Готовый перевод The Mine Lord: A Dwarven Survival Base-Builder / Лорд Шахты: Выживание и строительство базы дворфов: Глава 59: Совет в Сверкающем

Йорвиг сидел за завтраком из пюре с редьки и лука-порея. Оникс уже была на ногах и трудилась в кузнице. Режим сна Йорвига всё ещё был сбит. Раздался стук в дверь. Это было не таким уж нежеланным отвлечением; часть редьки в пюре испортилась, но выбрасывать её было нельзя.

«Секунду», — сказал Йорвиг, откусив ещё кусочек. Он научился есть механически, когда еда не приносила удовольствия. Жуя, он подошёл к двери и слегка приоткрыл её, увидев за порогом Трашбирд. С ним был незнакомец. Йорвиг вышел в туннель — он не хотел приводить кого-то в комнату, где стояла его брачная постель.

«Rhûl», — сказал Трашбирд. «Новоприбывший просит встречи с тобой». Как и с именем Сверкающий Хребет, дворфы не потратили много времени на то, чтобы сократить его титул с Irik-Rhûl до просто Rhûl для повседневного общения.

Позади Трашбирда стоял молодой дворф, который выглядел так, будто недавно перешёл через свой rhundal. Его одежда была испачкана дорогой, но она была несомненно высокого качества. Ткань была тяжёлой, швы ровными и аккуратными, а цвета когда-то были красивыми — рубашка была насыщенного и глубокого синего цвета, теперь испорченная пятнами от непогоды. Помимо одежды, Йорвиг сразу заметил, что у дворфа не было видимых инструментов, кроме походного ножа на поясе. Его рюкзак был из хорошей кожи, но в нём не было петель и завязок для подвешивания инструментов.

«Что та...», — начал Йорвиг, но вспомнил о необходимости проявить хоть какое-то гостеприимство. «Добро пожаловать», — сказал он. «Из Глубокого Выреза?»

«Аи, да», — ответил молодой дворф.

«Как там дела?»

«По-прежнему», — сказал он. «Зерно дороже, чем в прошлом году, так как люди...»

Йорвиг кивнул и махнул рукой. По правде говоря, его мало интересовали дела в Глубоком Вырезе. В Глубоком Вырезе встреча с незнакомым дворфом, как этот, требовала бы двух или трёх формальных любезностей, хотя бы какой-то генеалогической репетиции и разговора о чём-то незначительном, вроде цены на зерно. Ничто из этого не имело значения в Сверкающем Хребте.

«Трашбирд поможет тебе устроиться, если ты планируешь остаться», — ответил Йорвиг, а затем снова посмотрел на рюкзак дворфа. «Чем занимаешься?»

«Меня зовут Лоуплит, я портной», — сказал он. «Младший сын из рода Острого Кости, потомок Полубота, который пришёл с Турмалином...»

Йорвиг рассмеялся, перебив его и поставив новичка в неловкое положение. Портной был одним из ремесленников, которых Йорвиг надеялся привезти из Глубокого Выреза. Это было приятным сюрпризом, хотя его не интересовала генеалогия дворфа. Определённо, они не были родственниками и не знали тех же людей. Все родственники Йорвига были бедными шахтёрами, достаточно зажиточными, чтобы получить ученичество по наследству, но не больше. Даже Йорвиг слышал о той семье портных из Глубокого Выреза. Их имя происходило от использования костяных игл для некоторых задач, хотя Йорвиг и не понимал, почему кость предпочтительнее. Он был удивлён, что один из их членов приехал на этот участок. Он подозревал, что дворф не упомянул, что он младший сын младшего сына, однако, возможно, он бы дошёл до этого, если бы Йорвиг позволил.

«Что тебе нужно?»

«Я хотел бы получить семейное жилище, чтобы заниматься своим ремеслом».

Йорвиг сжал губы. Портной был желанным гостем, но здесь не хватало ткани, и пока они не смогут её получить, он будет ещё одним ртом.

«И где ты возьмёшь припасы?»

«Я привёз немного с собой. Буду торговать за остальное».

«Торговать с кем?»

«Я уже сделал заказ».

Йорвиг уставился.

«Заказ?»

«Глава каравана сказал, что отправится через две недели после моего отъезда. Думаю, им потребуется больше времени, чтобы прибыть. Я смог быстро передвигаться».

Йорвиг не должен был удивляться. Любой торговец, стоящий своей соли, знал бы, что им нужны припасы и у них есть золото, чтобы заплатить за них, вероятно, по высокой цене. Если они ещё не знали о нападении ürsi, не было причин не приехать. Йорвиг задумался, что они могли бы привезти.

«Аи, полагаю, если твои инструменты лёгкие, ты мог бы...» — рассеянно сказал Йорвиг. «Глава сказал, что ещё привезёт караван?»

«Нет. Я не спрашивал».

Глупец не спросил. Йорвиг поймал себя на том, что он несправедлив. Что этот портной знает о реалиях здесь? Ему предстояло быстро учиться.

«Понимаю». Йорвиг смотрел на дворфа, пока не заметил, как у портного дёрнулась бровь, и вспомнил, что был запрос.

«Семейное жилище. Тебе не нужен огонь...» Йорвиг оставил эту фразу в воздухе на случай, если дворф возразит. Он действительно мало знал о ремесле портного. «Ты можешь получить внутреннюю десятку на четвёртом туннеле».

Они прокладывали новый туннель, не параллельный скале, как остальные, а ведущий прямо в хребет. Это было для тех, кто хотел остаться. Йорвиг хотел было сказать дворфу, чтобы он пошёл поговорить с кем-то о том, какой участок он может взять, но затем вспомнил, что поручил Трашбирду распределять места для новоприбывших. Почему Трашбород просто не дал дворфу участок?

«Спасибо, но я надеялся на большее. Мне нужно...»

«У тебя есть семья?»

«Нет, пока нет», — сказал Лоуплит. «Но мне нужно большое пространство для инвентаря, мастерская и личное жилище... Я надеялся на пятьдесятку».

«Пятьдесятку? Ты собираешься вырыть пятьдесятку?» — спросил Йорвиг. Это заняло бы месяцы у опытного шахтёра. Как этот дворф собирается есть всё это время? В Сверкающем Хребте никто не ест бесплатно. И последнее, что им нужно, — ещё один неопытный дворф, раздавленный обвалом.

«Ну...» — портной выглядел озадаченным. «Я надеялся, что ты прикажешь её вырыть. У меня есть готовый проект... Уверен, ты знаешь, что дворфы здесь одеты довольно потрёпанно. Тебе нужен портной».

Йорвиг прекрасно знал, что его штаны были больше заплатками, чем оригинальной тканью. Тем не менее...

«Ты хочешь, чтобы мы вырыли её для тебя?»

Возможно, клан Острого Кости привык к другому порядку вещей.

«Только в интересах времени», — сказал Лоуплит. Йорвиг видел, что тот изо всех сил старается казаться спокойным и уверенным, но руки были напряжёнными. «Я могу потратить год на копание, но боюсь, что к тому времени некоторые из твоих дворфов останутся нагими. И если позволишь добавить», — продолжил он. «Я бы подготовил больше пятьдесяток. Я знаю сапожника, который планировал приехать летом».

Йорвиг сжал пальцы в кожаных тапках. Логично. Младшие дворфы в семьях, которые знали ремесло, но не имели власти или чести, увидели бы в Сверкающем Хребте шанс заявить о себе. Спрос здесь выше, чем где-либо ещё, и там, где золота больше, чем приличной одежды, цены могут быть высокими.

«Ты намерен присягнуть как kulhan и работать на участке?» — спросил Йорвиг. Он уже знал ответ, но это превращалось в торг.

«Нет, я не пришёл сюда быть kulhan. Я лишь хочу заниматься своим ремеслом. Моим необходимым ремеслом.»

«Kulhan или нет, это наш участок по праву.»

«Я понимаю и подчиняюсь вашей власти здесь. Я лишь прошу позволить мне свободно заниматься своим делом.»

«Все припасы тебе придётся покупать,» — возразил Йорвиг. «Даже еда и питьё не будут бесплатными.» Если это была битва спроса и предложения, то она могла пойти в обе стороны.

«Я здесь по делу.»

Йорвиг кивнул.

«Вы будете копать жилые помещения?» — спросил Лоуплит.

«Мы будем копать жильё,» — ответил Йорвиг. «За определённую цену. Ты сошьёшь восемь комплектов одежды, чтобы показать качество своей работы. Семь для дворфов и один для жинки. Ты снимешь мерки для них. Они будут первыми изделиями твоего ремесла. Это — цена за работы. И каждый год ты будешь делать то же самое, или предоставишь золото той же стоимости, в обмен на право торговли здесь.» Честно говоря, Йорвиг точно не знал, сколько времени требуется портному, чтобы сшить простой комплект рабочей одежды, но он покупал одежду раньше в Глубоком Вырезе. Он не ожидал ничего изысканного или вышитого. Им нужны были прочные вещи.

«Восемь в год — это слишком много,» — возразил Лоуплит. «Пусть будет четыре.»

«Четыре, но в комплект должны входить плащи.»

«Это слишком много ткани.»

Йорвиг заметил движение и увидел, как Оникс вошла в Тоннель Владельца и направилась к ним.

«А если я перебью твою цену на ткань?» — спросил Йорвиг, его голос стал чуть тише. Это был грубый вопрос, но это не Глубокий Вырез.

Портной напрягся.

«У меня уже есть договорённость.»

«В этот раз,» — сказал Йорвиг. «Пусть первые восемь комплектов для работ будут без плащей, но четыре в год после этого — с плащами.»

«Я согласен на это,» — сказал Лоуплит с нахмуренным лицом. «Но прошу, не обирай меня на мои другие нужды. Если я не смогу окупить лишения, я уйду, и вы останетесь голыми.»

«Мне жаль всех нас, если это случится,» — сказала Оникс, подойдя. Они загораживали вход в её и Йорвига помещение, поэтому она остановилась.

Лоуплит слегка поклонился ей, а Йорвиг повернулся к Трашбирду:

«Я поговорю с rinlen, и мы решим, где будут эти пятидесятники. Пока устрой нашего друга до того, как это будет решено.» Трашбирд кивнул, слегка ухмыльнувшись Йорвигу.*

Йорвиг снова повернулся к Лоуплиту. «Добро пожаловать.»

Лоуплит снова поклонился и последовал за Трашбирдом.

Оникс подождала, пока они ушли.

«Вести переговоры в туннеле,» — сказала она, слегка качнув головой. Она всё ещё носила вуаль, находясь на участке. «Тебе нужна приёмная.»

«Это было бы полезно, аи, но у меня нет времени копать её.»

Оникс закатила глаза.

«Очевидно, у тебя нет времени. Вот почему ты прикажешь шахтёрам выкопать её по моим планам. И пока они копают приёмную, они выкопают остальное наше "пятидесятничество".»

«У тебя есть планы?»

«Конечно есть. И ты не будешь чинить мне препятствий в назначении шахтёров.»

«Просто...»

Это казалось неправильным. Обычно дворф выкапывал своё семейное жилище сам... но Лоуплит не собирался этого делать. Но Лоуплит не был шахтёром.

«Ты выкопал весь участок,» — сказала Оникс, пресекая его. «И у тебя есть дела поважнее, чем спорить со своей жинкой. Или с собственником участка. Так что я пойду и скажу Хлифу заняться этим с несколькими неприсягнувшими yowgan. Всё же он родня.»

«Аи, он родня. Но я поговорю с ним об этом.»

Пусть уж Хлиф копает и пятидесятничество для портного, подумал он.

«Лишь бы всё было по моим чертежам.»

«Будет по твоим чертежам.»

Оникс кивнула, затем подняла голову к нему. Он прижался своим лбом к её.

Это было неизбежно. Йорвиг не мог отрицать этого. Георазведчики были здесь, и любые дворфы, которые могли бы получить от них прибыль, тоже скоро придут. Участок перейдет на торговлю, и уже нельзя будет рассчитывать, что шахта обеспечит всех. Нужно было снабжать слишком многим, и они не могли полагаться на Глубокий Вырез. Они находились слишком далеко, и немногие умелые ремесленники захотят приносить клятвы как kulhan, — не когда можно организовать дело самостоятельно. Kulhan будут тратить свои заработанные деньги на товары, которые смогут предложить ремесленники без клятвы.

Проблема заключалась в том, как сохранить контроль и не позволить богатству утекать с участка. К счастью, пастухи тоже принесли клятву kulhan, и Слэджфист сразу заплатил за стада в Глубоком Вырезе. Пастухи не выжили бы здесь иначе, но, по-видимому, некоторые все же считали это достойным делом. Йорвиг не до конца понимал сделку с пастухами. Земледельцы также были kulhan и выращивали пищу на земле участка.

Нужно было платить им золото за их труд и снабжать их пищей. Все остальные должны будут покупать еду у участка. Пока что шахта контролировала жизнь. Но Йорвиг не мог присутствовать каждый раз, когда происходил обмен едой. Существовал риск, что ее могли бы скрытно утаивать нечестные kulhan или заключать тайные сделки. Нужны были книги учета, ведомости и строгий инвентарь. Но он даже не умел читать говорящие руны. Оникс была права, говоря о том, что кто-то должен будет записывать за него, но доверять этому человеку было бы нелегко.

Владельцы собрались за девятиугольным столом. Рядом с Йорвигом стоял пустой стул Саввиярма. Йорвиг прикоснулся пальцами к краю сиденья, размышляя. Единственная масляная лампа в форме блюда излучала ровный свет.

Йорвиг слушал беседы за столом, потягивая горячий чай, приправленный березовым сиропом.

«Соль — вот самое главное», — говорил Слэджфист. «Что бы я отдал за соляной источник!»

«Мы сможем обменять достаточно соли. В Глубоком Вырезе она дешевая, а мы богаты», — сказал Хобблфут.

«Я не собираюсь ехать туда», — Вармкоут скрестил руки.

«Тебя никто не заставляет», — ответил Хобблфут. «Мы можем заплатить кому-то, чтобы он это сделал».

Йорвиг рассеянно улыбнулся, но это была улыбка момента. Его мысли уже далеко унеслись вперед. Они выиграли осаду... Но если истории Тонкила о Длинных Холмах чему-то и научили Йорвига, так это тому, что одна шахта не может сопротивляться вечно. И в его сердце зрела уверенность, что они снова увидят Одноуха.

Он подался вперед, и остальные прекратили разговоры, распознав сигнал.

«У меня есть идея».

«Что за идея?» — спросил Слэджфист.

«Начнем с обсуждения торговых путей...»

«Это то, о чем мы говорили!» — воскликнул Грил.

«А дальше что?» — спросил Шайнбут, проигнорировав Грила.

Йорвиг улыбнулся.

«Нечто, что может превратить этот участок в колонию».

«В колонию?» — переспросил Хобблфут с ноткой сомнения. «Что ты имеешь в виду? Хочешь больше yowgan? Чем мы их будем кормить?»

«Не только yowgan. Я хочу, чтобы сюда прибыли их семьи. И не только сюда, но по всему этому хребту».

«Другие участки, которые будут зависеть от нас?» — спросил Шайнбут.

«И больше того, что нам придется защищать», — добавил Слэджфист.

«И если нам придется защищать все эти участки, то мы должны извлекать из этого выгоду», — сказал Йорвиг. «Мы должны контролировать их».

«Ни один уважающий себя дворф не придет на Красные Хребты, чтобы заявить участок и затем отдать его богатство другому», — возразил Хобблфут. «У нас нет права называть всю эту территорию своей. Даже если мы попытаемся это сделать, это приведет к кровопролитию».

«Нам не нужно объявлять всю территорию нашей», — ответил Йорвиг. По крайней мере, это было невозможно. Дворф мог сохранять право на участок только если он или его kulhan могли его разрабатывать или обитать на нем. Пустые участки не считались.

«Так как же мы будем контролировать ее?» — спросил Слэджфист.

«Что мы делали с тех пор, как пришли сюда?»

«Копали?» — спросил Хлиф.

Йорвиг сдержался, чтобы не уронить голову в руки.

«Мы пытались выжить. Охотились. Возделывали землю. Делали древесный уголь. Строили кузницы и мастерские. Бились с ürsi. Каждый дворф, который придет сюда, будет вынужден делать то же самое. Если только...»

«Если только они не придут к нам за всем, что им нужно», — сказала Оникс.

«Мы это уже знаем», — сказал Слэджфист. «Это был наш план».

«И нам нужно его расширить. Эти дворфы жаждут золота, так же как и мы», — Йорвиг почувствовал себя великодушным, говоря «мы». «Так что мы покупаем ослов. Мы создаем караваны. Мы организуем перевалочный пункт на южном перевале. Мы обеспечим, чтобы все ближайшие участки получали свои запасы через нас».

«И платили за это», — сказал Хобблфут, сложив руки. «Мы сможем устанавливать цены».

«Мы просто расширим торговлю — караваны из Глубокого Выреза и Восточного Шпиля. Богатства хребтов будут стекаться... сюда», — Йорвиг указал на каменный стол.

«Это амбиции», — сказал Шайнбут, прищурившись. «Разве это справедливо — стремиться к такому контролю?»

«Это не цель сама по себе. Это всего лишь первый шаг, основа для второго».

«И что это?»

«Защита».

«Мы уже сообщили разведчикам, что они могут прийти сюда в случае опасности», — сказал Слэджфист.

«Я не об этом. Ты знаешь, что у Глубокого Выреза есть Шакалы Непроходимых Земель».

«Ох, ты не можешь быть серьёзным», — сказал Грил. Оникс бросила на него острый взгляд, но это только заставило Грила нахмуриться раздражённо.

Стражи Глубокого Выреза заботились лишь о защите самого Глубокого Выреза, но Шакалы перемещались по Непроходимым Землям, следя за тем, чтобы караваны не подвергались нападениям зверей или человеческих разбойников, иногда скрывающихся у границ Лэйта и Сенланда.

«Такая группа могла бы передвигаться по хребтам, картировать участки, передавать новости, сопровождать караваны, и, самое главное, искать ürsi. Мы не можем допустить, чтобы нас застали врасплох ещё раз. Мы должны найти способ предупреждать об опасности. Это должно быть нашей главной задачей».

«Мы уже победили ürsi», — сказал Слэджфист.

«Они мигрируют сюда осенью и зимой. Они вернутся».

«Может, и вернутся. Но если они хоть что-то помнят, они будут помнить своё поражение».

«Ты действительно думаешь, что они вернутся после такого разгрома?» — спросил Шайнбут, но его тон был менее напряжённым, чем у Слэджфиста.

«Куда им ещё идти?» — ответил Йорвиг.

«Люди вытеснили их с запада и давят с севера», — добавил Грил примирительным тоном. «Лэйт и Сенланд, возможно, даже захватят Длинные Холмы, судя по тому, что я слышал перед тем, как мы покинули Глубокий Вырез».

«А на юге простираются степи на сотни миль, и там особо нечем поживиться», — добавил Йорвиг.

«Люди всегда отнимают земли», — проворчал Хобблфут.

«Что на востоке?» — спросил Шайнбут.

«Море, в конце концов», — Йорвиг когда-то искал эти знания перед тем, как отправиться к хребтам. Насколько ему было известно, ни один дворф никогда не видел его и даже не бывал восточнее хребтов, но человеческие торговцы приносили карты. Мир людей был тонким и широким, как металл, вытянутый до предела.

Дворфы за столом задумались. Было очевидно, что ничего в здравом уме не станет уходить в море — даже ürsi.

«Сколько?» — спросил Хобблфут.

«Сколько морей? Моря больше озёр», — сказал Слэджфист. «Я уверен, что оно одно».

«Сколько понадобится на эту группу, или как бы её ни назвали», — сказал Хобблфут, не глядя на Слэджфиста. «Понадобится немало, если ты прав насчёт ürsi».

Йорвиг уже придумал имя. Стражи Хребтов. Он чувствовал нервозность, произнося его. Оно казалось слишком громким.

«Тридцать на первое время, если найдём. Они могут двигаться группами по пятнадцать, вооружённые и готовые. Со временем будет больше».

«Много рук потеряем для работы», — сказал Хобблфут.

«С обещанием награды, я надеюсь, что некоторые из разведчиков, которые пришли к нам за убежищем, согласятся», — сказал Йорвиг.

«Некоторые из них уже ушли обратно к своим участкам. По крайней мере, самые смелые», — сказал Шайнбут.

«Мы сделаем всё, что сможем. Думаю, некоторых удастся уговорить. За такую службу будет золото. Возможно, и больше».

Когда-то Йорвиг мог бы сам соблазниться такой ролью. Но теперь не мог. Сильные усилия плохо сказывались на его ноге, а теперь у него была жинка. Идея отправляться в такие экспедиции означала бы разлуку с ней. Он был женат совсем недолго. Это было последнее, чего он хотел.

«Они будут наиболее уязвимы на поверхности», — сказал Шайнбут. «Больше всего рискуют попасть в засаду ürsi».

«Мы должны создать постоянные укреплённые места в скалах. Нельзя уходить на день или даже на полдня в любом направлении без надежды на укрытие», — добавил Йорвиг.

«Разведчики тоже будут платить за эту защиту?» — спросил Хобблфут.

Йорвиг сделал паузу, размышляя. Он уже думал об этом раньше, но искушение оставалось.

«Не золотом», — он придерживался решения, принятого ночью. «Мы один народ. Мы защищаем своих. Но никто не ест бесплатно — либо трудом, либо золотом. Только мы можем охранять караваны — и приводить их сюда».

«Или останавливать других?» — спросил Хобблфут.

Йорвиг прищурился. Он сам задумывался об этом, но это казалось неправильным. Такая жестокость могла бы настроить людей против них, и у них не было естественного права препятствовать торговле.

«Это не подобает свободному дворфу, кузен», — сказал Слэджфист с явным раздражением в голосе.

«Это был вопрос», — огрызнулся Хобблфут. «Не я тут пытаюсь собрать военный отряд».

«Тише», — сказал Йорвиг, подняв руку. «Я приму любую торговлю, что пойдёт этим путём».

«Есть ещё кое-что», — сказала Оникс.

Йорвиг посмотрел на неё. Она не говорила ему об этом раньше.

«Аи?»

«Споры. Между дворфами и между участками. Понадобится арбитраж».

Наступила пауза.

Арбитраж — это была обязанность, которой Йорвиг не хотел. В Глубоком Вырезе арбитраж мог длиться годами, и чем больше было арбитров, тем сложнее становились споры. В конце концов, Совет Глубокого Выреза имел право решать любые конфликты, которые арбитры не могли урегулировать, но это не спасало их от бесконечных пререканий и уловок. Большинство дворфов проживало свою жизнь вдали от серьёзных вопросов законодательства по участкам, придерживаясь простых традиций. Но это нельзя было сказать о могущественных.

«Возможно, в этом не будет большой необходимости», — сказал он.

Оникс приподняла бровь.

«В этом замешано большое богатство и множество участков».

Йорвиг вздохнул.

«Это бремя я не хочу нести. Я не желаю судить споры по чужим участкам».

«Никто не говорил, что это должен быть ты», — ответила она. Мышцы вокруг её глаз напряглись и расслабились. Он уже видел такой взгляд раньше. В нём был вызов.

«Почему мы думаем, что кто-то примет наше арбитражное решение по своим участкам?» — спросил Грил. «Даже Совет не занимается арбитражем за пределами Глубокого Выреза. Или Непроходимых Земель, по крайней мере».

«Ради безопасности», — ответила она.

«Не понимаю тебя», — сказал Слэджфист. «Безопасности от чего?»

«Я помню, как ты и Хобблфут чуть не сцепились, если бы я вас не остановила», — сказала Оникс.

За этим последовала тишина. Йорвиг попытался её прервать.

«Может, и понадобится», — признал он. Он не хотел поощрять Оникс в этом вопросе, но также чувствовал себя обязанным поддержать её. К тому же, он знал, что лучше быть готовым к неприятностям, чем оказаться застигнутым врасплох.

«Существует всегда риск убийства среди новых участков», — продолжила Оникс. «Вспомните Медногрыза на Длинных Холмах или Желтожилого, когда Восточный Шпиль был ещё молод».

Слэджфист презрительно сплюнул при упоминании этих имён.

«Гнусные дела», — сказал он. «Надеюсь, мы не увидим ничего подобного».

Примеры Оникс были из прошлого века и даже более, но это было правдой — они произошли при разделе новых территорий. Убийство было достаточно редким, чтобы вызвать большой переполох, но одно убийство имело ужасную способность приводить к мести того или иного рода.

«Надежда мягка», – сказала Оникс.

Все знали продолжение: надежда мягка, камень твёрд. Не всегда всё идет так, как хочется. «Мы позволим этому остаться безнаказанным, если это произойдет в этих горах?» – спросила она. «Кто ещё сможет вынести приговор?»

«Привести такой приговор в исполнение силой оружия», – сказал Грил, глядя на Йорвига. «Ты говоришь... Это сделало бы тебя, ну, вроде shul». Это было древнее слово для короля.

«Не употребляй это слово», – сказал Йорвиг. «Оно из сказок. Пусть в Красных Хребтах останется только Хромой Король».

«Это опасные дела», – заметил Слэджфист. «Это далеко выходит за рамки шахтёрства. Или даже сражений».

«Если мы верно пробьём туннель, то тем самым обеспечим безопасность этим хребтам и принесём богатство себе».

«Богатство и власть», – добавил Хобблфут.

Некоторое время все молчали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/117075/4942594