Готовый перевод Fate/stay night / High School DxD : A Fake Familiar Reborn / Фальшивое Возрождение: Глава 5

«Как вы, я уверен, уже знаете, магистр, обычные знакомые - это различные животные, сверхъестественные существа или фантомы, которые магически связаны, чтобы служить тому, с кем они заключили контракт. Хотя эти существа часто различаются по силе, а также по видам услуг, которые они могут оказывать - будь то шпионаж, передача сообщений или помощь в бою, - всех их объединяет одно: они слабее того, с кем заключили контракт. Потому что, каким бы сильным ни было существо, оно не может привязать к себе знакомого, если тот сильнее его самого, а попытка сделать это сродни самоубийству».

Риас кивнула в знак согласия и жестом велела ему продолжать.

«Однако, мастер, в каждом правиле есть свои исключения, и при наличии необходимых инструментов и подготовки это можно сделать. Более того, вы уже сделали это».

Сегодняшняя тема для Клуба оккультных исследований - расширенные глаза, так как в их головы пришла мысль о том, что их Бучу на самом деле заключила контракт со знакомым, который был сильнее ее. Но прежде чем кто-то успел что-то сказать, странный человек объявил: «Примите поздравления, мастер. Вы успешно вызвали слугу».

Вместо того чтобы прояснить ситуацию, его слова лишь еще больше запутали собравшихся.

«Слуга? Что вы имеете в виду?» спросил Юто, впервые заговорив после начала ритуала вызова.

Беловолосый вздохнул, как будто был разочарован тем, что они не могут понять ситуацию.

Ну, если говорить в двух словах, то можно сказать, что «Слуга» - это титул, даваемый человеческим знакомым, которые, так уж получилось, являются самым могущественным типом знакомых. Если говорить более подробно, то я - Героический Дух; герой из другого времени, который стал настолько знаменит и совершил настолько легендарные деяния, что после смерти вознесся на уровень существования, граничащий с божественным. Вместо того чтобы моя душа отправилась в цикл реинкарнации, она вознеслась к Трону Героев».

Героический дух? Трон Героев? Все эти термины были такими незнакомыми и новыми для всех присутствующих в комнате.

«Ритуал вызова, который вы только что провели, был предназначен для того, чтобы вызвать душу Героического Духа и сделать его своим знакомым. Однако одна из проблем заключается в том, что возвращение души даже обычного человека из лап смерти, не говоря уже о Героическом Духе, является Истинной Магией. Чтобы компенсировать невозможность этого, вместо того чтобы пытаться призвать весь Героический дух, ритуал собирает как можно больше силы Героического духа, которая затем помещается в контейнер, созданный по образцу того самого тела, которое Героический дух имел в расцвете своей жизни, и этот контейнер называется Слугой».

Риас не могла поверить в то, что слышит.

'Я... я вызвала героя из другой эпохи и взяла его в качестве своего знакомого? ...ДА! Выкуси, Сона! Ничто из того, что у нее есть, не сравнится с этим! НИЧЕГО!

Риас потребовалась вся сила самоконтроля, чтобы не вскочить на парту и не начать радоваться, но даже тогда она не смогла сдержать улыбку на щеках и не позволила глазам жадно блестеть.

Если ее новый знакомый «Нет, слуга» и заметил ее реакцию, то никак не прокомментировал ее и продолжил свое объяснение.

«Поскольку контейнер вмещает лишь часть силы Героического Духа, логично, что Мастер хочет гарантировать, что в него попадут определенные элементы его силы, которые он хотел бы видеть в своем Слуге, не так ли? Именно здесь в игру вступают классы Слуг, которых всего семь: Арчер - Слуга лука; Сабля - Слуга меча; Лансер - Слуга копья; Всадник - Слуга горы; Кастер - Слуга заклинаний; Ассасин - Слуга убийства; Берсерк - Слуга безумия. Я был призван как Слуга класса Арчер, который обычно специализируется на дальних боях и самостоятельных операциях».

«Понятно», - полушепотом пробормотала Риас. Она задумалась о том, какие специализации могут быть у других классов, и сделала мысленную заметку спросить его об этом как-нибудь в другой раз. Пока же ее слуга и так уже достаточно объяснил, чтобы убедиться, что его господин понимает ситуацию, в которой она оказалась, и, кроме того, у нее был еще один вопрос, который она хотела задать. «Скажи мне, кто ты из Героических Духов? Я люблю знать своих слуг, Героических и прочих».

Мужчина слегка нахмурился, глядя на дыру в потолке, а затем покачал головой.

«Боюсь, я не могу этого сделать».

«А почему?»

http://tl.rulate.ru/book/117058/4643935