Готовый перевод In Harry Potter by Way of Q / Гарри Поттер в мире Q: Глава 15

Мы подошли к входу в комнату, молча переоделись в клингонскую форму и запели то, что было в голопрограмме («Военная песня» IKS Rotaran), которую поклонники «Звездного пути» из моей родной временной шкалы могли легко найти. Мы добавили улучшения, которые обсуждали ранее, включая ударную волну, более глубокие голоса и звуки барабанов. Когда мы закончили, мы поклонились и трансформировались обратно в свою первоначальную одежду.

Класс зааплодировал, за исключением некоторых Слизеринцев, которые почти буквально стреляли в нас кинжалами из своих глаз.

Локхарт похлопал и сказал: «Великолепно, 40 баллов Рейвенкло. Почему вы пели на языке, который звучит как выдуманный?»

Я ответил: «У нас не было настоящей идеи, поэтому мы не хотели отвлекаться от уроков презентации».

На следующем собрании Группы перспективного обучения Гарри Поттер начал. «Мы внимательно следим за друзьями Драко. До сих пор не было никаких признаков оперативной угрозы. Это могут быть внезапные изменения в распорядке дня, повышенная возбудимость, странное поведение, указывающее на создание будущего алиби. Так что нам нужно сохранять бдительность. Вообще-то мы всегда должны быть бдительными».

Сьюзен Боунс спросила: «Может быть, вы не можете ответить на этот вопрос, но я встречала авроров, которые работают на мою тетю, и вы говорите точно так же, как они».

Гарри Поттер ответил: «Я был допущен к этому ответу, если бы этот вопрос задал кто-то из этой группы. Я проходил интенсивную подготовку у человека с большим опытом работы с аврорами. Было принято решение разделить информацию, чтобы этот человек не знал об этой группе, а этой группе не могли сообщить, кто этот человек. Хотя у нас есть, как нам кажется, надежная магическая защита информации, опыт показывает, что иногда больший дурак может победить надежные методы удивительным образом».

Только по фразе «вечно бдительный» я понял, что это должен быть Безумный Глаз Муди.

Я начал небольшую презентацию: «Китайский писатель 2500-летней давности Сунь-Цзы сказал много полезного о войне. Я раздаю каждому из вас по экземпляру его книги, которую мы сможем обсудить в другое время.

Одна из вещей, о которых он говорил, заключается в том, что на войне нужно знать и себя, и своего врага.

И хотя мы пытались понять Волдеморта, нам также необходимо понять Люциуса Малфоя. Забавное прерывание урока Драко включило в себя то, что попадает в самую суть, так что, возможно, Фред и Джордж смогут объяснить это лучше.

Что побуждает человека, который является одним из лидеров нашего общества, быть слугой Волдеморта? Что побуждает того, кто верит в традиции, следовать за кем-то с выдуманной светлостью? Если бы Волдеморт действительно претендовал на звание лорда Слизерина, были бы способы доказать это».

Джордж Уизли ответил: «Несмотря на болтовню Люциуса, у него самого нет никакого реального титула, кроме того, что он входит в Священные 28. Ему могли пообещать новый титул при новом режиме. И хотя сегодня он имеет влияние в нашем обществе, сам по себе он никогда бы не стал во главе его. Он все равно не будет подчиняться Волдеморту, но ему могли бы пообещать роль гораздо большую, чем его нынешняя».

Фред добавил: «Возможно, именно эти обещания и привели его к Волдеморту. Как только он принял Темную метку, возможно, Волдеморт стал буквально владеть им и стал относиться к нему с гораздо меньшим уважением».

Джордж продолжил: «Не забывайте, что Люциус присоединился к Пожирателям Смерти только тогда, когда война с волшебниками уже шла полным ходом, возможно, около 1970 года или чуть позже. Вероятно, в то время у него не было полного доступа к состоянию Малфоев. Он начал приобретать политическое влияние только немного раньше, чем окончил школу в 1972 году».

Фред продолжает: «Так что, вероятно, его первоначальным мотивом были амбиции, и он чувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как продолжать в данный момент. Вероятно, он не оставил выбора и своему сыну Драко, если Драко рассчитывает когда-нибудь стать хозяином состояния Малфоев».

Во время завтрака прилетели совы с «Ежедневным пророком». В нем была статья «Директор Дамблдор набирает отряд линчевателей среди студентов?». Там были фотографии Дамблдора и каждого из десяти, кто проявил себя в День святого Валентина, каждый из которых входил в комнату из одного из коридоров Хогвартса. «Группа студентов тайно встречалась с директором. Почему? Что они делают? Почему в эту группу входят два известных проказника? О том, что известно об Ордене Феникса, организации мстителей, которую якобы возглавлял Альбус Дамблдор во время недавней войны, читайте в следующей статье. Знает ли глава ДМЛЭ Амелия Кости, что ее племянница, опекуном которой она является, возможно, состоит в незаконной организации мстителей? В этой группе есть как минимум один первокурсник».

Во время завтрака мимо проходил Драко Малфой и вежливо кивнул нам.

Каждый из нас получил оповещение через свои коммуникационные устройства о встрече вечером в классе.

Гарри Поттер начал: «Мы ожидали физического нападения, а получили репутационную и политическую атаку. С точки зрения физики, как они получили фотографии?»

Мы обсудили, могло ли это быть маггловское устройство, но согласились, что для создания движущихся изображений, которые публикуются, требуется электроника. Не невозможно, но маловероятно. Тогда я спросил: «Ходят достоверные слухи, что репортер „Ежедневного пророка“ Рита Скитер - незарегистрированный жук-анимаг».

Дамблдор ответил: «С тех пор как Петтигрю превратился в крысу, я усовершенствовал охранные системы, чтобы обнаружить любого неожиданного человека, появившегося в качестве анимага. Кроме того, обратите внимание, что в статье не она».

Мы пришли к выводу, что, скорее всего, это были какие-то скрытые чары в коридоре, а затем обсудили, как предотвратить подобное впредь.

Дамблдор сказал, что ему придется раскрыть некоторую информацию об этой группе, и это, конечно, повлияет на то, что нам теперь будет позволено сказать.

Сразу после этого Дамблдор попросил о встрече с Полумной и мной. Он обратился к Полумне: «Теперь ты вольна написать определенную информацию о Группе перспективного обучения, как захочешь, но я буду признателен, если это сообщение окажется полезным для наших целей».

Луна ответила: «Хотя мой отец имеет право решать, что будет опубликовано, я могу написать статью сама и сказать отцу, что у меня есть причины хотеть, чтобы статья была неизменной. Хотите ли вы дать интервью сейчас?»

Дамблдор сказал: «Валяйте».

Полумна достала перо и спросила: «Как вы отреагируете на обвинения в том, что вы вербуете детей, таких же юных, как автор этой статьи, в солдаты для участия в ваших личных войнах?»

Дамблдор ответил: «Ничто не может быть дальше от истины. Есть некоторые студенты, которые хотят и могут изучать магию после окончания курса. Я согласился помочь им сделать это безопасно и направлять их обучение. Кроме того, после долгих лет отсутствия преподавания мне захотелось немного поработать частным репетитором на общественных началах».

Полумна спросила: «Как вы решаете, что будут изучать эти студенты?»

Дамблдор ответил: «Это зависит от их талантов и от того, какие темы их интересуют. Я также слежу за тем, чтобы их обучение было безопасным. Сами ученики делятся друг с другом тем, что они изучают, и помогают вдохновлять друг друга на дальнейшее обучение».

Полумна спросила: «К чему такая секретность?»

Дамблдор ответил: «Я не хотел, чтобы другие студенты завидовали дополнительным занятиям, к тому же у меня есть ограниченное количество учеников, с которыми я могу заниматься лично. Это эксперимент, который может стать более официальной частью школы позже, возможно, с бюджетом для нового оплачиваемого преподавателя. Я не хочу просить о таком бюджете, пока не смогу показать, чего можно добиться».

Затем Луна продолжила диктовать: «Когда ее попросили изложить свою версию событий, эта журналистка ответила „Без комментариев!“, проявив враждебность и нежелание сотрудничать».

http://tl.rulate.ru/book/117162/4651408