Готовый перевод Nidome no Yuusha wa Fukushuu no Michi wo Warai Ayumu / Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть: Глава 138

Сладкая месть глава 138

Вернуться, но без памяти

- Восьмого июня 2015 года в школе Фудзи для старшеклассников незадолго до начала уроков произошло массовое исчезновение людей. В общей сложности пропало двести учителей и учеников.

- М-массовое исчезновение? У меня в школе?!

- Да. Неслыханное дело – с таким раньше никто не сталкивался – но это еще не все! Те, кто не пропал, а это, на минуточку, четыре сотни человек, все видели одно и то же: странное свечение в момент исчезновения. Каждого из пропавших окружил магический круг в метр шириной, и в нем люди испарились один за другим.

- Эммм…. Типа как в манге или аниме?

- Именно так. Все это даже на видео засняли, с нескольких мобильников: я посмотрел – глазам не поверил, но выглядело и правда как трейлер к какому-нибудь кино.

Вдохнув побольше воздуха, Миякава продолжил тараторить:

- Так вот, с учетом увиденного… В общем, как мы ни ломали голову, как не пробовали понять, объяснения произошедшему так и не нашлось. Сколько людей исчезло, и все до единого – без следа, так что даже улик не осталось. Время шло, поиски так и не увенчались успехом… И тут появился ты! В списках ты числился, так что тебя опознали, но остальное! Сам понимаешь, вернулся один из двух сотен, причем среди бела дня просто материализовался посреди школы, и моим старым мозгам все происходящее непонятно. Загадка какая-то!

…

- Что ж. А ты уверен, что ничего не помнишь? Ни единой мысли? Расследование длится уже целый год, и ты мог бы пролить свет на произошедшее. Не хотелось бы закрывать дело, так ни в чем и не разобравшись.

Я что, пропал без вести на целый год?

Массовое исчезновение? Магические круги? Испаряющиеся люди… ?

Звучало настолько нереалистично, что ни понять, ни тем более поверить, пока не удавалось.

Что этот старки несет? Подозрительно как-то, так и сыпет ложью и чушью!

Не уловив ни единой эмоции, кроме шока и недоверия, у меня на лице, и не услышав ни писка, Миякава решил надавить:

- А нельзя ли не молчать? Хоть ЧТО-НИБУДЬ скажи уже! Твои друзья, Кента Кида и Шуехико Идо, между прочим, тоже в списке пропавших, не знал?!

- … п-погод-ите… И они?!

Стоило услышать эти два имени, как в памяти что-то всколыхнулось.

- Почему вернулся только ты? Нет, даже не так, КАК ты сумел вернуться?! B где все остальные исчезнувшие?

- Погодите, господин Миякава! – взвился было доктор, но эффекта это не возымело. Полицейский просто продолжил, не обращая на него ни малейшего внимания.

- Замолчите! У нас 186 человек исчезло без следа, буквально испарилось! Так где ты болтался последний год и три месяца?!

Позади него раздался грохот.

- А ну пошел вон! Не смей тревожить моего брата, мерзкая жирная свинья! Не позволю макать его в твою грязь, сам в ней валяйся!! – выкрикнула Май с перекошенным от ярости лицом, пиная только что опрокинутый стул.

Ох, как же плохо, сейчас взорвется!

Большую часть времени сестренка выглядела сущим ангелом и отличалась сдержанностью, даже замкнутостью, но стоило ее вывести из себя – пощады не жди. Ее способности обрушивать потоки кипящей лавы на посмевших обидеть ее близких уже стала легендарной.

- Май, успокойся… Я не…

- Если ты не собираешься останавливать этого идиота – заткнись и предоставь это мне! Мне до этой бесполезной биомассы и пустой траты места в пространстве да кислорода дела нет – пусть обижается! – рявкнула она в ответ.

Ох…

Почти привычно, но даже для нее перебор – слишком уж зло.

Пока вся эта невероятная история не укладывалась в голове, так что я решил дать себе время, а пока попытаться вернуться к привычной жизни и попытаться войти в колею.

- Господин Миякава, я вас прекрасно понимаю, но такое отношение к пациенту недопустимо. На сегодня достаточно.

- Миякава, Вернемя позже, а то и правда перебор…

- Прошу прощения, если угодно – принесу официальные извинения. Но запомни одно: цена твоей потерянной памяти – жизни ста восьмидесяти шести человек. Их судьба в твоих руках, вернее – у тебя в голове. Понимаю, тебе нелегко, но если вспомнишь малейшую деталь, хоть что-то – сразу же дай знать, прошу тебя! – полуприкрыв глаза продолжил Миякава после недолгого раздумья.

- П-понимаю. Если что-то всплывет – сообщу.

- Хорошо, тогда… – с этими словами Миякава с Ониши неловко раскланялись и поспешно вышли.

☆

- …Миякава, прекращай. Понимаю, тебе нелегко, но не забывай, что случилось в прошлом месяце. Не уладишь все как надо – общественное мнение будет не на нашей стороне.

- Да-да-да, знаю я! Просто хотел убедиться, что он точно ничего не помнит, – пожал плечами тот.

- Уже год прошел, а шумиха все не уляжется… У нас ни единой зацепки – только это странное семейство Укей, и именно их надо расследовать. Парень – точно не случайная жертва! Он был в самом эпицентре места исчезновения, в тот же самый день одновременно умирают его родители, причем падают замертво без видимых причин, его тетка с бабушкой тоже пропали, но сестра, хоть и была в радиусе поражения, почему-то осталась целой-невредимой. Должна же быть связь…

- Что ж, вернулся он один, так что сказать, что он ко всему этому не имеет никакого отношения уже нельзя. Таких совпадений не бывает – тут я согласен. Но насчет сестры – не соглашусь, я бы не стал ее приплетать. Одно точно – как же мне противно изо дня в день терпеть насмешки из-за медлительности и упреки в бесполезности!

- Ха, да что мы ни делай – в глазах толпы мы навсегда – никчемные копы, Ониши-кун! Нет прорыва – значит, тратим время зря.

Вслух я вздохнул, а мысленно рассмеялся. Впрочем, с горечью: радоваться нечему, а Укеям можно только сочувствовать. Парень в этом происшествии – пострадавший и явно помог бы, если бы было чем.

- Ладно, не справимся сами по-быстрому – можно будет начинать зачистку. В конце концов, можно и сделать парня приманкой.

- Но как бы все устроить все максимально безопасно для себя? Нельзя все свалить на местных подонков мелкого пошиба, а потом их засадить пожизненно или, что проще – казнить! Не тот масштаб.

В правоохранительных органах назревал неслыханный скандал.

Самое досадное, что всплыви тела – доверие к полиции и то было бы выше. Но теперь история дошла уже до самых верхов, и упорно ползли слухи, что полиция запорола все расследование.

- Кхе-кхе, пффф, скажешь тоже! Конечно, не стоит и пытаться. Да и толку: с этим криминальным сбродом сколько не борись – новые набегают все быстрее!

- Ну так вот, я устал от косых взглядов. Меня назначили на это дело, чтобы за тобой приглядывать, так что держи себя в руках и не зли меня.

- Ну ладно, ладно, не злись. Да и вообще, можешь на меня рассчитывать: пойди что не так – все возьму на себя.

- Миякава!

- Ха-ха-ха,да не ерзай ты!

Ну что за придурок. Из-за него на меня уже начальство косо смотрит.

- Так вот, Ониши, ты мне лучше скажи: ты веришь в те слухи? А если да – как думаешь, откуда паренек вернулся?

- Те САМЫЕ слухи?

В качестве одного из объяснений всему произошедшему всплыла настолько бредовая теория, что просто обхохочешься.

Кто-то из очевидцев объявил, что пропавших перенесло в альтернативную вселенную.

- Ну, знаешь ли, по крайней мере есть о чем задуматься… Видео-то не было, а вернулся он в такой… фантастичной одежде…

- Ониши, ну ты и тугоооой! – воскликнул Миякава, но продолжил уже непривычно серьезно, – знаешь, я вот, сколько ни смотрел на эти его шмотки, так и не придавал значения оккультным россказням, но зато стоило увидеть парня вживую – почти готов поверить. Подумай только, что за жизнь у пацана была, что он испытал за этот год? Да он выглядел, как будто его убивали!

С этими словами зарекавшийся бросить Миякава нервно закурил.

В парне и вправду очень мало осталось от обычного школьника. Скорее уж испуганный ребенок, натолкнувшийся в лесу на разъяренного медведя.

http://tl.rulate.ru/book/117/653755