Готовый перевод Fate/stay night : To Love a Sword / Любить Меч: Глава 11

«Ух ты...» Рито неосознанно облизнул губы, пуская слюну при виде такой потрясающей еды.

Одно можно было сказать точно: его брат готовил лучше всех, что он когда-либо пробовал. Из-за его кулинарных способностей они редко ходили есть на улицу, но он никогда не возражал против этого. Его мама и папа даже регулярно возвращались домой пораньше с работы, чтобы съесть побольше еды Широ.

{***}

Эмия наблюдал, как его младший брат с жадностью поглощает еду, умудряясь при этом не испачкать одежду. Ему доставляло огромную радость видеть, как люди ценят его еду... Старый дух, который почти не испытывал гордости за свои другие способности и умения, всегда занимал важное место в его сердце. Эта радость почти угасла, пока он проводил время в качестве Хранителя Счетчика, но со временем она возвращалась, чем дольше он готовил.

«А, похоже, у нас еще и молоко закончилось». Холодильник был почти пуст, Сайбай был занят последние несколько дней из-за приближающегося дедлайна, а Ринго получала все больше заказов на свою одежду, поэтому в последние несколько дней они были немного рассеяны.

Они не были пренебрежительными людьми. Он видел, с какой любовью они относятся к своим детям и к нему. Они всегда старались быть рядом с детьми, несмотря на свою занятость. Он пообещал, что позаботится о доме и детях, когда у них накопится много работы, и вначале убедить их в этом было нелегко. Но после того как они попробовали его еду и увидели сверкающий дом после одного дня работы, они согласились.

«Рито, я пойду в магазин за ингредиентами и молоком. Позаботься о Микане и не пускай в дом посторонних, несмотря ни на что».

Рито кивнул, отсалютовав ему: «Не волнуйся, я прослежу, чтобы все было в порядке, когда ты вернешься!» Это была одна из немногих возможностей произвести впечатление на Широ. Он должен заставить брата гордиться собой! «А еще я буду поливать растения».

Он кивнул: Рито с детства проявлял особый интерес к садоводству. Они оба каждый день ухаживали за садом, иногда часами проводили время с Миканом, чтобы разобраться во всем.

«Хорошо, я знаю, что у тебя все получится. Я ухожу. До скорой встречи».

Сняв фартук, Эмия взял из буфета пакет с продуктами и немного денег, после чего отправился на улицу.

Дорога была пуста. Он не видел ни одного человека, идущего по улицам, и не слышал ни одной машины вдалеке. Эта мирная атмосфера всегда вызывала у него мурашки по коже от того, насколько сюрреалистичной она казалась. Несколько раз он чуть было не позволил своей паранойе взять над ним верх, думая о том, что такая реальность для него невозможна. Что все это - лишь жестокая иллюзия, которую наложил на него Испорченный Грааль, чтобы легче было его поглотить. Но если учесть, насколько мала была вероятность того, что он связан с Контрсилой, это было более реалистично, чем поверить в то, что Алайя просто... отпустит его.

Это был невозможный сценарий.

Еще один странный факт об этом мире. Он знал, что находится не в той реальности, к которой привык. Фуюки не существовало, а о Сайнане он не слышал ни разу в жизни. Не говоря уже об обилии маны в этом мире. Она была не такой густой, как в Эпоху Богов, но ее все равно было достаточно, чтобы он мог ощутить ее воздействие при использовании своих магических способностей.

Бам!

Дверь его дома громко распахнулась, и за ней послышались шаги тапочек.

«О-Они-чан!» Это был Микан, бегущий к нему, как потерявшийся щенок со слезами на глазах, и бросающийся на мальчика в захвате, который едва его сдвинул. «Я тоже хочу пойти!»

Она тут же схватила его за рубашку, умоляюще глядя на него. Он знал одно: как только она вцепится в него, даже объединенная сила Ринго и Сайбая не сможет оторвать ее от него. Микан была необычайно сильной, когда дело касалось его.

А эта девушка...

«Я просто собираюсь купить немного продуктов. Зачем было идти со мной? Ты же только что спала».

Как она вообще узнала, что он вышел из дома? Он не издал ни звука, когда закрывал дверь! Это не мог быть Рито. Он бы не стал беспокоить сестру во сне.

«Мнн!» - покачала она головой, продолжая упрямиться.

Мальчик вздохнул, увидев, что она надела тапочки, которые вряд ли подойдут для дороги. К счастью девочки, он уступил.

Он вздохнул: «Иди, надень туфли».

...

«Ты становишься слишком навязчивым, Микан».

«Мне было скучно». Не желая встречаться с ним взглядом, она взяла его за руку.

«Тогда поиграй с Рито в какие-нибудь игры».

«Нет, я не люблю такие игры».

«Ты могла бы продолжить спать».

«Не хочу».

Что бы он ни говорил, она отказывалась слушать. К тому времени, когда он решил сдаться, они уже дошли до магазина. Продавец поприветствовал его, узнав в нем постоянного покупателя. Глаза его сестры сразу же переместились в отдел мороженого, где она уставилась на голубое мороженое.

«Хочешь?» спросил он, рассматривая некоторые овощи и складывая их в корзину.

«Н-нет, я ничего не хочу».

http://tl.rulate.ru/book/117057/4644018