Готовый перевод Queen Potter / Королева Поттер: Глава 12

Арри и Луна снова появляются в почти пустом грузовом отсеке на корабле Арри. Арри бесцеремонно опускает Полумну на пол и отходит от нее. «Луна, у тебя есть время, пока я не вернусь, чтобы переодеться в одного из моих сородичей, если ты этого не сделаешь, я тебя съем».

Луна поступает так, как поступил бы любой девяти-, почти десятилетний ребенок: она начинает плакать. Она перестает плакать, когда раздается визг и в открытую дверь вбегает нечто, смутно похожее на свинью с восемью ногами и пластинами брони, с расширенными от страха глазами и льющейся изо рта слюной. Абсолютно уверенная в том, что не хочет встретиться с тем, что может напугать свинью, она замечает ящик и прячется за ним, а затем прикусывает платье, чтобы не закричать.

За свиньей в комнату заходит что-то большое и начинает гоняться за ней по комнате. Когда свинья пробегает мимо ее ящика, оно прыгает и приземляется на него, просовывая хвост под броню. Голова свиньи падает вниз быстрее заклинания и пробивает голову. Луна застывает в ужасе, наблюдая, как свинья начинает пожирать ее. Медленно ее разум собирает воедино когти и хвост: должно быть, это огромный зверь из рода Арри. В отчаянии она начинает бормотать про себя «должно быть, это один из ее рода, должно быть, это один из ее рода». Бормотание становится все более настойчивым по мере того, как тварь заканчивает пожирать свинью, включая доспехи и кости.

Тварь поворачивается к ней и, кажется, рычит, отступая назад, готовая наброситься. Когда оно прыгает, она закрывает глаза и слепнет.

«Почти готова к первой линьке, хорошо, что это не сработает, если ты уже прошла через это».

Луна огрызается на голос, а он смеется: «О-о-о, вздорная, хорошо. А теперь откройся для своей первой трапезы».

Луна чувствует, как ей что-то суют в рот, и рефлекторно хватается за это - вкус неописуемо хорош, так что она быстро запихивает в себя как можно больше. Насытившись и погрузившись в сон, Луна думает: «Это не то, что я ожидала».

═══════ ೋღ ღೋ ═══════

Когда Минерва выходит из банка, она слышит, как пара ведьм сплетничает: «Видели, она сегодня опять на улице. Просит новую мамочку».

«Я знаю, она подходила ко мне на прошлой неделе. Она очень милая крошка, когда-то я бы взяла ее к себе, к черту правила Министерства. Но с тех пор, как эта жаба пришла к власти...»

«Не нужно больше ничего говорить. Жаль, что она не министр, мы могли бы ее выгнать, если бы она была министром».

«Не то чтобы помадка была намного лучше».

«Представляешь, что было бы, если бы это был Нотт?»

«Я в любой день соглашусь на помадку».

Отойдя подальше от посторонних глаз, Минерва попыталась найти свою королеву. Наверное, ей следовало поговорить с управляющим, прежде чем кричать на нее, но Арри был весь в крови и кишках, а она только что совершила самую ужасную поездку в своей жизни. А теперь ее еще и ужасно отчитал гоблин за то, что она уважает культуру других народов. Почувствовав слабый след, она тянется за ним и исчезает в огненной вспышке.

Когда она появляется вновь, ей требуется мгновение, чтобы понять, что она не на Земле. Оглядевшись по сторонам, она быстро замечает Арри, положившего существо ей на плечо.

«Арри, я просто хочу извиниться за то, что накричала на тебя в банке. У меня не было всех фактов, и ты меня напугал. Пожалуйста, не мог бы ты вернуться и закончить свои покупки?»

«О, конечно. Мне просто нужно было выговориться, а Луна дала мне отличный повод для этого».

«Луна?»

Она указала на существо на своем плече: «Луна - это девушка, которую я встретила на улице. Она подошла ко мне и спросила, не могу ли я стать ее новой мумией».

«Арри, ты... Обычно это не считается безопасным или хорошим поступком. А что с ее родителями?»

«Ее мать мертва, и отца тоже нет».

«Вы уверены?»

«О да, он полностью исчез, я сам это видел. Видимо, другие люди тоже ничего не смогли сделать».

«И...» Минерва машет рукой в сторону сундука.

«О, эту стадию принято называть «грудной лопатой». Она очень близка к первой линьке, но маточное молочко задержит ее, пока она не будет готова к метаморфозу».

«То есть, почему?»

«О, она хотела иметь много детей, как я. Так у нее будет свой улей, когда она вырастет».

Луна сонно говорит: «Я думала о кровном усыновлении, а не о том, чтобы напугать меня случайной магией».

«Опять голодна?»

«Ммм, пожалуйста».

Арри срыгивает еще немного маточного молочка и подносит его к голове Полумны.

«Арри, - говорит Минерва, - сказать, что у тебя много детей, считается комплиментом для большинства ведьм старше определенного возраста. У нас же часто возникают проблемы с зачатием даже двоих (хотя люди начинают говорить, когда их становится больше пяти)».

Арри выглядит озадаченным: «Я знаю, что у меня маленькая семья с 50 детьми, но разве один или два не просят, чтобы их уничтожили?»

«Арри, каждая женщина может рожать детей, даже если для этого иногда требуется магическая помощь, так что двое детей - это то же число, что и их родители».

Арри задумчиво смотрит на себя: «Все женщины, говоришь?»

«Да, Арри».

«Включая меня?»

«Я настаиваю на своем: не раньше, чем тебе исполнится 17 лет и ты станешь взрослой в нашем обществе. Также учтите, что вам придется вынашивать ребенка 9 месяцев, то есть 270 дней, с перерывами на отдых. В это время ты не сможешь использовать свою способность анимага, не убив ребенка».

«Анимаг?»

«Да, способность, которую ты используешь, когда меняешься. Моя собственная форма - кошка».

Арри срыгивает еще немного маточного молочка, прежде чем ответить: «Правда? Можешь мне показать?»

Минерва прикрывает рот рукой: «Ты должен это сделать?»

«Что? О, да. Луна станет машиной для сна и еды на следующий день. После этого она сформирует кокон из смолы и превратится в слизь примерно на 6 тендемов».

Луна сонно говорит: «Не уверена, что мне нравится, как это звучит».

«Не волнуйся, ты даже не заметишь. А если не захочешь, просто перестанешь есть желе и превратишься обратно».

«Но это так вкусно, я уже хочу спать».

«Минва, ты собиралась показать мне свою кошачью форму?»

Вздохнув, Минерва превращается в пушистого ксеноморфа, но тут же паникует, так как это не то, чего она ожидала.

«О, ты такая милая, мне нравится твой хвост, и когти у тебя получились замечательные. Я не знала, что у вас на Земле есть мохнатые ксеноморфы».

В панике Минерва отвечает: «Нет! Я не знаю, что это было, но это была не кошка».

«Это был ксеноморф с мехом».

«Я ничего не видела».

«Ну, нет. У нас нет глаз. У нас очень хороший слух, и мы можем улавливать радио, тепло и рентгеновские лучи. Для этого и нужны наши гребни».

«Думаю, я постараюсь взять пример с Помоны и побеспокоиться об этом позже. А сейчас нам пора возвращаться в Хогвартс. О, и могу ли я оставить этот пакет на хранение?»

«Ты знаешь, где находятся капсулы, над каждой есть шкаф для личных вещей». Арри исчезает во вспышке огня.

http://tl.rulate.ru/book/117051/4644200