Готовый перевод Marvel : Homelander / Марвел: Хоумлендер: Глава 22

**Сегмент V News: Срочный выпуск**

(Камера плавно переходит на мрачную студию новостей. Ведущая, женщина средних лет, сидит за стильным столом. Её выражение лица сдержанное, но отражает всю серьёзность ситуации. Голос ровный и проникнут важностью того, что она собирается сообщить.)

— Добрый вечер. Мы начинаем сегодняшний выпуск с трагической и шокирующей новости. Пенелопа Воут, любимая генеральный директор компании Vought International, была найдена мёртвой. По предварительной версии властей, речь идёт об убийстве.

(Экран переключается на кадры с Пенелопой Воут на различных мероприятиях: она открывает клиники в малообеспеченных районах, пожимает руки медицинским работникам и участвует в благотворительных акциях. Ведущая продолжает.)

— Пенелопа Воут посвятила свою жизнь тому, чтобы сделать медицину доступной для всех, независимо от их статуса и доходов.

— Под её руководством Vought International стала лидером в предоставлении доступных медикаментов и медицинской помощи, давая надежду тем, кто раньше был забыт системой. Её утрата оставляет глубокую пустоту не только в мире бизнеса, но и в сердцах миллионов людей, которые выиграли от её работы.

(Камера снова возвращается к ведущей, её лицо отражает серьёзность момента. Она слегка вздрагивает, когда получает новое сообщение через наушник.)

— Мы получаем срочные новости. Компания Vought International вскоре проведёт брифинг, чтобы сообщить общественности о том, что ждёт корпорацию в ближайшем будущем после трагической смерти Пенелопы Воут. Мы перенесёмся туда в прямом эфире.

(Экран переключается на прямую трансляцию из штаб-квартиры Vought International. На сцене стоит трибуна перед огромным логотипом компании. Репортёры и камеры направлены на сцену, воздух наполняет напряжение.)

(Через несколько мгновений на сцену выходит рыжеволосая женщина — Эшли Фогельбаум, имя которой до этого момента было мало кому известно, но теперь она оказывается в центре внимания.)

(Эшли Фогельбаум держится с уверенностью, которая только подчёркивает её спокойствие. Она оглядывает зал и затем чётко говорит в микрофон.)

— Дамы и господа, сотрудники и партнёры Vought International,

сегодня мы оплакиваем потерю Пенелопы Воут, женщины, посвятившей свою жизнь улучшению жизней других людей. Её вклад в доступность медицинских услуг для всех навсегда останется в памяти. Но, несмотря на наше горе, мы должны смотреть в будущее.

(Её голос становится сильнее, полным решимости.)

— Vought International не сдастся. Мы будем чтить наследие Пенелопы, продолжая борьбу за её идеалы. Мы гарантируем, что её видение доступной медицины останется в сердце компании. Пенелопы больше нет, но её мечты живут в нас.

(Экран разделяется: с одной стороны Эшли на трибуне, с другой — изображение Эшли рядом с молодым Никлаусом Воутом возле обломков частного самолёта, на котором находилась Пенелопа.)

— Эшли Фогельбаум принимает на себя руководство Vought International, и перед нами остаётся множество вопросов о том, что произошло в день смерти Пенелопы Воут. Власти пока не раскрыли конкретных деталей предполагаемого убийства, но, по сообщениям, ведётся полное расследование.

(Тон ведущей сменяется на осторожно-оптимистичный, когда она снова обращается к камере.)

— С переходом лидерства к Эшли Фогельбаум Vought International вступает в период перемен. Её имя пока мало известно, но в ближайшие дни мир, без сомнения, познакомится с женщиной, которой предстоит нести дальше наследие семьи Воут.

(Экран показывает новое изображение: молодая женщина с ярко-рыжими волосами стоит уверенно рядом с блондином — юным Никлаусом Воутом, которому не больше 15 лет. Они оба смотрят на обугленные обломки частного самолёта.)

(Камера затемняет картинку, переходя к следующему сегменту.)

---

— Нам нужно расширяться, и делать это быстро, в невиданных прежде масштабах, — произнёс Никлаус, его голос звучал твёрдо, когда он сидел за своим столом.

— Общественность всё ещё переваривает смерть Пенелопы, и это делает момент идеальным для действий. Начни открывать школы по всей стране от её имени. Представь это как дань уважения — доступное образование, помощь малоимущим. Ты знаешь, как подать правильный нарратив.

Эшли кивнула, её выражение лица стало сосредоточенным. Взгляд Никлауса стал ещё острее, когда он продолжил.

— Но за всем этим будет скрыто наше настоящее намерение — выявлять детей с хорошей совместимостью с Составляющим V. Нам нужны те, кто обладает потенциалом для развития полезных способностей. Это будущее компании.

Эшли на мгновение замолчала, осмысливая его слова. Никлаус откинулся на спинку кресла, его голос стал чуть мягче, но не менее повелительным.

— И, Эшли, ты должна сделать своё публичное появление как супергерой. Общественность должна привыкать видеть новых героев, а не только Хоумлендера. Скоро мы будем спонсировать целые команды, и они должны привыкнуть к этой идее.

Эшли едва заметно замешкалась, но вновь кивнула. Никлаус заметил её неуверенность и добавил:

— Твоя настоящая работа останется в тени, как и прежде. У нас есть организации, которые нужно устранить, угрозы, которые могут помешать нашим планам. Это по-прежнему твоя основная задача. Публичное выступление — это просто часть стратегии.

Лицо Эшли стало твёрже, в её глазах зажглась решимость. Никлаус встал и подошёл к большому окну, выходящему на город. Некоторое время он молча смотрел на горизонт, его руки были скрещены за спиной.

— Пока что, — тихо произнёс он, почти себе под нос, — я займусь собой.

Он замолчал, затем добавил с ноткой финальности в голосе:

— Хоумлендер может отдохнуть несколько дней.

Эшли стояла неподвижно, переваривая его слова, в то время как Никлаус продолжал стоять у окна, погружённый в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/116981/5070226