Готовый перевод One piece: The Marine / Ван пис: Морской флот: Глава 11

Глава 11

«Ребёнок появляется на свет, только если ты действительно хочешь его иметь» — таков был его взгляд на жизнь, и если мужчина достаточно смел, чтобы завести ребёнка, он должен быть достаточно смелым, чтобы взять на себя ответственность.

Единственное, что удерживало его от того, чтобы проклясть своего отца как труса, который сбежал и спрятался, было состояние его матери. Хотя она внешне не выглядела раненой, что-то было не так. Билл не знал, был ли это несчастный случай, и поскольку он не мог выяснить эту информацию, ему ничего не оставалось, как воздержаться от осуждения.

Поднявшись на ноги, Билл подумал: «Так что лучше бы он был мёртв или...» *БА-БУМ!*Упав на задницу, Билл мог только гадать, что могло произойти, звук был похож на взрыв газовой линии, и ударная волна была достаточно сильной, чтобы сбить его с равновесия.

Быстро собравшись, Билл услышал — или скорее почувствовал — *топ* *топ* *топ*.

Что бы это ни было, он каким-то образом ощущал, что оно приближается. Секунды казались вечностью, и Билл размышлял, что ему делать.

«Кричать снова?..»

Это помогло ему во время инцидента со стариком. После его крика медсестра пришла не более чем через минуту.

*топ* *топ*

«Нет, все должны это слышать.»

Итак, когда звук становился всё ближе, Билл решил сделать то, что может делать любой младенец. Он просто ждал и наблюдал.

*топ* ... *топ*

Звук приближался, и шаги становились всё реже. Пока Билл не был уверен, что последний топот раздался прямо у его двери. Ему не стыдно было признаться, что он испугался того, что находилось по ту сторону двери.

Поднявшись на ноги, чтобы лучше видеть, Билл занял позицию, чтобы смотреть на дверь. Повернувшись к своей матери, он понял, что она тоже смотрит на дверь.

Сосредоточившись снова на двери, он уже был готов закричать о помощи, как вдруг *щёлк*.

С щелчком дверь просто открылась, и в комнату вошёл настоящий гигант. Человек в изношенном зелёном костюме с двумя мечами на поясе и короткими чёрными волосами, почти касающимися потолка, заставил Билла инстинктивно отшатнуться назад.

Этот человек был намного выше его матери. Судя по высоте потолка, он был как минимум на 30 сантиметров выше. Более того, его телосложение было массивным. Хотя гигант сделал всего один шаг в комнату, казалось, что он занимает половину её пространства.

Всё произошло слишком быстро и неожиданно. Билл не заметил, что глаза этого человека не отрывались от женщины на кровати. Он не заметил, что никто не пришёл проверить, что случилось. Он не заметил даже взгляда этого человека.

Всё, что видел Билл, был гигант. Человек настолько высокий, что он едва мог разглядеть его лицо. Человек, который казался нереальным и определённо небезопасным.

Сначала он был слишком напуган, чтобы дышать, но когда человек сделал шаг, он разозлился. Разозлился, что никто не пришёл на помощь. Он был младенцем, его мать была больна, а медсестра была маленькой женщиной. Кто-то должен был прийти быстрее, даже если этот человек был монстром, как они могли оставить беззащитных?

Эти эмоции закрутились в нём быстрее, чем он мог осознать.

Затем, когда гигант сделал третий шаг в комнату, Билл сделал единственное, что мог.

Глубоко вдохнув, Билл смело издал самый громкий крик, на который был способен:

*!WWWWAAAAAAAAGGGGGGGHHHHHHH!*

С этого момента пути назад не было. Как бы ни сложились обстоятельства, Билл больше ничего не мог сделать.

Реакция, которую он получил в ответ на своё храброе недоразумение, навсегда останется в его памяти.

После крика гигант резко повернул голову. Видя это, Билл почувствовал себя как будто обнажённым. Но не желая отступать, младенец снова встал на ноги и попытался выглядеть так, будто не только что немного описался.

Встав, он не отводил глаз от тела человека, хотя с его точки зрения он не мог видеть его ясно, Биллу показалось, что гигант начал улыбаться.

Сделав пять больших шагов, человек оказался у кроватки Билла, и прежде чем Билл успел даже попробовать взглянуть вверх, его подняли одной рукой. Рука была настолько велика, что могла с лёгкостью удерживать всё его тело.

Не в силах больше себя контролировать, когда человек поднял его к своему лицу, Билл, проживший более девяноста лет на земле, переродившийся и ставший своим собственным психотерапевтом, чтобы сохранить здравомыслие, прямо в этот момент обмочился и потерял сознание.

Его последней мыслью, когда мир начал тускнеть, было:

«Это не может происходить на самом деле.»

***

Проходя по коридору, Билл повернул за угол и вошёл в комнату, которая выглядела как обычный дошкольный класс.

За столом в центре дальней стены сидела та самая женщина средних лет, которая была с Биллом всю его жизнь.

?: «Как мы себя чувствуем сегодня, маленький Уильям?»

Билл: «Всё хорошо, мисс Энджи.»

Это был тот же самый распорядок шесть дней в неделю. Его няня, или скорее крёстная мать Энджи, будила его, одевала, кормила, а затем вела в класс, где он ждал снаружи, пока она не сядет. Только тогда он мог войти в класс.

Прошло три года с того дня, как он встретил своего отца. Хотя тот человек выглядел как зверь, было очевидно, насколько он любил Билла и его мать, исходя из того, что Билл видел после того, как очнулся от своего тревожного приступа. Приступа, который, как твёрдо решил Билл, будет последним.

http://tl.rulate.ru/book/116887/4639981