Готовый перевод The Adonis Next Door: 100 Days of Forced Love / Адонис по соседству: 100 дней вынужденной любви: Глава 2

Его слова были словно ведро холодный воды зимой, беспощадно вылитые на Цинь Чжу Ай, заставляя её тело дрожать от ярости, не обращая больше ни на что внимания.

Она считала, что встреча, которая состоялась два года назад, когда он спросил «Кто она» у других, глядя на неё, уже была достаточно плохой, но кто бы знал, что встреча состоявшаяся спустя два года, будет еще хуже.

Цинь Чжу Ай стояла у перил второго этажа, глядя на спину Гу Ю Шена. Несмотря на её неотрывный взгляд, образ того, как он выходил из дома, ей не запомнился.

В её сердце появилась давящее чувство, её несравнимо тяжелое сердце вызывало у неё пульсирующую боль, с каждым его ударом.  

К тому моменту, когда Цинь Чжу Ай обрела спокойствие, она могла только услышать слабый звук отъезда Гу Ю Шена. Обеспокоенная тем, что дворецкий неожиданно вернется в дом и застанет её в таком неловком виде, она поспешно вернулась в спальню и закрыла дверь, прежде, чем обратить внимание на пелену застилающую её видение.

Цинь Чжу Ай ждела, когда излишняя влажность закончит литья из её глаз, что бы она могла обрести полное самообладание, прежде чем притворится, будто она только что проснулась и снова спустится вниз.

Дворецкий тут же отложил свои дела, заметив её:

«Мисс, вы проснулись?»

По правде говоря, дворецкий должен был обращаться к ней «мадам», но Гу Ю Шен запретил. Поэтому, она могла использовать только «мисс» в обращении.

Тем не менее Цинь Чжу Ай не обратила на это никакого внимания. Она сохранила свое выражение лица, произнесла:

«Да» - прежде чем отправиться в столовую.

Обычно, когда Цинь Чжу Ай ела, дворецкий уходил и занимался другими делами, после того, как подал ей блюда. Однако сегодня дворецкий не показывал никаких признаков ухода.

Несмотря на это, Цинь Чжу Ай вела себя так, словно не заметила ничего необычного, и беззаботно поглощала завтрак.

Когда она закончила есть кашу, дворецкий рядом нерешительно замер, её губы время от времени открывались, похоже он хотел что- то сказать Цинь Чжу Ай, но слова застряли у него в горле, не в силах выйти наружу.

Это продолжалось до тех пр, пока Цинь Чжу Ай не отложила свои палочки для еды, дворецкий всё таки, закусил пулю* и произнес:

«Мисс….»

«Есть ли в доме, какие-нибудь противозачаточные таблетки?» - перебила Цинь Чжу Ай, прежде, чем дворецкий успел закончить свое предложение.

Она знала, что собирался сказать дворецкий, но если бы эти слова произнес дворецкий, то они бы смутили её и ударили бы по её достоинству. Даже если она, прекрасно понимала, что дворецкому известно, то как Гу Ю Шен презирал её, она всё еще не желала бы, что бы другие высмеивали её в лицо.

Она посмотрела на дворецкого и спокойно произнесла:

«Если есть, то принеси их мне»

Дворецкий продемонстрировал немного щ=шокированное выражение лица, услышав эти слова, но после тут же последовал приказу Цинь Чжу Ай, без лишних слов.

Цинь Чжу Ай спокойно выпила лекарство перед дворецким, прежде чем медленно достать салфетку и вытереть остатки воды на губах. После чего она изящно встала и направилась к выходу из столовой.

Однако прежде, чем она смогла сделать еще один шаг, дворецкий позади неё обратился к ней:

«Мисс…»

Цинь Чжу Ай остановилась и оглянулась.

«Мисс, господин Гу сказал, что сегодня он едет в Хайнань….» - дворецкий колебался несколько минут прежде, чем продолжить:

«Господин Гу так же упомянул, что поскольку вы потеряли свою поддержку, не беспокойте его, независимо от того, что бы, не случилось»

Изначально она думала, что прием лекарства позволит ей сохранить лицо и свое достоинство, но она мало знала о том, какие распоряжения выдала другая сторона дворецкому….

Кончики пальцев Цинь Чжу Ай слегка задрожали, но выражение её лица оставалось спокойным. Собравшись, она спросила, словно слова произнесенные дворецким не были направленны против неё:

«Есть ли что – нибудь еще?»

* bite the bullet (закусить пулю) — это фигура речи, образное выражение(идиома), означающее "решиться сделать неприятный выбор", "стойко встретить неблагоприятные обстоятельства".

http://tl.rulate.ru/book/11696/268361