Готовый перевод Fate/stay night : To Love a Sword / Любить Меч: Глава 15

«Дело не в этом! Ты должен вести себя приличнее рядом с дамой!»

«Леди? Где?» Он шутливо повернул голову, оглядывая кухню в недоумении, еще больше подтрунивая над Миканом.

«Муууу, я говорю о себе! Я уже не молодая девушка».

«Тебе двенадцать», - сказал он с невозмутимым видом. «И мне кажется, что мы уже говорили об этом».

Микан только мило надулась и вернулась на кухню, не желая, чтобы яйца подгорели. Однако их разговор был достаточно громким, чтобы разбудить Рито от его дневных грез.

«Э, что происходит!» Как и Микан, он вскрикнул от удивления, увидев сидящего рядом с ним топлес старшего брата. Он чуть не упал со стула, пока Эмия не схватил его за рубашку и без труда не усадил на место.

«Не начинай падать так рано, мы даже не завтракали».

«А-а, простите, Нии-сан. Я просто немного удивился». смущенно сказал он, неловко смеясь.

«Что с тобой происходит, что ты так расходишься? Я вижу, тебя что-то беспокоит».

Нетрудно было понять, что его что-то беспокоит. Рито всегда был открытой книгой, легко читаемой и предсказуемой. Доходило до того, что даже Микан подтрунивал над его натурой.

«Нет... ничего страшного». сказал Рито, покачав головой. «Я просто думал о школе и прочем».

Микан подошла к нему и поставила тарелку, до краев наполненную яйцами, беконом и двумя мисками мисо с рисом. Ее старший брат всегда отличался большим аппетитом, особенно по утрам.

«Я знаю, что его беспокоит». На ее лице появилась ухмылка, похожая на ухмылку некоего Хранителя Счетчика. «Оно начинается с «хару», которое пишется как «весна», и заканчивается «на» от «нанохана», «цветок насилования».

Лицо Рито стало пунцово-красным, он не мог встретить взгляда братьев и сестер. «Н-н-н-нет! Это не так! Это не имеет никакого отношения к Сайренджи!»

А, теперь он понял, что Рито, вероятно, снова попытается признаться. Рыжий знал о влюбленности брата еще с прошлого года, с того самого случая в саду с собакой.

«Интересно, что будет на этот раз», - размышлял он, а Микан согласно кивал. «В прошлый раз ты получил по голове горшком с цветами. А до этого тебя чуть не сбила машина, а потом был случай, когда ты чуть не был раздавлен толпой животных в зоопарке».

Он не ожидал, что существует человек с таким невезением, даже если бы он и некая гончая собака объединили свои невезения, они все равно не сравнялись бы с невезением Рито.

«Я все еще жду, когда он получит по голове каким-нибудь спортивным мячом». Микан пожал плечами.

«Этого не случится! Я обязательно признаюсь ей сегодня!»

«Это при условии, что тебя внезапно не вырубит или не отправит в полет что-то еще более невероятное, чем раньше, или ты просто не сможешь набраться достаточно уверенности, чтобы заговорить с ней с самого начала. Что, надо признать, случалось слишком часто. Не говоря уже о том, что ты часто стоишь на месте и смотришь на нее из-за какого-нибудь случайного угла, становясь похожим на преследователя».

Мальчик разочарованно вздохнул, понимая, что брат прав. И даже несколько.

«Не дуйся, просто поговори с ней. Я не понимаю, почему ты находишь идею разговора с ней такой сложной».

«Тебе легче так говорить, Нии-сан. Я никогда не видел, чтобы ты запинался или колебался, разговаривая с девушками. Черт, да ты даже выглядишь раздраженным чаще всего. У меня нет твоих мозгов, внешности и характера, чтобы облегчить себе жизнь».

Рито всегда завидовал этой стороне своего брата: он всегда был так уверен в своих словах и действиях. Он ходил без страха, бездельничал целыми днями, но при этом всегда сдавал тесты, несмотря на то, что ни разу не занимался, и даже имел телосложение, за которое многие готовы были бы убить. Даже его приятель Саруяма неоднократно называл его магнитом для девчонок и считал Широ врагом номер один среди всех мальчиков в школе.

Эмия вздохнул.

«Не говори так, если ты будешь так реагировать каждый раз, то никогда не исправишься. Ты физически здоров и выглядишь лучше меня, у тебя мамино лицо».

«Это говорит парень, у которого есть тайный женский фан-клуб...», - тихо пробормотал мальчик.

Он поперхнулся едой и запил ее водой, чтобы прокашляться.

«Что?»

Тайный фан-клуб? С каких это пор? И зачем!?

«Да, я слышал от Саруямы, что он подслушал, как несколько девушек планировали собраться вместе, чтобы обменяться фотографиями, которые они тайно делали с тобой с прошлого года». Рито тихо пробормотал.

«Но... как? Я думал, я не нравлюсь другим ученикам?»

Его младший брат пожал плечами: «Наверное, некоторым людям нравится такая твоя сторона».

По его позвоночнику пробежала дрожь: люди в этом мире были странными. Даже Рин, несмотря на ее популярность, не приходилось сталкиваться с подобными вещами. Что заставило их создать клуб вокруг него? Он почти не участвовал в занятиях, почти ни с кем не общался вне школы и вообще проводил свободное время, чиня всякую школьную технику, которая ломалась, или просто бездельничая.

Что из всего этого привлекает этих людей?

«...В общем, если забыть на время о моем деле, тебе все равно нужно привыкнуть к общению с Харуной. Просто принеси ей что-нибудь во время обеда, онигири или банку сока, и завяжи разговор».

Рито фыркнул: «Как будто кто-то может так поступить и рассчитывать, что это сработает».

«Я так и сделал», - бесстрастно сказал Эмия, отпивая из своей чашки чай.

«Что?»

Бам!

Мальчик упал со стула, и ни один из них не был удивлен его нестандартной реакцией.

«Хау...» Мальчик застонал от боли.

Он тут же поднялся на ноги и схватил Эмию за плечи.

«Когда!? Скажи мне, пожалуйста!» взмолился он.

Плохо ли, что его забавляло состояние брата? Возможно, но это было слишком весело, чтобы игнорировать. Микан с трудом сдерживала смех, но двенадцатилетний ребенок - не самый лучший показатель зрелости по любым меркам.

«Как раз после того случая в саду. Я хотела поблагодарить девочку и подошла к ней во время обеда, чтобы угостить. Она оказалась приятным человеком, мы обменялись легкой беседой и даже поговорили о наших любимых книгах. Я дал ей несколько кулинарных советов, когда пробовал ее бенто, и вот что в итоге получилось. Если я правильно помню, в тот же день я впервые поймал тебя, когда ты подглядывал за ней с угла улицы... Рито, тебе действительно нужно прекратить это; я могу только быть рядом, чтобы спасти тебя от того, что тебя примут за преследователя, столько раз».

Рито изумленно посмотрел на брата. Он сказал это так непринужденно, скорее всего, не понимая, насколько невыполнима для него такая задача. И разве это не звучало так, будто это было свидание?

«Так, так, не начинай паниковать из-за каких-то безумных теорий, я просто хотел поблагодарить девушку и ничего больше. Она меня не интересует». Эмия просто оценил ее честность и искренность.

«Кстати, ты знаешь, что у нее есть собака? На случай, если тебе повезет и ты окажешься у нее дома. Запри дверь, прежде чем ложиться к ней на кровать, мы же не хотим, чтобы маленькая шавка все испортила».

Эмия ухмыльнулся, увидев, как оба брата и сестра покраснели от его замечания.

«Нии-сан!?»

«Широ!»

Боже, их было легко дразнить.

Но с каждым годом он все больше и больше ценил эти моменты. Его первоначальная теория о том, что все это иллюзия, медленно умирала. Это была настоящая жизнь, и просто жить в ней приносило ему огромную радость каждый день.

Кто бы мог подумать, что такой холодный убийца, как он, тот, кто убил несчетное количество невинных, пока работал лаптем у Алайи. Сейчас он сидел на кухне и ел вместе с братьями и сестрами, и неважно, были ли они кровными родственниками или нет - ведь каждый член семьи Юки искренне считал его одним из своих.

{***}

http://tl.rulate.ru/book/117057/4644297