им показали движущиеся картинки захвата других Пожирателей смерти и простое объяснение того, как уничтожаются якоря души Волдеморта. Затем им долго объясняли, что повлечет за собой клятва. Им объяснили, что они не потеряют свои богатства, но утратят контроль над их использованием. Также им подробно рассказали о происхождении Волдеморта, о том, что он был Томом Марволо Риддлом-младшим, а его отец - магглом. Также было показано, что два самых могущественных волшебника, Волдеморт и Дамблдор, были полукровками. Им всем показали пророчество и то, как оно подходит Гарри Поттеру, который, обладая силой, способной победить Темного Лорда, сам был полукровкой. В конце концов им сказали, что они дадут клятву стать вассалами Сириуса Блэка, который, по крайней мере по происхождению, будет для них приемлемым правителем.

16 человек приняли клятву, и их на несколько дней заключили в условия, эквивалентные гостиничным, после чего им были даны инструкции, которые они должны были выполнять с помощью магии.

12 дуэлей с Дамблдором. Он старался, чтобы каждая дуэль была честной. Люциус Малфой был полностью исцелен перед дуэлью. В каждом случае он выводил противника из строя, а затем повторял вариант с клятвой. Тогда ее приняли еще четверо, в результате чего погибли восемь человек, включая Люциуса Малфоя.

На следующий день все ударные группы были направлены в Албанию. Они нашли и убили Нагини. Они также нашли доказательства недавнего владения Волдемортом, но не смогли его найти.

В тот же день была проведена процедура извлечения крестража Гарри Поттера. Это была долгая и деликатная процедура, но он вышел из нее целым и невредимым, а крестраж был уничтожен. Он больше не мог говорить на парселтанге, но специалисты по снятию проклятий решили, что со временем он сможет восстановить эту способность.

На следующее утро, которое по плану должно было быть Д+6, Лавгуды и Пикарды сидели в библиотеке в доме Сириуса Блэка на Гриммаулд-плейс, находящемся под защитой фиделиуса. Я разговаривал с Полумной под заклинаниями конфиденциальности и сказал: «Разве внешность Дамблдора не должна была уже измениться? Он все еще похож на Ричарда Харриса».

Полумна подумала и ответила: «Может быть, это всегда первый актер, которого используют, чтобы не было слишком много разрывов в нашей временной линии. Если бы мы жили достаточно долго, чтобы встретить Спока, я бы предположила, что он был бы похож на Леонарда Нимоя, а не на этих двух других актеров».

Я спросил: «Ворон или Орел?»

Луна улыбнулась и ответила: «Орел! В фильмах нельзя было с уверенностью сказать, что это Ворон, как талисман Рейвенкло, поэтому мы остановились на книжной версии, в которой это был Орел. Также наши цвета - синий и бронзовый, хотя в фильмах были синий и серебряный. За ними стоит смысл, поэтому книги имеют приоритет».

Ко мне подошел домовой эльф Кичер и сказал: «Юный мистер Вин, это для вас», - и протянул мне кипу газет.

Я ответил: «В этот раз мы действительно принесли вино, в качестве подарка от хозяина. Не хотите ли попробовать?»

Кикимер наморщил нос и сказал: «Кикимер пьет только вино, сделанное эльфами».

В «Ежедневном пророке» была статья на всю первую полосу с крупными заголовками и фотографиями арестованных Пожирателей смерти, то есть тех из второй группы, кто не согласился принести клятву, и тел девяти убитых.

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651443