Готовый перевод The Mine Lord: A Dwarven Survival Base-Builder / Лорд Шахты: Выживание и строительство базы дворфов: Глава 45: Kulhan

На следующее утро, задолго до того, как солнце должно было взойти на горизонте, скрытом за горными хребтами, и за много часов до того, как его свет достигнет долины, дворфы собрались в зале для собраний. Едва светился одинокий фонарь, подвешенный на деревянном шипе, вбитом в пробное отверстие на вершине лестницы. Его света вполне хватало для их целей. Йорвиг оглядывал новичков, выстроившихся перед ним. Он знал, чего ожидать, и реальность в основном это подтвердила. Это были шахтёры низшего ранга, ремесленники, люди, которым было мало что терять в Глубоком Вырезе, но много что приобрести от такого предприятия. Это были молодые дворфы из бедных семей или те, кто не смог вырезать себе больше места в Глубоком Вырезе, будь то камень, сад или пастбище. Они были из той же породы, что и сам Йорвиг и другие владельцы участков.

«Доброго пробуждения, yowgan,» — сказал Слэджфист. Это было дворфийское слово для «рук», менее формальное, чем kulhan, и более подходящее, поскольку клятвы ещё не были принесены. «Как я вам и говорил, это Чаргрим, rinlen участка по праву. Слушайте его.»

Йорвиг шагнул вперёд. Собравшиеся дворфы сидели, скрестив ноги на камне, все глаза были устремлены на него. Они были в своих ремнях для инструментов. Кирки и лопаты лежали у них на коленях. В их взглядах чувствовалось любопытное ожидание, пока они пытались оценить, что за rinlen перед ними.

«Доброго пробуждения. У нас много дел, и нам придётся рассчитывать только на себя. Это ещё молодой участок. Здесь мало удобств. Но здесь есть богатства, больше, чем мы пока знаем». Коллективное движение всех глаз было похоже на поток сквозняка в зале, когда дворфы перешли от наблюдения за Йорвигом к тому, чтобы смотреть вверх и за его спину. Йорвиг обернулся. Оникс спускалась по лестнице в зал, одетая в своё оранжевое платье поверх тёмно-коричневых брюк, без вуали и платка. Её густые чёрные косы образовывали возвышенный хребет на макушке, были смазаны маслом и блестели в свете лампы, ниспадая вниз по спине. Это был первый раз, когда Йорвиг видел её с открытым лицом. Её челюсть была сильной, гладкие линии мышц изгибались к ушам, а её смуглая кожа блестела в свете лампы. Её рот был широким. Они не стали ждать её, чтобы начать. Это была ошибка. Все мысли о том, что он собирался сказать, казалось, слетели с него, как накипь под молотом. Йорвиг повернулся обратно к дворфам. Несколько глаз вернулись к нему, но больше оставалось устремлено на Оникс.

Йорвиг понял по звуку её шагов, что она подошла и встала среди других владельцев шахты. Это было обдуманное решение. Не случайно она спустилась по этим ступеням с открытым лицом впервые с момента своего прибытия на участок. Но он не имел понятия, что могло быть за этим стратегическим ходом. Достаточно было и того, чтобы попытаться вновь собраться с мыслями. Он почувствовал прилив жара и учащение пульса. Он решил проигнорировать её вмешательство.

«Прежде чем мы приступим к работе, мы должны установить клятвы и условия. Я знаю, что Слэджфист договорился о зарплате...» Это были общие две десятые части богатства шахты, щедрая доля, но все они согласились, что нужно привлечь и удержать kulhan. «... но мы не обсуждали срок.»

Срок означал, как долго дворф обязан работать на шахте по клятве. Нарушить клятву до окончания срока было позором для дворфа, и это называлось дезертирством. Типичные сроки в Глубоком Вырезе составляли десять лет, и самые короткие — пять. Однако было бы также неестественно в Глубоком Вырезе, чтобы самым молодым шахтёром был rinlen. Многое из того, что могло бы быть позором в Глубоком Вырезе, в дикой местности могло бы быть всего лишь вопросом выживания и удачи. Поэтому Йорвиг был готов сделать нечто необычное.

«Чтобы остаться на этом участке, вы должны принести свои клятвы,» — сказал Йорвиг. — «Я знаю, что многие из вас пришли сюда в поисках большего, чем просто kulhan плата на этом участке, какой бы щедрой мы ни собирались её сделать. Поэтому я предлагаю вам следующее. Соблюдайте свои клятвы здесь в течение одного года и одного дня. Если в течение одного года и одного дня вы останетесь верны своему слову, то сможете уйти, как пожелаете, чтобы заявить свои собственные участки, или остаться здесь. Если вы не сможете сдержать свою клятву даже такой короткий срок, то что скажет о вас любой из нас?»

В толпе раздались бормотания, и дворфы переглядывались друг с другом в удивлении. По крайней мере, это заинтересовало их больше, чем Оникс — по крайней мере, большинство из них. Никто раньше не слышал о сроке в один год. Йорвиг тоже не слышал. Но он чувствовал, что если сможет удержать их здесь на год, то участок будет готов к выживанию и даже больше. Но он сомневался, что их клятвы имеют такое значение так далеко от Глубокого Выреза, или что они их сдержат; в последнее время он много думал о клятвах.

Йорвиг кивнул Слэджфисту, который шагнул вперёд.

«Вы слышали условия rinlen. Если вы готовы принести клятву, встаньте!»

Зал наполнился звуками шорохов, когда дворфы поднялись. Йорвиг не ожидал ничего другого, учитывая, как далеко они пришли, но всегда существовал шанс, что некоторые просто хотели путешествовать вместе и отправиться в одиночку, как только окажутся здесь. Никто не остался сидеть. Слэджфист повёл их в принесении клятвы, и все их голоса поднялись вместе. Это был странный опыт, но Йорвиг воспринял его без выражения на лице, или, по крайней мере, он надеялся на это.

Дворфы завершили клятву возгласом.

«Мне нужно сообщить вам несколько простых правил. В этих хребтах есть ürsi. Никто не выходит на поверхность в одиночку или без разрешения от меня или вашего старшего кадра. Если у вас есть работа на поверхности, спросите разрешения. А теперь садитесь, и мы вызовем вас и разделим.»

«Шахтёры первыми, как мы обсуждали?» — спросил Слэджфист. Йорвиг кивнул и продолжил:

«Мне известно, что среди нас есть пивовар, три земледельца, пчеловод, два плавильщика и кузнец,» — сказал Йорвиг. Всё это он узнал от Слэджфиста. — «Встаньте.» Несколько дворфов, разбросанных среди других, поднялись. «Пройдите в конец зала, мы подойдём к вам последними, к сожалению.» Дворфы двинулись к задней части зала, переговариваясь друг с другом тихими голосами.

«Теперь кто из шахтёров прошёл обучение?»

Лишь восемь дворфов поднялись, но это было хорошо, учитывая все обстоятельства. Не все дворфы, желающие заниматься добычей или георазведкой, проходили обучение. Во-первых, в Глубоком Вырезе было всего несколько мест для учеников. Некоторые места покупались, другие обменивались как одолжения. У кого-то были наследственные места, как у Слэджфиста и Йорвига — они прошли обучение в той же компании, где работал их отец более ста пятидесяти лет.

«Вы восьмеро, расставьтесь по порядку опыта, справа налево,» — сказал Йорвиг. Дворфам потребовалось больше времени, чтобы собраться в передней части, чем чтобы определить порядок через несколько приглушённых разговоров.

«Эти дворфы будут главами», – сказал Йорвиг, указывая на Хобблфута, Слэджфиста и Вармкоута. «Делите их», – сказал он главам, и через мгновение дворфы с ученичеством были распределены между ними троими. Затем они разделили остальных, кто пришёл как шахтёры или неквалифицированные рабочие. Но пока kulhan толпились во время этого процесса, кто-то привлёк внимание Йорвига. Это был старый дворф, кожа его была покрыта морщинами и обветрена. Тот факт, что его борода была скорее грязно-серой, чем белой, помогал скрывать возраст в толпе. Пока главы делили кадры и говорили с дворфами, Йорвиг поймал взгляд старого дворфа и поманил его подойти.

«Как тебя зовут?» – спросил он, когда дворф подошёл к нему.

«Тонкил», – ответил тот. Либо он был сторонником Имён Силы, либо его имя имело какое-то значение, неизвестное Йорвигу. Было бы оскорбительно расспрашивать об этом сейчас, поэтому Йорвиг перешёл к следующему вопросу.

«Почему ты пришёл, Тонкил?»

«По той же причине, что и остальные».

«Мне в это трудно поверить».

«Почему?»

«Ты стар».

«А ты прямолинеен», – сказал Тонкил с улыбкой. Его ответ был более небрежным, чем полагалось при встрече с rinlen, но Йорвиг не хотел показывать жёсткость перед таким старцем. Он был явно старше всех в участке, причём, хотя было сложно судить, возможно, на сто лет старше самого Йорвига.

«Дядя, я не хочу проявлять неуважение. Просто я привык к диким землям. Но у меня есть обязанность знать».

Весёлое выражение лица Тонкила сменилось кривоватой улыбкой.

«Это хорошо, – сказал он. – Дикая природа многое забирают и многое дают. Ты уже потерял и приобрёл. Но не бойся. Хотя я и стар, я крепче многих молодых дворфов». Его взгляд мельком скользнул по другим. Йорвиг должен был признать, что его фигура не производила впечатление праздности.

«Ты говоришь, как тот, кто знает дикие земли».

«Я провёл больше лет в диких землях, чем многие из них прожили», – сказал он, кивая за спину.

«После столь долгой жизни у тебя нет ничего, на чём можно было бы отдохнуть, что ты пришёл сюда?»

«У меня нет желания отдыхать. Больше мне хочется увидеть внутренности дальних гор, почувствовать воздух незнакомых шахт. Я был в Длинных Холмах, я ездил караванами в человеческие королевства, копал в Бурых Холмах, и я посетил западные Красные Хребты, всё это до твоего рождения».

Почти три столетия после того, как Турмалин привёл их народ в изгнание, дворфы рыли и скрывались в пещерах и каньонах Глубокого Выреза, редко появляясь на поверхности Непроходимых Земель. Хотя там не было изобилия серебра, золота, драгоценных камней и других ценных пород, в Глубоком Вырезе было всё необходимое для жизни. В человеческих королевствах память о кочующих дворфах потихоньку превратилась в нечто вроде сказки у костра, в то время как народ Глубокого Выреза медленно умножал свою численность.

Внуки тех первых беглецов, не имея иных воспоминаний, кроме рассказов о мире за пределами Глубокого Выреза, снова поднялись на поверхность из каньонов с цветными минералами, эрозийными столбами и сбалансированными валунами, чтобы исследовать Непроходимые Земли и прилегающие территории. Там они вновь встретили людей, но на этот раз у них был товар, который люди хотели: соль, сталь и уголь. И так начались караваны. Чем больше дворфов находило жизнь в Глубоком Вырезе слишком ограниченной, тем больше они распространялись в Длинные Холмы и даже до Красных Хребтов.

«Я не хотел проявить неуважение, дядя», – сказал Йорвиг.

«Я и не принял это за оскорбление. Я всего лишь отвечаю на твой вопрос, – сказал Тонкил. – Богатство может сделать дворфа бедным, если оно удерживает его от копки или путешествий по горам. Таков был путь Турмалина и Хромого короля».

Йорвиг кивнул. Это была философия, которую ему преподавали, когда он был gilke, хотя мало кто из тех, у кого было богатство, относился к этому всерьёз. Всегда именно скитальцы двигались дальше в поисках.

«Но всё же эти горы опасны», – сказал Йорвиг.

«Правда? А золотые слова твоего друга говорили, что это рай». Тонкил указал на Слэджфиста, затем наклонился поближе. «Но у вас были проблемы с ürsi больше, чем он рассказал».

«Почему ты так говоришь?»

«Я видел нижнюю сторону моста. Это вы сделали сами?»

«Слэджфист об этом не знал. Это случилось после его ухода».

Тонкил кивнул и откинулся назад.

«Всё началось так же в Длинных Холмах. Стычки здесь и там. Они ненавидят нас так же, как мы их».

«Как они справились с копами там? Должно быть, их были тысячи».

«Да, тысячами. Но они не одолели копи. Мы покинули их. Они морили нас голодом и ждали, пока мы не выйдем на поверхность. Многие не вернулись в Глубокий Вырез».

Йорвиг прищурился. Этот рассказ не внушал утешения. Он знал, что многие не вернулись, но всегда слышал, что это была битва, где ürsi просто одолели участок. Но тут он понял ещё кое-что, сказанное Тонкилом.

«Мы? Ты говоришь о нашем народе, или ты был там?»

«Аи, я был там. Молодым rhundaela в участке у моего дяди».

«Понятно».

«Йорвиг», – сказал Слэджфист, подходя. «Мы готовы».

«Вы знаете, что делать», – сказал Йорвиг громко, так, чтобы Вармкоут и Хобблфут тоже услышали. Те кивнули и начали отдавать приказы своим кадрам kulhan. Всё это они планировали в течение нескольких часов прошлой ночью. Они начнут с завершения планируемого расширения. При таком количестве шахтёров, базовые копи должны быть готовы через две недели. Йорвиг беспокоился не столько о шахтёрских работах, сколько о том, чтобы навести порядок, а введение дворфов в работу кадрами сразу дало ему основу для отдачи приказов. Ему всё ещё нужно было узнать больше об этих новых kulhan. Tonkil направился было к шахтёрам.

«Подожди здесь, Тонкил», – сказал Йорвиг. «Для тебя могут быть другие задания». На самом деле, Йорвиг ещё не закончил разговор с ним. Тонкил пожал плечами и остался, отойдя на несколько шагов в сторону и ожидая. Из владельцев осталась только Оникс, всё ещё стоящая у подножия лестницы с сложенными на груди руками. Когда другие дворфы начали подниматься по лестнице, многие из них смотрели на неё.

Йорвиг подозвал к себе дворфов, ожидавших в конце зала. Те разошлись на группы, переговариваясь тихо, но несколько увидели его жест, и вскоре все выстроились в свободную линию перед ним.

«Земледельцы?» – спросил Йорвиг. Трое дворфов вытянули руки вперёд, ладонями вниз. На вид они все были довольно молоды, но могли быть и ровесниками Йорвигу.

«Сколько времени вам нужно до весны?»

Три дворфа обменялись взглядами. Прошло несколько мгновений, прежде чем один из них решился говорить за всех.

«Нам нужно как можно больше времени», – сказал он. «Мы знаем, что у вас есть террасы, мы видели их снаружи, но не видели вблизи».

«Как тебя зовут?»

«Я Ворнсток», – сказал он.

«Ворнсток, ты будешь голосом земледельцев, пока я не передумаю. Какие задачи вам нужно выполнить?»

«Нам нужно найти подходящую почву и подготовить её», — сказал он. «Весна должна прийти через месяц —»

«Скорее через два, но продолжай», — сказал Йорвиг.

«Почва здесь тонкая, поверх скал этих гор. Нам нужно переносить почву и создавать грядки. Нам придется высаживать в долине, а также на террасах, если мы не сможем сделать террас в пять раз больше». Лицо земледельца было красным. Йорвиг заметил, что тот чувствует себя некомфортно, но он уже многое узнал от этого дворфа.

«До сих пор за нашими садами следила Оникс», — сказал Йорвиг, указывая на служанку. «Ты будешь отчитываться перед ней, а она — передо мной».

Оникс едва заметно подняла бровь. Йорвиг кивнул ей. «Давай».

Она поманила земледельцев, и они последовали за ней вверх по лестнице.

«Плавильщики», — сказал Йорвиг. Двое дворфов подняли руки. Оба были молодыми, как и большинство тех, кто пришел.

«Отряд Слэджфиста начинает выкапывать две плавильни. Идите, помогайте, и если что-то нужно будет изменить, предложите это Слэджфисту. Когда закончите, доложите мне». Оба плавильщика кивнули и поспешили к лестнице.

«Пивовар?» — спросил Йорвиг. Дворф, поднявший руку, был старше Йорвига, ему, возможно, было сто лет. У него были узкие глаза, придававшие ему оценивающий вид.

«У меня сейчас нет источников сахара», — сказал Йорвиг. «Но сок кленов и берез начнет течь еще до наступления весны».

Пивовар, казалось, почти не слушал, но начал считать что-то по пальцам.

«Мне нужны бочки. Я привез достаточно железа для моего перегонного аппарата. Мне понадобится кузница для этого. Нужно сделать краны для деревьев и ведра. Понадобится котел. Я привез свекольные семена для садовников. Нужно будет посадить много. И нужна мастерская с вентиляцией».

«Мастерская будет в туннеле, где копает Слэджфист. Её вырубят на этой неделе, если всё пойдет хорошо».

Пивовар кивнул, продолжая считать на пальцах.

«И еще есть немного кедра в нижней штольне», — продолжил Йорвиг. «Иди по основному туннелю и спускайся по лестнице. Увидишь. Начинай, где можешь».

Дворф кивнул и тоже поспешил прочь.

Осталось всего два дворфа. Один был удивительно молод, без единой морщины на лице. У него были светлые волосы и борода, которая у корней немного уходила в рыжину, и выглядел он едва ли старше rhundal. Скорее всего, он был младшим сыном из семьи пасечников и не успел бы получить звание шахтерского кузнеца. Так что Йорвиг предположил, что он из семьи пчеловодов.

Второй дворф уже заправил бороду за рубашку и носил кожаный фартук — еще один показатель. При себе у него не было ни кирки, ни лопаты, но он держал сложенный холщовый мешок, который, несомненно, был полон инструментов.

«Ты уже видел кузницу?» — спросил его Йорвиг.

Тот кивнул.

«Придется приводить в порядок инструменты», — сказал Йорвиг, кивая в сторону лестницы. Без лишних слов дворф направился к выходу.

Остался только молодой дворф и Тонкил, всё ещё стоящий в стороне.

«В этих лесах есть пчелы», — сказал Йорвиг. «Мы как-то раз нашли улей в долине».

Дворф стоял и молча смотрел на него.

«Что нужно сделать, чтобы держать пчел здесь?» — спросил Йорвиг.

«Ох», — сказал дворф. «Мне нужно будет сделать ульи, хотя погода здесь суровая. Намного суровее, чем в Глубоком Вырезе. Может, понадобятся домики. Нужно будет сделать ловушки тоже».

«Ловушки для пчел?»

«Ловушки для роёв», — сказал дворф. «Я привез черную соту».

Йорвиг не был уверен, что это такое. Ему придется поговорить с этим дворфом намного подробнее. Возможно, когда молодой дворф успокоится — он потел и выглядел очень взволнованным.

«Сколько это займёт времени?»

«Ну, они не роятся, пока не потеплеет».

«Сколько времени нужно на подготовку?» — спросил Йорвиг. «Мы не можем сидеть сложа руки и ждать».

«Недели», — ответил он. «И мне нужно будет разведать места для ловушек».

«Тогда ты будешь в охотничьих партиях. Это должно помочь».

Глаза дворфа расширились.

«Что тебе нужно, чтобы начать?» — спросил Йорвиг.

«Только древесина».

Йорвиг понял, что они не отложили достаточно пиломатериалов. Впрочем, они еще не были готовы к приходу всех этих новичков. Придется пойти рубить больше леса.

«Сегодня отправимся на заготовку леса», — сказал Йорвиг. «Жди нас у Верхней штольни». Молодой дворф поспешил вверх по ступеням. Йорвиг понял, что не спросил его имени. Как и имя пивовара, или кузнеца, или садовников. Он вздохнул и посмотрел на Тонкила.

«Тебе приходилось сражаться?» — спросил Йорвиг. Он предполагал, что знает ответ.

«Аи, да, приходилось».

Йорвиг кивнул.

«Что ж, сегодня мы сражаемся только с деревьями. Я надеюсь».

Тем вечером, после трудового дня, Йорвиг сидел в своей личной каморе и жевал небольшой кусок копчёного мяса, когда Слэджфист постучал и вошёл, прервав подсчёт запасов пищи, который Йорвиг вел у себя в голове. Слэджфист ночевал в новой каморе Йорвига прошлой ночью, так как не успел выкопать себе собственную и не хотел спать в туннеле, особенно после прибытия новичков. Йорвиг едва заметил его появление; всего за два дня количество людей увеличилось до такой степени, что полностью изменило все его планы на зиму.

«Хороший день», — сказал Слэджфист. — «Мы идём с опережением графика, думаю. Kulhan копают с азартом».

«Хорошо, хорошо», — ответил Йорвиг.

«Тебе бы следовало приходить днем и проверять, как идут работы», — сказал Слэджфист. — «Как rinlen в Глубоком Вырезе».

«Должен, да?»

«И не надо покидать участок, чтобы рубить дрова», — сказал Слэджфист. — «Ты же rinlen».

«Не знал, что тут столько правил, — ответил Йорвиг. — Думал, rinlen сам их устанавливает».

По правде говоря, rinlen шахт в Глубоком Вырезе не приходилось беспокоиться о пчелиных ульях и бочонках для пива.

Слэджфист фыркнул.

«Это не столько правила, сколько ожидания. Хотя, конечно, для всего есть свои правила, а где их нет, мы их придумаем».

«Вот в этом я и не сомневаюсь», — сказал Йорвиг. Он посмотрел на брата, его большое, открытое лицо, широко посаженные плечи. Слэджфист развернул свои одеяла на шкуре и явно был доволен прожитым днем.

«Кажется, ты всем нравишься», — заметил Йорвиг.

Весёлость Слэджфиста немного померкла, и он наклонился, чтобы прошептать, хотя каменная дверь была закрыта.

«По правде говоря, Чар, я бы сейчас не взялся за rinlen, даже если бы ты пытался заставить меня. Одной только подготовки к экспедиции мне хватило с лихвой, особенно в пьяном виде. Ты хоть и мой младший брат, но я могу признать, что у меня нет ума для великих замыслов, как у тебя. Если бы в экспедиции не было пары толковых голов, все могло бы закончиться плохо. Это одно дело, когда нас было всего четверо. Я шахтёр, братишка. Не люблю думать о запасах и одеялах. Сегодня я руководил копанием кадра, а всю мелочь оставил на тебя. Это не так уж и плохо».

Несмотря на самокритичность Слэджфиста, экспедиция принесла много необходимых и полезных припасов на их санях: целые пачки длинных буров, некоторые даже пятнадцатифутовые, и мешки с солью.

«О, вот», — сказал Слэджфист, залезая в свой тяжёлый жакет и вытаскивая завёрнутый свёрток. — «Для тебя».

Аромат ударил в нос Йорвигу, как только тот взял свёрток в руки. Дым Холмов.

«Спасибо», — сказал он искренне.

«Поездка дала мне время поразмышлять, несмотря на занятость. Я не собираюсь так просто сдаваться и не оставлю её Хобблфуту без боя. Я ещё не закончил пытаться завоевать Оникс. У меня есть новые планы на этот счёт». Слэджфист коснулся носа и подмигнул Йорвигу.

У Йорвига ёкнуло сердце.

«Ах, и я думал, что мы выпьем это вместе». Слэджфист снова сунул руку в свой жакет и вытащил серебряную флягу с гравировкой. «Медовый ликёр», — сказал он. Йорвиг поднял брови. Это было дорогое пойло. Слэджфист хлопнул Йорвига по плечу. «Теперь мы богачи, помнишь?» Он открутил крышку и сделал глоток, передавая флягу Йорвигу. Йорвиг поднёс её к носу, чувствуя, как богатые ароматы поднимаются в носовые ходы, и сделал глоток.

Это было лучшее, что он пробовал за долгое-долгое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/117075/4755798