Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 24

5 августа 1993 года началось как обычный четверг. Однако в полночь, пока готовился выпуск «Ежедневного пророка», Сириус Блэк, новый владелец, провел собрание всех сотрудников. Аналогичное собрание должно было состояться позже в Волшебной беспроводной сети. Он сказал усиленным голосом, используя заклинание Сонорус: «Привет всем, я - лорд Сириус Блэк, новый владелец, и в нашем издании произойдет много изменений. Я надеюсь, что каждый из вас захочет работать со мной, но тем, кто откажется, я предложу выходное пособие. Тот, кто сегодня согласится работать со мной, но потом пойдет против моих решений, уйдет без выходного пособия.

Вы не будете принимать никакого давления ни из каких источников, включая министерство, по поводу того, что печатать, что не печатать или как печатать. Если вы получите какой-либо подобный запрос, отправьте его в мой офис. Отметьте, что это срочно, если это влияет на следующий выпуск.

Мой офис примет решение о направлении редакционной политики и о направленности расследований.

В результате любых расследований будет напечатана информация, которую мы считаем правдивой, даже если она направлена против моего врага.

Мой офис будет решать, что попадет на первую полосу, и определять направление статей.

Вначале я буду принимать непосредственное участие, но по мере установления нового распорядка я планирую, что эти решения будут принимать сотрудники, которые покажут, что они способны понять новое направление».

Сразу после этого Сириус попросил Риту Скитер встретиться с ним. «Я знаю, что ты незарегистрированный жук-анимаг, и я не против этого. Как ты, наверное, знаешь, я тоже была незарегистрированным анимагом, но мне пришлось зарегистрироваться из-за показаний на суде. Вот что я от вас требую. Больше никаких ложных цитат. Когда ты будешь проводить специальные расследования, исходя из своей уникальной точки зрения, ты сначала получишь мое одобрение. Не попадайтесь на том, что вы жук, - это будет позор для газеты, а не только для вас. Я могу организовать для вас тренинг, как не попасться. Кроме того, соблюдайте остальные правила, которые я дал сотрудникам. Я решаю, на кого нападать в прессе, и даже тогда только с правдивой информацией».

Утром того же дня в «Ежедневном пророке» появилась передовая статья,

Министр Фадж и заместитель секретаря Амбридж берут взятки.

7 августа в «The Quibbler» появилась статья Полумны Лавгуд.

Коррупция Фаджа, факты и гипотезы.

Вот некоторые факты, напечатанные в «Ежедневном пророке».

А вот несколько моих гипотез. Для каждой из них я объясню, какие факты легли в основу этих гипотез.

Например, я могу с вероятностью 96,1 % сказать, что министр Фадж знает, что Люциус Малфой был Пожирателем смерти и совершил тяжкие преступления по собственной воле. Я объясню, как я рассчитал эту вероятность.

Смотрите мою другую новую и постоянную рубрику в Quibbler - обучение логике и ее применению.

Перед тем как этот выпуск был распространен, семьи Лавгуд и Пикард скрылись.

Специальное заседание Визенгамота прошло, как и ожидалось. Фадж попытался прибегнуть к угрозам, но, когда цифры оказались против него, он подал в отставку прямо перед голосованием. Амелия Боунс легко победила Пиуса Тикнесса, которого поддерживал контингент Люциуса Малфоя.

Говорят, что план не выдерживает контакта с врагом, и этот не стал исключением. Однако один из запасных вариантов, придуманных Мэд-глазом Муди, сыграл решающую роль в преодолении одного вражеского сюрприза. У Люциуса Малфоя был боевой наряд, который блокировал все атаки на него, и он быстро аппарировал прочь. Однако дротики, которые были разбросаны повсюду и предназначались для того, чтобы сбить с ног любого, кто в них попадет, также обладали липкими чарами и чарами слежения. Ударная группа мгновенно добралась до места, где он появился, прежде чем он успел обнаружить и снять следящие чары, и он был схвачен. Он был тяжело ранен, но полевые медики стабилизировали его, и его можно было допросить.

У двух других Пожирателей смерти была похожая броня, но ни один из них не умел так же быстро пользоваться заклинанием «Пузырьковая голова» или аппарировать, поэтому каждый из них был лишен сознания под действием газа.

У Эйвери-младшего не было никакой особой брони, но с помощью световых рефлексов он уберегся от всех ловушек. С ним сражались четыре члена Ордена. Дедалус Диггл, член Ордена Феникса, был поражен двумя проклятиями во время битвы, получил серьезные ранения, но выжил. Эйвери-младший скончался от ран, так и не дождавшись стабилизации состояния.

Прибыло 29 Пожирателей смерти, 28 были схвачены, ни один не сбежал, не попав в плен.

Люциус Малфой не поддавался допросам. Даже Дамблдор не смог преодолеть его окклюменционные барьеры для чтения мыслей. Зелья не помогали. Некоторые альтернативные методы не могли быть использованы из-за его хрупкого состояния после того, как его едва спасли от ранений.

Попытки убедить его тоже не увенчались успехом. Он сказал: «Уверяю вас, господа, Темный Лорд вернется, и вы пожалеете о своих сегодняшних действиях. Если я окажусь настолько глуп, что помогу вам, со мной случится гораздо худшее, чем то, что вы готовы сделать».

Дамблдор встретился с Люциусом Малфоем наедине, и у него появилась информация, необходимая для получения дневника. Он не стал объяснять, как ему это удалось.

Началась облава на дом Малфоя. Они изолировали место и пробили брешь в заслонах и в каждом из следующих слоев, включая ловушки. Появился Добби, который выглядел очень озадаченным.

Дамблдор спокойно сказал Добби: «Мы здесь от имени Гарри Поттера, с одной единственной целью - изъять предмет, дневник Тома Риддла, который может привести к смерти студентов Хогвартса и иным образом помочь Волдеморту снова подняться».

Команда установила барьеры, ведущие в остальные части поместья из той зоны, в которой они находились. Они пока не встретили никого другого, кого бы они оглушили, если бы встретили.

Добби, стоя над определенным местом в гостиной и глядя на Дамблдора, бил себя по рукам.

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651442