Готовый перевод Queen Potter / Королева Поттер: Глава 10

Усыновление

Как только они сориентировались, Помона спешит в свой кабинет, чтобы написать записку организаторам конференции, в которой коротко объясняет, что произошло нечто, из-за чего она больше не сможет присутствовать на конференции или выступить с докладом. Незаметно один из ксеноморфов следует за ней, интересуясь, чем занимается ее новый член семьи.

Тем временем Минерва пытается вызвать домового эльфа, который появляется, бросает взгляд на обитателей комнаты и исчезает.

«Тилли!»

«Что может Тилли...»

«Тилли подожди!»

Домовой эльф по имени Тилли стоит на месте, дрожа от страха. Минерва приседает перед домовым эльфом: «Тилли, ты меня знаешь?»

Тилли судорожно кивает: «Вы - мисс Китти».

«Тилли, почему только ты пришла, когда я звала?»

«Тилли связана с мисс Китти».

«Тилли, что мешает остальным прийти?»

«Домовые эльфы не хотят быть яйцами, держитесь подальше от охотника на змей».

Арри с любопытством подается вперед и приседает: «Ты знаешь о моем роде, малышка?»

Заметно вздрогнув, Тилли беззвучно кивает.

«В отличие от других представителей моего рода, я не беру тех, кто не пытался причинить вред мне или моим близким, или сделал что-то, что заслуживает законного вознаграждения. Все в этой комнате, кроме тебя, - члены моего улья. Вы поняли?»

Тилли кивает.

«Мисс Китти - охотница на змей?»

Тилли качает головой.

«А эти двое - охотники на змей?» Арри показывает на Кризрора и Бругроха.

Тилли растерянно смотрит на них: «Тилли не знает».

«Они собирались стать яйцами, пока я их не нашел. Вместо этого я сделал их частью своей семьи. Ты понимаешь?»

Тилли неуверенно кивает: «Королева Змей не может сделать яйца домовых эльфов?»

«Пока они не нападают на меня и не делают ничего плохого, я не буду».

«Эльфы будьте хорошими. Тилли - хорошая».

«Тогда тебе не о чем беспокоиться. За исключением Птианы, моя семья тоже не заставляет людей присоединяться. Когда я привел Птиану, я не знал, что она умеет общаться. Минву я привел по необходимости, а с Птианой я крепко поговорил о том, что случилось с Помоной. Если вы или другие захотите присоединиться к моему улью, вы можете просто попросить. В противном случае мы оставим вас в покое».

«А как насчет маленьких Змеиных Охотников?»

«Они будут хороши, даже если немного не осознают своей силы. Только не трогайте гребень на макушке, он очень чувствительный, и они могут отреагировать не задумываясь».

«Тилли понимает».

«Ты все еще боишься нас?»

Тилли только кивает.

«А знаешь, почему?»

«Охотники на змей едят домовых эльфов».

«Хотя мы предпочитаем мясо, мы можем есть все, что угодно, и мой улей очень старается не есть ничего, что может попросить тебя остановиться. Если, конечно, мы не охотимся на них ради вознаграждения, так как это было бы пустой тратой мяса».

Появившийся на полу кабинета кусок говядины показал, что остальные домовые эльфы обратили на него внимание.

Отправив письмо с совой, не подозревая, что именно из-за ее хвоста ей не удалось найти сову, которая согласилась бы взять письмо, Помона покидает территорию школы. Оттуда она аппарирует на вечеринку по случаю дня рождения. Подумав, что это хорошая игра, ксеноморф следует за ней.

Минерва с отвращением наблюдает за тем, как ребенок-ксеноморф набрасывается на мясо и начинает с остервенением его рвать. Затем она мысленно подсчитывает: один гуманоид, один арахноид и один ребенок-ксеноморф.

«Арри, разве не должно было быть два ребенка-ксеноморфа?»

«Так и есть, я чувствую их обоих».

«Арри, в этой комнате только один».

«А? Не волнуйся, поблизости есть еще один член улья. С ними все должно быть в порядке».

«Хорошо, только постарайся не дать им палочку... эээ. Арри, какой член улья поблизости?»

«О, новый, а что?»

«Арри, ты можешь перестать осматривать Тилли и обратить на себя внимание?»

К большому облегчению Тилли, Арри отводит взгляд: «Что? Она рядом с ответственным членом улья».

«Арри, единственный другой член улья - Помона, и она ушла на день рождения своей племянницы».

«Тетя!» - с любопытством наблюдает ксеноморф, должно быть, именно так выглядят человеческие грудные клетки. Может, они хотят поиграть? Выскочив из тени, она прыгает на маленького человека и, осторожно орудуя когтями, так как люди хрупки, валит его на пол. Маленький ребенок кричит, а она игриво щиплет его за нос своими внутренними челюстями, а затем трется гребнем о щеку, мурлыча. Крики, переходящие в хихиканье, - это определенно хорошо. Ребенок кладет руку на ее гребень, и она шипит: «О, тебе это не нравится, извини».

«Ну, ни один из них сейчас не расстроен. Так что вряд ли это будет проблемой».

«Итак, «тетушка», вы хотите мне что-нибудь сказать?»

Помона вздыхает, наблюдая за тем, как ребенок-ксеноморф бегает вокруг других детей: «Она даже не должна быть здесь. Мы... я... староста... Бубона, я понятия не имею, как объяснить то, что произошло сегодня утром. Ее мать вернулась в Хогвартс вместе с нами, потому что... Я не хочу показаться вам Лавгуд. Достаточно сказать, что она одна из четырех детей, которые поехали с нами, потому что они слишком малы, чтобы их оставлять».

«Мне все равно, просто скажи мне».

«Ну, какой разумный способ сказать, что тебя похитил феникс, чуть не задушил паук, а потом удочерил одиннадцатилетний ребенок?»

Бубона смеется: «Если бы вы сказали это без моей дочери, я бы спросила, принимали ли вы хорошие вещества».

«Ты же знаешь, я к этому не прикасаюсь».

«Очень жаль. Так что же она ест?»

«Честно говоря, понятия не имею».

«Арри, она может убить или покалечить кого-нибудь».

«Минва, она веселится. Разве ты не чувствуешь?»

Вздохнув, Минерва посылает Патронуса Помоне, спрашивая, все ли в порядке.

«Арри, почему ты все время неправильно произносишь мое имя?»

«Все очень просто...» Патронус Помоны возвращается, чтобы сообщить им, что все в порядке: «...Видишь, я же говорил, что она веселится».

Минерва опускает глаза: «Тилли, не могла бы ты или кто-нибудь из хогвартских эльфов проводить Арри и ее семью в гостевые апартаменты?»

http://tl.rulate.ru/book/117051/4643950