Готовый перевод Fate/stay night : To Love a Sword / Любить Меч: Глава 16

-Сайнан Хай.

Потребовалось совсем немного времени, чтобы закончить завтрак и поспешить в школу. Микан ушла первой, за ней зашли несколько ее подруг, чтобы они могли идти вместе.

В то время как оба мальчика пошли надевать форму и ушли последними.

После нескольких минут ходьбы они, наконец, достигли парадных ворот.

«Как думаешь, все получится?» спросила Рито, нервно оглядываясь на него.

Он закатил глаза: «Не думай о простых вещах, она человек, как и мы оба. Если что-то не получилось, потому что тебя прервали, просто попробуй в другой раз. Жизнь никогда не бывает легкой, поэтому нужно закаляться и быть готовым к этому. И, ради всех богов, пожалуйста, обращайте внимание на окружающую обстановку и следите за тем, как вы ступаете, когда подходите к ней. Я не хочу, чтобы Харуна вызвала полицию или чтобы тебя исключили, когда ты внезапно упадешь на нее с руками, каким-то образом оказавшимися в ее рубашке».

Впрочем, он сомневался, что у Рито будут какие-то проблемы, учитывая, что директор сам был отъявленным извращенцем. Как этот парень до сих пор свободно ходит по улицам, управляя школой, полной гормональных подростков, и при этом не угодил за решетку, было чудом, которое он даже не пытался постичь.

Когда они вошли в школу, многие ученики стали заметно его опасаться и сторониться. Они старались уступить ему место и даже избегали смотреть ему в глаза - особенно мальчики.

«Они все еще избегают тебя...» сказал Рито, расстроенный тем, как обращаются с его братом.

«Не обращай на них внимания, мне вообще все равно, как меня воспринимают».

«Это моя вина, ты не должен был иметь дело с такими вещами...»

Он посмотрел на Рито, который теперь выглядел не нервным, а расстроенным. Его руки сжимались всякий раз, когда кто-то поспешно уходил от них.

У детей была дурная привычка делать поспешные выводы, несмотря на то что они знали лишь самые незначительные детали, не пытаясь применить логику, чтобы понять то или иное событие, и в одном конкретном случае Рито чуть не стал жертвой инцидента, когда был уничтожен школьный сад. Если бы их с Харуной там не было, то Рито получил бы то же самое, что и сейчас, только, скорее всего, ему было бы гораздо сложнее это выдержать.

Конечно, Эмия никогда не прибегал к насилию, чтобы защитить Рито от их пристального внимания. Они были всего лишь детьми, которые не знали ничего лучшего. Вместо этого он сконцентрировал их ненависть на себе, используя свои слова, чтобы отругать их за поспешные выводы и за то, что они говорят со всеми свысока. Лишь позже, благодаря помощи Харуны, они узнали, что виновник - всего лишь собака.

В тот момент ученики простили Рито, но некоторые все же затаили на него злобу.

«Ты не виноват, ты пытался устранить повреждения, а эта девчонка просто пришла в неподходящее время и предположила худшее, даже не расспросив тебя».

«Разве не ты довел ее до слез своей грубой бранью?»

«Я просто сказал правду. Насколько же она должна быть глупа, чтобы думать, что ты, человек, который постоянно заботится о саде, ни с того ни с сего уничтожишь всю свою тяжелую работу маленьким совочком? Вы оба только что пришли с занятий, так что не похоже, что вы могли сделать это за несколько секунд, а она даже не задавала вопросов. Как еще я могу назвать ее, кроме как глупой девчонкой, которой нужно проверить мозги?»

Рито слегка хихикнул, вспомнив тот день как день.

«Ты сказал кое-что похуже этого, даже учителя потеряли дар речи».

«Ты так думаешь? Я не помню».

Поговорив еще немного, оба разошлись в разные стороны. Рито нашел Саруяму и отправился на второй этаж, а Эмия пошел к шкафчику для обуви.

Занятия начнутся через десять минут, так что, возможно, он сможет...

«Юки Широ!»

Его мысли были прерваны тем, что кто-то окликнул его сзади. Он предпочитал, чтобы люди называли его Эмия или Юки, но Широ - это все еще то, чего он предпочитал избегать, хотя и смирился с этим. И только один человек из всех, кроме братьев и сестер, настаивал на том, чтобы называть его Широ.

«И тебе доброе утро, Рин. Все такая же невыразительная, как и всегда. Ты бы выглядела лучше, если бы хоть раз улыбнулась, мы же не хотим, чтобы люди принимали тебя за робота».

Позади него стояла девушка с каштановыми волосами, завязанными в хвост голубой косынкой, с челкой, свисающей по обеим сторонам, с прядями волос длиной до груди и ясными карими глазами.

Куджо Рин, технически его сенпай на год старше.

Это имя занимало особое место в его памяти, но сейчас он стоял перед человеком, который мог считаться полной противоположностью его последнего Учителя.

«А ты все еще продолжаешь свои не слишком уместные комментарии». Она сказала, сохраняя нейтральное выражение лица.

«Ты ждал, пока Рито уйдет, чтобы поговорить со мной?»

Она кивнула, на ее лице появились первые признаки эмоций: отвращение.

«Хотя он твой брат, я бы не хотела подходить к тому, кто будет приставать ко мне при малейшей возможности. Я видела, как он набросился на Сайренджи Харуну на прошлой неделе, и предпочла бы не приближаться к этому извращенцу».

Если бы здесь был Рито, его бы точно обидели. Эмия вздохнул: он мало что мог поделать с этой особенностью мальчика, он не мог постоянно следить за братом, чтобы тот не свалился на кого-нибудь.

«Он не извращенец, он просто сверхъестественно неуклюж с девушками». сказал он.

Директор был настоящим извращенцем. Большинство мальчишек здесь были довольно испорченными, все они думали головой, а не мозгами... такое отношение разделял, если не возглавлял, директор, который, пожалуй, вел себя еще хуже. Тот факт, что ученики старшей школы Сайнан были в основном женского пола, также убеждал Эмию в том, что это дело рук этого человека.

«Молодые, старые, неважно. Это школа, а школа - это место для учебы и познания! Если кто-то хочет учиться и получать знания, он будет принят в мою школу!»

Так он объяснил публике, и никто не усомнился в этом.

Ни один человек. Кроме самого Эмии, кажется.

Это было чудо, что каждая из этих девочек хорошо училась в классе и получала высокие оценки.

«Ты не помогаешь ему».

Не помогло, но что еще он мог сказать? Его неуклюжести не было объяснения, разве что какая-то таинственная сила заставляла его падать на девушек так, что он их лапал.

Его взгляд переместился на ее плечо, где Рин носила спрятанный шинай. Она заметила его взгляд и продолжила говорить.

«Ты знаешь, почему я здесь». Она сказала это, сокращая расстояние между ними и вторгаясь в его личное пространство.

Эмия не покраснел и не отреагировал на ее смелый поступок, зная, что у девушки нет никаких коварных мыслей в голове и она умоляет его дать ответ, который хочет услышать. Проходящие мимо студенты, конечно, думали, что происходит что-то совсем другое, некоторые даже шептались, что это признание в любви.

«Простите, но боюсь, что мой ответ все тот же. Я не собираюсь вступать в клуб кендо». сухо ответил он.

«Ты не можешь отказывать мне каждый раз, Широ».

«Могу и только что отказал».

http://tl.rulate.ru/book/117057/4644300